Эстрин, Юрий Яковлевич как Переводчик. Библиография

Основная статья: Эстрин, Юрий Яковлевич

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1966		Азимов А. Конец Вечности : [роман] / Айзек Азимов ; перевод с английского Ю. Эстрина ; [послесловие Э. А. Араб-оглы]. — Москва : Молодая гвардия, 1966. — 253, [2] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 9). — 215 000 экз. — (В пер.) : 89 к.
1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Где бы ты ни был / Джеймс Ганн ; перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 425–478.
1970		Кларк А. Ч. Космическая одиссея 2001 года : сборник научно-фантастических произведений / Артур Кларк ; перевод с английского ; послесловие И. Ефремова. — Москва : Мир, 1970. — 333, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 68 к. Из содерж.: Стрела времени / перевод Ю. Эстрина. — С. 246–265 ; Ох уж эти туземцы! / перевод Ю. Эстрина. — С. 312–330.
1971		Шутник : сборник научно-фантастических произведений о роботах ; послесловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1971. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Раб корректуры / перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 37–85. — Загл. ориг.: Isaac Asimov. Galley-Slave: в кн. “Six Great Novels of SF” ; Шутник / Уильям Тенн ; перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 146–168. — Загл. ориг.: William Tenn. The Jester: в кн. “SF Thinking Machines” ed. Groff Conklin, 1964.
1973		Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к. Из содерж.: Приключения древнего рецепта / Р. Браун ; перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 174–192. — Загл. ориг.: R. G. Brown. Hair-Raising Adventure: из сб. “Star SF”, 1965.
1974		Браун Ф. У. Звездная карусель : сборник научно-фантастических рассказов / Фредерик Браун, Уильям Тенн ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Парнова ; художник С. И. Мухин. — Москва : Мир, 1974. — 327, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к. Из содерж.: Шутник / Уильям Тенн ; перевод Ю. Эстрина. — С. 285–307.
1976		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 17 / [составитель Р. Л. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Д. М. Утенков]. — 1976. — 238, [1] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 95 к. Из содерж.: Отверженный / Гарри Гаррисон ; перевел с английского Ю. Эстрин. — С. 54–79.
1978		Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к. Из содерж.: Дождик, дождик, перестань… / Джеймс Кокс ; перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 146–164. — Загл. ориг.: James Cox. Rain, Rain, Go Away // Fantastic Stories of Imagination, vol. 11, № 6, June 1962.
1979		Азимов А. Три закона роботехники : сборник научно-фантастических рассказов / Айзек Азимов ; перевод с английского ; предисловие А. В. Шилейко ; художник Ю. А. Ващенко. — Москва : Мир, 1979. — 399 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к. Из содерж.: Раб корректуры / перевод Ю. Эстрина. — С. 276–326.
1983		Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Индетерминированный ключ / Роберт Шекли ; перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 242–255. — Загл. ориг.: Sheekly R. Indetermin Key: People trap, The Laxian, Lnd. , 1966.
1983		Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Индетерминированный ключ / Роберт Шекли ; перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 281–295. — Загл. ориг.: Sheekly R. Indetermin Key: People trap, The Laxian, Lnd. , 1966.
1984		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 29 / [составитель и автор предисловия Роман Григорьевич Подольный ; художник Г. Басыров]. — 1984. — 213, [2] с. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 20 к. Из содерж.: Бизнес на страхе : [рассказ] / Теодор Старджон ; перевод с английского Ю. Эстрина. — С. 181–195.
1984		Азимов А. [Избранное] / А. Азимов, Г. Уэллс ; художник М. Ю. Шевелькин. — Кишинев : Штиинца, 1983, 1984. — 637, [3] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — (Библиотечная серия). — 200 000 + 5 000 экз. доп. тираж (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-?, 4-й з-д ?-?, 5-й з-д 160001-205000) . — (В пер.) : 5 р. Из содерж.: Конец Вечности : [роман] / Айзек Азимов ; перевод Ю. Эстрина. — С. 280-434 : ил. — Печ. по изд.: Библиотека современной фантастики. Т. 9. М.: Мол. гвардия, 1966.
1988		Гаррисон Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к. Из содерж.: Индетерминированный ключ / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Ю. Эстрина. — С. 346–354. — Печ. по изд.: Солнце на продажу. М.: Мир, 1983.
1989		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р. Из содерж.: Где бы ты ни был : [рассказ] / Джеймс Ганн ; перевод [с английского] Ю. Эстрина. — С. 44–75. — Печ. по изд.: БСФ. т. 10. М.: Мол. гвардия, 1967.
1989		Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к. Из содерж.: Стрела времени / Артур Кларк ; перевод с [английского] Ю. Эстрина. — С. 99–115 : ил.
1990		Компьютер по имени Джо : сборник научно-фантастических рассказов зарубежных авторов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Михаила Никитина] ; художник А. Вальдман. — Москва : Дет. лит., 1990. — 350, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001417-2 : 1 р. 20 к. (В пер.) Из содерж.: Шутник / Уильям Тенн ; перевел с английского Ю. Эстрин. — С. 330–349 : ил.
1990		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р. Из содерж.: Где бы ты ни был : [рассказ] / Джеймс Ганн ; перевод [с английского] Ю. Эстрина. — С. 44–75. — Печ. по изд.: БСФ. т. 10. М.: Мол. гвардия, 1967.
1992		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Бесконечная игра / [составитель и автор послесловия Вл. Гаков ; художник А. Е. Григорьев]. — 1992. — 268, [2] с. : ил. ; 20 см. — 40 000 экз. — ISBN 5-07-002369-1 Из содерж.: Бизнес на страхе / Теодор Старджон ; перевел с английского Ю. Эстрин. — С. 75–90.