Галь, Нора как Переводчик. Библиография

Материал из Буквицы
Перейти к навигации Перейти к поиску
Основная статья: Галь, Нора

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1960 W0002016 01.webp Круглый год. 1961 : книга для чтения / [обложка и форзац Т. Ереминой ; титульный лист и шмуцтитулы Н. Мунц и П. Караченцева ; макет Г. Алимова]. — Москва : Детгиз, 1960. — 239, [1] с., [16] с. цв. вкл. : ил., цв. ил. ; 31 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 14 р. 65 к. (с 1.1.1961: 1 р. 46 к.)
Из содерж.: Маленький принц : сказка / Антуан де Сент-Экзюпери ; перевод с французского Норы Галь ; рис. автора. — С. 34–37, 88–91, 152–155, 208–211, 228–231 : ил.
1965 W0016567 01.jpeg Брэдбери Р. Рассказы / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Н. Галь, Т. Шинкарь ; [предисловие Р. Нудельмана]. — Москва : Молодая гвардия, 1965. — 347, [1] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / художник Е. Галинский ; Т. 3). — 215 000 экз. — (В пер.) : 82 к.
Из содерж.: Пролог: Человек в картинках ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 175–180 ; Калейдоскоп ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 181–191 ; На большой дороге ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 192–196 ; Завтра конец света ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 197–201 ; Кошки-мышки ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 202–220 ; Бетономешалка ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 221–244 ; Урочный час ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 245–257 ; Ракета ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 258–270 ; Пешеход ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 271–276 ; Пустыня ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 277–287 ; Убийца ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 288–297 ; Дракон ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 298–301 ; Конец начальной поры ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 302–307 ; Икар Монгольфье Райт ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 308–313 ; Были они смуглые и золотоглазые ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 314–332 ; Земляничное окошко ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 333–343.
1967 W0018458 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 7 : Альманах научной фантастики / составитель Е. Парнов. — 1967. — 284, [2] с. ; 20 см. — 200 000 экз. — 69 к.

Из содерж.: Сестра Земли : [рассказ] / Пол Андерсон ; перевела с английского Нора Галь. — С. 131–171. — Послесловие изд-ва: с. 171-172.
1967 W0015995 10.jpeg Брэдбери Р. Вино из одуванчиков : [сборник научно-фантастических произведений] / Рэй Бредбери ; перевод с английского ; под редакцией Н. Галь ; предисловие Кирилла Андреева ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1967. — 398, [2] с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 06 к.
Из содерж.: Запах сарсапарели / перевод Н. Галь. — С. 310–319 ; Здравствуй и прощай / перевод Н. Галь. — С. 376–386 ; Берег на закате / перевод Н. Галь. — С. 387–399.
1968 W0016008 10.jpeg Гости страны фантазии : сборник научно-фантастических произведений писателей-нефантастов ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; составление и редакция С. Майзельс ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 365, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к.
Из содерж.: Машина для чтения мыслей : [Главы из романа] / Андре Моруа ; перевод с французского Н. Галь.
1968 W0016007 10.jpeg Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; послесловие Е. Парнова ; составитель Р. Фесенко ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 394, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 85 к.
Из содерж.: Что, если… / Айзек Азимов ; перевод [с английского] Н. Галь. — С. 7–25. — Предисловие изд-ва об авторе.
1968 W0016004 10.jpeg Саймак К. Д. Все живое… : научно-фантастический роман / Клиффорд Саймак ; перевод с английского Норы Галь ; предисловие А. и Б. Стругацких ; редактор И. Хидекель ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1968. — 302, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 81 к.
1968 W0016568 01.jpeg Шекли Р. Рассказы ; Повести / Роберт Шекли ; составитель Н. Евдокимова ; перевод с английского ; [послесловие Л. Митрохина]. — Москва : Молодая гвардия, 1968. — 399 с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 16). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 22 к.
Из содерж.: Страж-птица / перевод Н. Галь. — С. 7–33.
1969 W0016011 10.jpeg Звезды зовут… : сборник научно-фантастических рассказов о космосе ; составитель Б. Клюева ; предисловие Г. Гуревича ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1969. — 397, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 94 к.
Из содерж.: Этические уравнения / Мюррей Лейнстер ; перевод с английского Н. Галь. — С. 105–128 ; Искусники планеты Ксанаду / Теодор Старджон ; перевод с английского Н. Галь. — С. 346–385.
1969 W0016015 10.jpeg Музы в век звездолетов : Сб. науч.-фантаст. рассказов об искусстве ; предисловие Е. Брандиса ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1969. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к.
Из содерж.: О скитаньях вечных и о Земле / Рэй Бредбери ; перевод с английского Н. Галь. — С. 21–44.
1970 W0016023 10.jpeg Огненный цикл : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие В. Ревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 438, [2] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 95 к.
Из содерж.: Ракета Мяуса / Теодор Старджон ; перевод с английского Н. Галь. — С. 347–399.
1972 W0016034 10.jpeg Саймак К. Д. Заповедник гоблинов : сборник научно-фантастических произведений / Клиффорд Саймак ; перевод с английского ; предисловие В. Ревича ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1972. — 318, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 77 к.
Из содерж.: Дом обновленных / перевод Н. Галь. — С. 293–319.
1973 W0016040 10.jpeg Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к.
Из содерж.: Мой сын — физик / А. Азимов ; перевод с английского Н. Галь. — С. 42–46. — Загл. ориг.: I. Asimov. My Son, the Physicist: из сб. “Nightfall and Other Stories”. N. Y. , 1969 ; Не нашей работы / Д. Плектей ; перевод с английского Н. Галь. — С. 77–81. — Загл. ориг.: D. Plachta. Alien Artifact: из сб. “Worlds of SF IF”, Sept. 1965.
1975 W0016572 01.jpeg Брэдбери Р. Рассказы : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; составитель Р. Рыбкин ; [послесловие В. Скурлатова]. — Москва : Молодая гвардия, 1975. — 221, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — (Библиотека современной зарубежной фантастики / художник Е. Гальский [т.е. Е. Галинский]). — 100000 экз. — (В пер.) : 80 к.
Из содерж.: О скитаниях вечных и о Земле / перевод [с английского] Н. Галь. — С. 49–67 ; Машина до Килиманджаро / перевод [с английского] Н. Галь. — С. 124–134 ; А ребенок — завтра / перевод [с английского] Н. Галь. — С. 135–152.
1976 W0015903 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 17 / [составитель Р. Л. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Д. М. Утенков]. — 1976. — 238, [1] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 95 к.

Из содерж.: Недуг / Уильям Тенн ; перевела с английского Н. Галь. — С. 164–187. — Сокр.
1978 W0016051 10.jpeg Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к.
Из содерж.: Победоносный рецепт / Милдред Клингермен ; перевод с английского Н. Галь. — С. 139–145. — Загл. ориг.: Mildred Clingerman. Winning Recipe // A Cupful of Space. N. Y. , 1961.
1980 W0016056 10.jpeg ле Гуин У. Планета изгнания : сборник научно-фантастических произведений / Урсула Ле Гуин ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; послесловие Е. Брандиса ; художник Б. А. Лавров. — Москва : Мир, 1980. — 392, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Апрель в Париже / перевод Н. Галь. — С. 175–194. — Загл. ориг.: Ursula K. Le Guin. April in Paris. // Fantastic, September, 1962.
1982 W0018475 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 26 / [составитель Ростислав Леонидович Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; оформление В. И. Савелы ; художник Г. Ш. Басыров]. — 1982. — 222, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. — 1 р. 10 к.

Из содерж.: Планерята : [рассказ] / Уаймен Гвин ; перевод с английского Норы Галь. — С. 165–185. — Сокр.
1982 W0002010 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 26 / [составитель Ростислав Леонидович Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; оформление В. И. Савелы ; художник Г. Ш. Басыров]. — 1982. — 222, [2] с. ; 20 см. — 300 000 экз. (доп. тираж) . — 1 р. 10 к.

Из содерж.: Планерята : [рассказ] / Уаймен Гвин ; перевод с английского Норы Галь. — С. 165–185. — Сокр.
1982 W0016062 10.jpeg Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р.
Из содерж.: День статистика / Джеймс Блиш ; перевод с английского Н. Галь. — С. 86–99. — Загл. ориг.: J. Blish. Statistician's Day: в сб. “Science Against Man”. N. Y. : Avon, 1970 ; Голоса Пространства / Жерар Клейн ; перевод с французского Н. Галь. — С. 309–328. — Загл. ориг.: G. Klein. Les voix de l'éspace: в сб. “Les porles du temps”. Paris, 1958.
1982 W0016115 01.webp Саймак К. Д. Кольцо вокруг Солнца : сб. научно-фантаст. произведений : пер. с англ. / Клиффорд Саймак ; сост. и авт. предисл. Е. Парнов ; послесл. Вл. Гакова. — Москва : Мир, 1982. — 336 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Разведка / Пер. Н. Галь. — Загл. ориг.: Skirmish // Clifford Simak. “Bathe Your Bearings in Blood”, Ziff Davis Publishing Co., 1950.
1982 W0016060 01.webp Саймак К. Д. Кольцо вокруг солнца : сборник научно-фантастических произведений / Клиффорд Саймак ; перевод с английского ; составитель [и автор предисловия] Е. Парнов ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 393, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Разведка / перевод Норы Галь. — С. 297–322. — Загл. ориг.: Skirmish // Clifford Simak. Bathe Your Bearings in Blood, Ziff Davis Publishing Co. , 1950.
1983 W0001041 10.jpeg Мир приключений : сборник приключенческих и фантастических повестей и рассказов / оформление В. Колтунова. — Москва : Дет. лит., 1983. — 559, [1] с. : ил. ; 22 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к.
Из содерж.: Икар Монгольфье Райт : фантастический рассказ / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Норы Галь. — С. 380–384 ; Земляничное окошко : фантастический рассказ / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Норы Галь. — С. 384–392.
1983 W0016116 01.webp Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Крылья ночи / Лестер Дель Рей ; перевод с английского Н. Галь. — С. 308–329. — Загл. ориг.: Lester D. R. The Wings of Night: The Big Book of SF. Ed. by G. Gonklin. Crown Publ. , N. Y. , 1957 ; Замочная скважина / Мэррей Лейнстер ; перевод с английского Н. Галь. — С. 332–351. — Загл. ориг.: Leinster M. Keyhole: SF English and American Short Stories. М. : Прогресс, 1979.
1983 W0016063 01.webp Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Крылья ночи / Лестер Дель Рей ; перевод с английского Н. Галь. — С. 357–381. — Загл. ориг.: Lester D. R. The Wings of Night: The Big Book of SF. Ed. by G. Gonklin. Crown Publ. , N. Y. , 1957 ; Замочная скважина / Мэррей Лейнстер ; перевод с английского Н. Галь. — С. 384–406. — Загл. ориг.: Leinster M. Keyhole: SF English and American Short Stories. М. : Прогресс, 1979.
1983 W0016064 10.jpeg Брэдбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : сборник научно-фантастических рассказов / Рэй Брэдбери ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие С. Гансовского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 408 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (100000 экз. без указания з-да, 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Превращение / перевод Н. Галь. — С. 44–73. — Загл. ориг.: Bradbury R. Chrysalis: S is for Space. Doubleday, N. Y. , 1966. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Превращение / пер. с англ. // ж. Химия и жизнь. 1981. № 12 ; Бетономешалка / перевод Н. Галь. — С. 111–137. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Concrete Mixer: The Illustrated Man. Doubleday, N. Y. , 1952. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Бетономешалка / пер. с англ. // М.: Мол. гвардия. 1965. (Библ. совр. фантастики. т. 3) ; Земляничное окошко / перевод Н. Галь. — С. 151–162. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Strawberry Window: A Medicine for Melancholy. Doubleday, N. Y. , 1959. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Земляничное окошко / пер. с англ. // М.: Мол. гвардия. 1965. (Библ. совр. фантастики. т. 3) ; Убийца / перевод Н. Галь. — С. 177–187. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Murderer: The Golden Apples of the Sun. Doubleday, N. Y. , 1965. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Убийца / пер. с англ. // М.: Мол. гвардия. 1965. (Библ. совр. фантастики. т. 3) ; Кошки-мышки / перевод Н. Галь. — С. 188–209. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Fox and the Forest: The Illustrated Man. Doubleday, N. Y. , 1952. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Кошки-мышки / пер. с англ. // М.: Мол. гвардия. 1965. (Библ. совр. фантастики. т. 3) ; Запах сарсапарели / перевод Н. Галь. — С. 259–268. — Загл. ориг.: Bradbury R. A Scent of Sarsaparilla: A Medicine for Melancholy. Doubleday, N. Y. , 1959. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Вино из одуванчиков: Запах сарсапарели / пер. с англ. // М.: Мир. 1967 ; Калейдоскоп / перевод Н. Галь. — С. 367–379. — Загл. ориг.: Bradbury R. Kaleidoscope: The Illustrated Man. Doubleday, N. Y. , 1952. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Калейдоскоп / пер. с англ. // М.: Мол. гвардия. 1965. (Библ. совр. фантастики. т. 3) ; И все-таки наш… / перевод Н. Галь. — С. 380–401. — Загл. ориг.: Bradbury R. Tomorrow's Child: I Sing the Body Electric. Doubleday, N. Y. , 1969. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Расссказы: А ребенок завтра // М.: Мол. гвардия. 1975.
1983 W0002077 01.webp Линдгрен А. Библиотека мировой литературы для детей / оформление серии Б. А. Дехтерева. — Москва : Дет. лит., 1976–1987. — В 50 т. (58 кн.) ; 22 см. — (В пер.)

Т. 46 : Малыш и Карлсон / Астрид Линдгрен. Приключения Чиполлино / Джанни Родари. Мэри Поппинс / Памела Трэверс. Маленький принц / Антуан де Сент-Экзюпери ; [к сборнику в целом]: предисловие Л. З. Лунгиной ; оформление тома и рисунки Б. А. Диодорова. — 1983. — 589, [1] с., [9] л. цв. вкл. : ил., цв. ил. — 407 000 экз. (1-й з-д 1-200000, 2-й з-д 200001-407000) . — 2 р.

Из содерж.: Маленький принц : сказка / Антуан де Сент-Экзюпери ; перевод с французского Норы Галь ; с рисунками автора. — С. 535–578 : ил.
1984 W0016067 10.jpeg Миры Роберта Шекли : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие С. Абрамова ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1984. — 460 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Заповедная зона / перевод Н. Галь. — С. 5–28. — Загл. ориг.: Sheckley R. Restricted Area: Amaizing Stories, N. Y. , 1953 ; Страж-птица / перевод Н. Галь. — С. 58–88. — Печ. по изд. : Шекли Р. Страж-птица М. : Мол. гвардия, 1968. (БСФ, т. 16).
1985 W0016536 01.jpeg Брэдбери Р. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; художники М. Ю. Шевелькин, В. М. Шишко ; [предисловие А. Казанцева]. — Кишинев : Штиинца, 1985. — 573, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 120 000 экз. (1-й з-д 1-40000, 2-й з-д 40001-80000, 3-й з-д 80001-120000) . — (В пер.) : 5 р. 20 к.
Из содерж.: Здравствуй и прощай / перевод Н. Галь. — С. 329-335 ; Берег на закате / перевод Н. Галь. — С. 335-341 ; Пролог: Человек в картинках / перевод Н. Галь. — С. 341-345 ; Калейдоскоп / перевод Н. Галь. — С. 345-351 ; На большой дороге / перевод Н. Галь. — С. 351-354 ; Завтра конец света / перевод Н. Галь. — С. 354-357 ; Кошки-мышки / перевод Н. Галь. — С. 357-368 ; Бетономешалка / перевод Н. Галь. — С. 368-382 ; Урочный час / перевод Н. Галь. — С. 383-390 ; Ракета / перевод Н. Галь. — С. 390-398 ; Пешеход / перевод Н. Галь. — С. 398-401 ; Пустыня / перевод Н. Галь. — С. 401-407 ; Убийца / перевод Н. Галь. — С. 408-413 ; Дракон / перевод Н. Галь. — С. 413-415 ; Конец начальной поры / перевод Н. Галь. — С. 415-419 ; Икар Монгольфье Райт / перевод Н. Галь. — С. 419-422 ; Были они смуглые и золотоглазые / перевод Н. Галь. — С. 422-433.
1986 W0016536 01.jpeg Брэдбери Р. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; художники М. Ю. Шевелькин, В. М. Шишко ; [предисловие А. Казанцева]. — Кишинев : Штиинца, 1986. — 573, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 30 000 экз. (доп. тираж) . — (В пер.) : 5 р. 20 к.
Из содерж.: Здравствуй и прощай / перевод Н. Галь. — С. 329-335 ; Берег на закате / перевод Н. Галь. — С. 335-341 ; Пролог: Человек в картинках / перевод Н. Галь. — С. 341-345 ; Калейдоскоп / перевод Н. Галь. — С. 345-351 ; На большой дороге / перевод Н. Галь. — С. 351-354 ; Завтра конец света / перевод Н. Галь. — С. 354-357 ; Кошки-мышки / перевод Н. Галь. — С. 357-368 ; Бетономешалка / перевод Н. Галь. — С. 368-382 ; Урочный час / перевод Н. Галь. — С. 383-390 ; Ракета / перевод Н. Галь. — С. 390-398 ; Пешеход / перевод Н. Галь. — С. 398-401 ; Пустыня / перевод Н. Галь. — С. 401-407 ; Убийца / перевод Н. Галь. — С. 408-413 ; Дракон / перевод Н. Галь. — С. 413-415 ; Конец начальной поры / перевод Н. Галь. — С. 415-419 ; Икар Монгольфье Райт / перевод Н. Галь. — С. 419-422 ; Были они смуглые и золотоглазые / перевод Н. Галь. — С. 422-433.
1987 W0015621 10.jpeg По Э. А. Убийство на улице Морг ; Рассказы / Эдгар По ; перевод с английского ; иллюстранции С. А. Соколова. — Москва : Правда, 1987. — 476, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-125000, 2-й з-д 125001-300000, 3-й з-д [...]) . — 2 р. 20 к.
Из содерж.: Падение дома Ашеров / перевод [с английского] Н. Галь. — С. 103–121.
1987 W0015640 10.jpeg Уэллс Г. Д. Первые люди на Луне ; Пища богов : [романы] : пер. с англ. / Герберт Уэллс ; [послесл. Н. П. Михальской ; ил. В. П. Высоцкого. — Москва : Правда, 1987. — 445, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. — 1 р. 11 к.
Из содерж.: Пища богов / пер. с англ. Н. Галь. — С. 197–435 : ил.
1988 W0016552 01.jpeg Гаррисон Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к.
Из содерж.: Страж-птица / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Галь. — С. 319–335. — Печ. по изд.: Библиотека современной фантастики. Т. 16. М.: Мол. гвардия, 1968 ; Заповедная зона / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Галь. — С. 654–666. — Печ. по изд.: Миры Роберта Шекли. М.: Мир, 1984.
1988 W0015617 10.jpeg Лондон Д. Путешествие на «Снарке» ; Рассказы / Джек Лондон ; переводы с английского ; послесловие А. Ерохина ; иллюстрации М. Петрова. — Москва : Правда, 1988. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 2 р. 40 к.
Из содерж.: Жемчуг Парлея / перевод [с английского] Норы Галь. — С. 365–389 : ил.
1989 W0015369 10.jpeg Ночная погоня : сборник научно-фантастических повестей и рассказов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Е. Вансловой] ; художник Е. Флёрова. — Москва : Дет. лит., 1989. — 302, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-000581-5 (В пер.) : 1 р.
Из содерж.: Крылья ночи / Лестер Дель Рей ; перевела с английского Н. Галь. — С. 88–108 : ил.
1989 W0015580 10.jpeg Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к.
Из содерж.: Мой сын — физик / Айзек Азимов ; перевод с [английского] Н. Галь. — С. 5–9 : ил. ; День статистика / Джеймс Блиш ; перевод с [английского] Н. Галь. — С. 21–31 : ил.
1989 W0015626 10.jpeg Саймак К. Д. Город ; Все живое… ; Рассказы / Клиффорд Саймак ; переводы с английского ; послесловие В. Ревича ; иллюстрации И. Мельникова. — Москва : Правда, 1989. — 477, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д 120001-240000, 3-й з-д [...]) . — 3 р. 20 к.
Из содерж.: Все живое… : научно-фантастический роман / перевод [с английского] Н. Галь. — С. 199–400 : ил. ; Разведка / перевод [с английского] Н. Галь. — С. 438–456 : ил.
1990 W0015574 01.webp Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Дом обновленных / Клиффорд Саймак ; перевод с [английского] Н. Галь. — С. 268–289.
1990 W0015375 10.jpeg Компьютер по имени Джо : сборник научно-фантастических рассказов зарубежных авторов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Михаила Никитина] ; художник А. Вальдман. — Москва : Дет. лит., 1990. — 350, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001417-2 : 1 р. 20 к. (В пер.)
Из содерж.: Победоносный рецепт / Милдред Клингермен ; перевела с английского Н. Галь. — С. 131–136 : ил.
1990 W0015604 10.jpeg Дойл А. К. Родни Стоун ; Рассказы / Артур Конан Дойл ; переводы с английского ; послесловие Д. Урнова ; иллюстрации Е. Ведерникова. — Москва : Правда, 1990. — 429, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-150000, 2-й з-д 150001-300000) . — ISBN 5-253-00152-2 : 2 р. 80 к.
Из содерж.: Родни Стоун : роман / перевод [с английского] Н. Галь и Р. Облонской. — С. 3–226 : ил.
1990 W0016080 10.jpeg Силверберг Р. На дальних мирах : сборник научно-фантастических произведений / Роберт Сильверберг ; перевод с английского ; составитель В. Вебер ; предисловие В. Гопмана ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1990. — 599 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Библиотечная серия). — 200.000 экз. (1-й з-д 1-100000 экз., 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — ISBN 5-03-001005-X : 5 р.
Из содерж.: Рукою владыки / перевод Н. Галь. — С. 569–597. — Загл. ориг.: Silverberg R. The Overlord's Thumb: в сб. Silverberg R. To Worlds Beyond. Philadelphia-N.Y.: Chilton Books, 1966.
1991 W0016084 01.jpeg Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; перевод с английского, итальянского, польского ; составитель Р. Фесенко ; послесловие Е. Парнова ; художник Н. М. Иванов. — 2-е изд., испр. — Москва : Мир, 1991. — 463 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002770-X : 8 р.
Из содерж.: Что, если… / Айзек Азимов ; [перевод с английского Н. Галь]. — С. 5–27. — Предисловие изд-ва об авторе.
1991 W0016082 10.jpeg Кларк А. Ч. Одиссея длиною в жизнь : сборник научно-фантастических произведений / Артур Кларк ; перевод с английского ; предисловие А. Балабухи ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1991. — 511, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-001917-0 : 7 р. 90 к.
Из содерж.: Конец детства / перевод Норы Галь. — С. 25–268 : ил. — Загл. ориг.: Arthur C. Clarke. Childhood's End. London: Pan Books, Lnd. , 1956.
1991 W0016474 10.jpeg Лондон Д. Путешествие на «Снарке» ; Рассказы / Джек Лондон ; переводы с английского ; послесловие А. Ерохина ; иллюстрации М. Петрова. — Москва : Правда, 1991. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-125000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00526-9 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Жемчуг Парлея / перевод [с английского] Норы Галь. — С. 365–389 : ил.
1992 W0002012 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Бесконечная игра / [составитель и автор послесловия Вл. Гаков ; художник А. Е. Григорьев]. — 1992. — 268, [2] с. : ил. ; 20 см. — 40 000 экз. — ISBN 5-07-002369-1

Из содерж.: Планерята / Уаймен Гвин ; перевела с английского Нора Галь. — С. 180–199.
2001 W0015419 10.jpeg По Э. А. Золотой жук : Рассказы : Пер. с англ. / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова. — Москва : Дет. лит., 2001. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-003858-6 (В пер.)
Из содерж.: Падение дома Ашеров / Пер. Н. Галь. — С. 76–94 : ил.
2004 W0015929 10.jpeg По Э. А. Золотой жук : Рассказы / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова ; Пер. с англ. — Москва : Дет. лит., 2004. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-004137-4 (В пер.)
Из содерж.: Падение дома Ашеров / Пер. Н. Галь. — С. 76–94 : ил.
Источник — https://bukvica.org/wiki/Библиография:@A007155/730