Рыбкин, Ростислав Леонидович все издания. Библиография

Материал из Буквицы
Перейти к навигации Перейти к поиску

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1968 W0016008 10.jpeg Гости страны фантазии : сборник научно-фантастических произведений писателей-нефантастов ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; составление и редакция С. Майзельс ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 365, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к.
Из содерж.: Дурак / Хосе Мария Санчес-Сильва ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 173–179.
1969 W0016015 10.jpeg Музы в век звездолетов : Сб. науч.-фантаст. рассказов об искусстве ; предисловие Е. Брандиса ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1969. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к.
Из содерж.: Высокая миссия / Нарсисо Ибаньес Серрадор ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 270–278 ; Произведение искусства / Джемс Блиш ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 350–373.
1970 W0016023 10.jpeg Огненный цикл : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие В. Ревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 438, [2] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 95 к.
Из содерж.: Кукольный театр / Фредерик Браун ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 400–414.
1970 W0016024 10.jpeg Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к.
Из содерж.: Двойники / Х. Гарсия Мартинес ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 249–266. — Загл. ориг.: H. Garcia Martinez. Sosias. Antologia española de ciencia-ficción.
1971 W0016570 01.jpeg Антология сказочной фантастики / вступительная статья В. Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 381, [2] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / Художник Е. Галинский ; Т. 21). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к.
Из содерж.: Тигр Тома Трейсиповесть / Уильям Сароян ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 123–174 ; Николас / Антонио Минготе ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 272–278 ; Как я стала писательницей / Андре Майе ; перевод с французского Р. Рыбкина. — С. 313–320 ; Заколдованный поезд / Джеймс Поллард ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 321–330.
1972 W0016571 01.jpeg Антология : [перевод] / составитель Ю. Медведев. — Москва : Молодая гвардия, 1972. — 270, [2] с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; т. 23). — 250000 экз. — (В пер.) : 99 к.
Из содерж.: Сказочник / Рохелио Льопис ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 122–128.
1972 W0016036 10.jpeg Дальний полет : сборник научно-фантастических произведений [о контактах] ; предисловие Г. Хромова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1972. — 299, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 67 к.
Из содерж.: Погоня / А. Порджес ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 134–151. — Загл. ориг.: A. Porges. The Ruum: из сб. “Best SF”, ed. by E. Crispin ; Пастух и пришелец из космоса / М. Р. Куэвильяс ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 236–240. — Загл. ориг.: M. R. Cuevillas. El pastor y el hombre del espacio: из “Antologia española de ciencia-ficción” 1967 ; Исповедь Гратса (исключительно для землян) / К. Буиса ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 249–253. — Загл. ориг.: C. Buiza. Confesión de un grats: из “Antologia de novelas de anticipación”. Barcelona, 1967.
1973 W0016040 10.jpeg Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к.
Из содерж.: Нежданно-негаданно / Дж. Эзертон ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 31–35. — Загл. ориг.: J. Atherton. Waste Not, Want Not: из сб. “The Playboy Book of SF and Fantasy”, 1965 ; Встреча / А. Биой Касарес ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 193–202. — Загл. ориг.: A. Bioy Casares. Una puerta se abre. / /Revista de Occidente, Madr. , 1971, mayo.
1973 W0016041 10.jpeg Рассел Э. Ф. Ниточка к сердцу : сборник научно-фантастических рассказов / Эрик Фрэнк Рассел ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Брандиса. — Москва : Мир, 1973. — 319, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 74 к.
Из содерж.: Вы вели себя очень грубо / перевод Р. Рыбкина. — С. 242–251 ; Немного смазки / перевод Р. Рыбкина. — С. 293–320.
1974 W0016043 10.jpeg Практичное изобретение : сборник научно-фантастических рассказов ; составление и предисловие Е. Брандиса, и В. Кана ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1974. — 258, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 60 к.
Из содерж.: Телеуправляемая коррида / Альфонсо Альварес Вильяр ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 223–230. — Загл. ориг.: A. Alvarez Villar. Toreo teledirigido: из кн. “Antologia de novellas de anticipación”. Barcelona, 1967.
1974 W0016044 10.jpeg Браун Ф. У. Звездная карусель : сборник научно-фантастических рассказов / Фредерик Браун, Уильям Тенн ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Парнова ; художник С. И. Мухин. — Москва : Мир, 1974. — 327, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к.
Из содерж.: Кукольный театр / Фредерик Браун ; перевод Р. Рыбкина. — С. 90–102.
1975 W0016046 10.jpeg Человек-компьютер : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Н. П. Бехтеревой ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1975. — 342, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 73 к.
Из содерж.: Рука помощи / Артур Селлингс ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 247–263. — Загл. ориг.: Arthur Sellings. The Outstretched Hand: в кн. “The Best of New Worlds”, ed. by M. Moorcock. London: Robert and Vinted Ltd.
1975 W0016572 01.jpeg Брэдбери Р. Рассказы : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; составитель Р. Рыбкин ; [послесловие В. Скурлатова]. — Москва : Молодая гвардия, 1975. — 221, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — (Библиотека современной зарубежной фантастики / художник Е. Гальский [т.е. Е. Галинский]). — 100000 экз. — (В пер.) : 80 к.
1976 W0015903 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 17 / [составитель Р. Л. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Д. М. Утенков]. — 1976. — 238, [1] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 95 к.

Из содерж.: Переполох в царстве Морфея / Франсиско Гарсиа Павон ; перевел с испанского Р. Рыбкин. — С. 48–53 ; Рубашка с тестами Роршаха / Рей Брэдбери ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 97–109 : ил. ; Средство доктора Кейбера / Лорд Дансени ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 125–129.
1978 W0016051 10.jpeg Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к.
Из содерж.: Лечение / Уильям Моррисон ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 68–90. — Загл. ориг.: William Morrison. Bedside Manner // Great SF About Doctors. N. Y. , 1963.
1979 W0018469 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 20 / [составитель Р. Л. Рыбкин ; предисловие Е. Вансловой ; художник А. Бисти]. — 1979. — 254, [1] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 50 к.

Из содерж.: «Чудеса и диковины! Передай дальше» : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 144–151 : ил. ; Может быть, мы уже уходим : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 151–154 ; Возвращение : [рассказ] / Мануэль Гарсиа-Виньо ; перевел с испанского Ростислав Рыбкин. — С. 154–159 ; Он решил вернуться : [рассказ] / Э. Голигорски ; перевел с испанского Ростислав Рыбкин. — С. 168–172 ; Роб-ерт и Роб-ерта : [рассказ] / Хосе Гарсиа Мартинес ; перевел с испанского Ростислав Рыбкин. — С. 197–199 ; Автоматизированный отель : [рассказ] / Том Вулф ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 204–214.
1979 W0018470 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 21 / [составитель и автор предисловия Вл. Гаков ; оформление В. И. Савелы ; иллюстрации М. А. Дорохова]. — 1979. — 253, [2] с. : ил. ; 20 см. — 100 000 экз. — 1 р. 20 к.

Из содерж.: Конец : [рассказ] / Джеймс Боллард ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 197–209 : ил. ; Час Приведения : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 215–217.
1980 W0018374 10.jpeg Мир приключений : [сборник фантастических и приключеческих повестей и рассказов] ; составитель В. А. Ревич ; художник В. Лыков. — Москва : Дет. лит., 1980. — 668, [2] с. : ил. ; 22 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 50 к.
Из содерж.: Торговля в рассрочку : [фантаст.] повесть / Клиффорд Саймак ; перевод с английского Ростислава Рыбкина. — С. 598–648 : ил.
1980 W0018471 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 22 / [составитель и автор предисловия Д. А. Биленкин ; оформление В. И. Савелы ; иллюстрации Г. Ш. Басырова]. — 1980. — 237, [2] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 10 к.

Из содерж.: Мастера : [рассказ] / Урсула Ле Гуин ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 182–198.
1980 W0016056 10.jpeg ле Гуин У. Планета изгнания : сборник научно-фантастических произведений / Урсула Ле Гуин ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; послесловие Е. Брандиса ; художник Б. А. Лавров. — Москва : Мир, 1980. — 392, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Ожерелье / перевод Р. Рыбкина. — С. 145–174. — Загл. ориг.: Ursula K. Le Guin. The Dowry of Anguar. // Amusing, September, 1964.
1981 W0016467 01.webp Дорога воспоминаний : Сб. научно-фантаст. произведений : [Переводы] / сост. Р. Рыбкин ; Предисл. Дм. Биленкина ; [Худож. С.Д. Юкин]. — Москва : Мир, 1981. — 351 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Будущего у этого ремесла нет / Джон Браннер ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 51–61. — Загл. ориг.: John Brunner. No future in it // No future in it. London, 1962 ; Ночная погоня / Нильс Нильсен ; перевод с датского Р. Рыбкина. — С. 74–87. — Загл. ориг.: Niels E. Nielsen. At lege skjul om natten // Noget rigtigt tosset. Kobenhaon, 1964.
1981 W0016059 01.webp Дорога воспоминаний : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Сошинская К. А. — Москва : Мир, 1981. — 438. [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Будущего у этого ремесла нет / Джон Браннер ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 61–74. — Загл. ориг.: John Brunner. No future in it // No future in it. London, 1962 ; Ночная погоня / Нильс Нильсен ; перевод с датского Р. Рыбкина. — С. 90–107. — Загл. ориг.: Niels E. Nielsen. At lege skjul om natten // Noget rigtigt tosset. Kobenhaon, 1964.
1982 W0018475 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 26 / [составитель Ростислав Леонидович Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; оформление В. И. Савелы ; художник Г. Ш. Басыров]. — 1982. — 222, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. — 1 р. 10 к.

Из содерж.: Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: двухламповый автоматический исполнитель желаний : [рассказ] / Джон Браннер ; перевод с английского Ростислава Рыбкина. — С. 144–156 ; Нечто необозначенное : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Ростислава Рыбкина. — С. 156–165 ; Когда стены стали прозрачными : [рассказ] / Франсиско Гарсиа Павон ; перевод с испанского Ростислава Рыбкина. — С. 185–188. — Сокр.
1982 W0002010 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 26 / [составитель Ростислав Леонидович Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; оформление В. И. Савелы ; художник Г. Ш. Басыров]. — 1982. — 222, [2] с. ; 20 см. — 300 000 экз. (доп. тираж) . — 1 р. 10 к.

Из содерж.: Отчет № 2 Всегалактического Объединения Потребителей: двухламповый автоматический исполнитель желаний : [рассказ] / Джон Браннер ; перевод с английского Ростислава Рыбкина. — С. 144–156 ; Нечто необозначенное : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Ростислава Рыбкина. — С. 156–165 ; Когда стены стали прозрачными : [рассказ] / Франсиско Гарсиа Павон ; перевод с испанского Ростислава Рыбкина. — С. 185–188. — Сокр.
1982 W0016062 10.jpeg Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р.
Из содерж.: Высокая миссия / Нарсисо Ибаньес Серрадор ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 190–198. — Загл. ориг.: F. Ibañez Cerrador. La Misión // Cuentos Españoles De Ciencia Ficción Barcelona, IDHASA, 1967 ; Мастера / Урсула Ле Гуин ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 212–237. — Загл. ориг.: U. Le Guin. The Masters. / /Fantastic, Februaru, 1963.
1983 W0016116 01.webp Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Заключение о состоянии лунной поверхности / Джон Браннер ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 288–290. — Загл. ориг.: Brunner J. Report on the Nature of the Lunar Surface: No Future in It. Gollancz, Ltd. , 1962 ; Дерево / А. Лентини ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 329–331. — Загл. ориг.: Lentini A. Autumntime: UPD Publ. Corp. , N. Y. , Galaxy, Nov. -Dec. 1971 ; Игра с крысодраконом / Кордвейнер Смит ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 351–367. — Загл. ориг.: Smith C. The Game of Rat and Dragon: The Third Galaxy Reader. UPD Publ. Corp. , N. Y. , 1958.
1983 W0016063 01.webp Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Заключение о состоянии лунной поверхности / Джон Браннер ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 334–336. — Загл. ориг.: Brunner J. Report on the Nature of the Lunar Surface: No Future in It. Gollancz, Ltd. , 1962 ; Дерево / А. Лентини ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 381–384. — Загл. ориг.: Lentini A. Autumntime: UPD Publ. Corp. , N. Y. , Galaxy, Nov. -Dec. 1971 ; Игра с крысодраконом / Кордвейнер Смит ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 406–424. — Загл. ориг.: Smith C. The Game of Rat and Dragon: The Third Galaxy Reader. UPD Publ. Corp. , N. Y. , 1958.
1983 W0016129 10.jpeg Брэдбери Р. Спасительница браков : рассказы / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Ростислава Рыбкина. — Москва : Правда, 1983 : фотопортр.62, [2] с. ; 17 см. — (Библиотека «Огонек», ISSN 0132-2095 ; № 52). — 100 000 экз. — 40 к.
1983 W0016064 10.jpeg Брэдбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : сборник научно-фантастических рассказов / Рэй Брэдбери ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие С. Гансовского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 408 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (100000 экз. без указания з-да, 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Чертово колесо / перевод Р. Рыбкина. — С. 74–85. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Black Ferris: Dark Tides, The Anthology of SF. Doubleday, N. Y. , 1969. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Чертово колесо / пер. с англ. // ж. Вокруг света. 1982. № 11 ; Час Привидений / перевод Р. Рыбкина. — С. 86–89. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Hour of Ghosts: Saturday Review, October 25th, 1969. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Час Привидений / пер. с англ. // М.: Знание. 1979. (НФ-21) ; Синяя Бутылка / перевод Р. Рыбкина. — С. 163–176. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Blue Bottle: A Sea of Space. An Anthology of SF. Doubleday, N. Y. , 1970. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Синяя Бутылка / пер. с англ. // г. Неделя. 1980. № 17 ; Чепушинка / перевод Р. Рыбкина. — С. 269–287. — Загл. ориг.: Bradbury R. Doodad: Strange Signposts. An Anthology of SF. Doubleday, N. Y. , 1966 ; Песочный Человек / перевод Р. Рыбкина. — С. 303–315. — Загл. ориг.: Bradbury R. Referent: The Day it Rained Forever. Penguin Books, Lnd. , 1959. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Нечто необозначенное / пер. с англ. // М.: Знание. 1982. (НФ-26).
1985 W0016068 10.jpeg Патруль времени : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие К. Булычева ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 490, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 20 к.
Из содерж.: Побег / Хосе Гарсиа Мартинес ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 212–213. — Загл. ориг.: Garcia Martinez J. Huida: Antologia de la ciencia ficcion en lengua castellana. T. 2. Castellote, Madrid, 1973. — Печ. по изд.: Гарсиа Мартинес Х. Побег / пер. с исп. // г. Литературная Россия. 1984. № 30 ; Из лучших побуждений / Джеймс Боллард ; перевод с английского Р. Рыбкина. — С. 214–232. — Загл. ориг.: Ballard J. The Gentle Assassin: Ballard James. The Day of Forever, Panther Books, Lnd. , 1967 ; Еще раз о времени / Бруно Энрикес ; перевод с испанского Р. Рыбкина. — С. 233–235. — Загл. ориг.: Henriquez B. Otra vez el tiempo. / /Union, 1982, № 3. — Печ. по изд.: Энрикес Б. Долгая жизнь впереди / пер. с исп. // г. Литературная Россия. 1984. № 30.
1986 W0002013 01.webp Маленький рай : рассказы латиноамериканских писателей / составил и перевел с испанского Ростислав Рыбкин. — Москва : Правда, 1986. — 46, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Библиотека «Огонек», ISSN 0132-2095 ; № 48). — 80 000 экз. — 30 к.
Из содерж.: Ad astra : [рассказ] / Арольдо Конти ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 3–19 ; Маленький рай : [рассказ] / Хулио Кортасар ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 19–21 ; Монополия мод : [рассказ] / Луис Бритто Гарсиа ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 21–22 ; Реклама : [рассказ] / Луис Бритто Гарсиа ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 22–23 ; Страшилище : [рассказ] / Луис Бритто Гарсиа ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 23–25 ; Искусственные розы : [рассказ] / Габриэль Гарсиа Маркес ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 25–29 ; Блакаман-добрый, продавец чудес : [рассказ] / Габриэль Гарсиа Маркес ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 29–36 ; Искушение : [рассказ] / Даина Чавиано ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 37–42 ; Опять этот робот! : [рассказ] / Даина Чавиано ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 42–44 ; Истинно говорю я вам : [рассказ] / Хуан Хосе Арреола ; [перевел с испанского Ростислав Рыбкин]. — С. 44–47.
1986 W0016074 10.jpeg Франке Г. В. Игрек минус : сборник научно-фантастических произведений / Герберт Франке ; перевод с немецкого ; составитель Ю. С. Новиков ; предисловие Э. Араб-Оглы ; послесловие Е. Брандиса ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1986. — 452. [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (доп. тираж 100 000 жкз.) . — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Огненные змеи / перевод Р. Рыбкина. — С. 36–38. — Загл. ориг.: Franke G.M. Gluhende Schlangen: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Бегство и убежище / перевод Р. Рыбкина. — С. 39–42. — Загл. ориг.: Franke G.M. Flucht und Zuflucht: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Полет в неизвестность / перевод Р. Рыбкина. — С. 43–44. — Загл. ориг.: Franke G.M. Fahrt ins Ungewisse: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Второй экземпляр / перевод Р. Рыбкина. — С. 62–63. — Загл. ориг.: Franke G.M. Zweitexemplar: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; История Берри Уинтерстайна / перевод Р. Рыбкина. — С. 226–242. — Загл. ориг.: Franke G.M. Die Geschichte des Berry Winterstein: Paradies 3000. Science-fiction Erzahlungen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1981 ; Игрек минус / перевод Р. Рыбкина. — С. 243–396. — Загл. ориг.: Franke G.M. Ypsilon minus: Ypsilon minus. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1979.
1987 W0016130 01.jpeg Погоня : сборник зарубежной научной фантастики на экологические темы / составил и перевел Ростислав Рыбкин. — Москва : Правда, 1987. — 46, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Библиотека «Огонек», ISSN 0132-2095 ; № 50). — 80 000 экз. — 25 к.
Из содерж.: Лев : [рассказ] / Фернандо Акунья ; перевод с испанского [Ростислава Рыбкина]. — С. 3–5 ; Супруги, любившие уединение : [рассказ] / Альфонсо Альварес Вильяр ; перевод с испанского [Ростислава Рыбкина]. — С. 5–9 ; Заключение о состоянии лунной поверхности : [рассказ] / Джон Браннер ; перевод с английского [Ростислава Рыбкина]. — С. 10–11 ; Генрих IX : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод с английского [Ростислава Рыбкина]. — С. 11–18 ; Париж, 15 декабря 1999… : [рассказ] / Борис Виан ; перевод с французского [Ростислава Рыбкина]. — С. 18–21 ; Погоня : [рассказ] / Нильс Нильсен ; перевод с датского [Ростислава Рыбкина]. — С. 22–32 ; Год Крокодила : [рассказ] / Салли Анн Пипи ; перевод с английского [Ростислава Рыбкина]. — С. 32–36 ; Марсуф на планете Спирео : [рассказ] / Томас Сальвадор ; перевод с испанского [Ростислава Рыбкина]. — С. 37–46.
1989 W0015369 10.jpeg Ночная погоня : сборник научно-фантастических повестей и рассказов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Е. Вансловой] ; художник Е. Флёрова. — Москва : Дет. лит., 1989. — 302, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-000581-5 (В пер.) : 1 р.
Из содерж.: Ночная погоня / Нильс Нильсен ; перевел с датского Р. Рыбкин. — С. 27–42 : ил. ; Дерево / А. Лентини ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 50–52 : ил. ; Марсуф на планете Спирео / Томас Сальвадор ; перевел с испанского Р. Рыбкин. — С. 53–66 : ил. ; Игра с крысодраконом / Кордвейнер Смит ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 67–81 : ил. ; Заключение о состоянии лунной поверхности / Джон Браннер ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 119–121 : ил. ; Сказочник / Рохелио Льопис ; перевел с испанского Р. Рыбкин. — С. 135–141 : ил. ; Нежданно-негаданно / Дж. Эзертон ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 154–158 : ил. ; Фея на пороге Земли : научно-фантастическая повесть / Даина Чавиано ; перевел с испанского Р. Рыбкин. — С. 247–295 : ил.
1989 W0016538 01.jpeg Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р.
Из содерж.: Кукольный театр : [рассказ] / Фредерик Браун ; перевод [с английского] Р. Рыбкина. — С. 109–116. — Печ. по изд.: Огненный цикл. М.: Мир, 1970 ; Произведение искусства : [рассказ] / Джемс Блиш ; перевод [с английского] Р. Рыбкина. — С. 148–160. — Печ. по изд.: Музы в век звездолетов. М.: Мир, 1969.
1990 W0015375 10.jpeg Компьютер по имени Джо : сборник научно-фантастических рассказов зарубежных авторов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Михаила Никитина] ; художник А. Вальдман. — Москва : Дет. лит., 1990. — 350, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001417-2 : 1 р. 20 к. (В пер.)
Из содерж.: «Чертово колесо» / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 40–49 ; Бунт / Венсеслао Фернандес Флорес ; перевел с испанского Р. Рыбкин. — С. 65–91 : ил. ; Роб-ерт и Роб-ерта / Хосе Гарсиа Мартинес ; перевел с испанского Р. Рыбкин. — С. 128–130 ; Управляемые на расстоянии / Герберт В. Франке ; перевел с немецкого Р. Рыбкин. — С. 236–239 : ил. ; Погоня / Артур Порджес ; перевел с английского Р. Рыбкин. — С. 288–302 : ил. ; Опять этот робот! / Даина Чавиано ; перевел с испанского Р. Рыбкин. — С. 327–329.
1990 W0016131 01.jpeg Нэнси : научно-фантастические рассказы американских писателей / составил и перевел с английского Ростислав Рыбкин. — Москва : Правда, 1990. — 45, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Библиотека «Огонек», ISSN 0132-2095 ; № 20). — 150 000 экз. — 30 к.
Из содерж.: Произведение искусства : [рассказ] / Джеймс Блиш ; [перевел с английского Ростислав Рыбкин]. — С. 3–18 ; Кукольный театр : [рассказ] / Фредерик Браун ; [перевел с английского Ростислав Рыбкин]. — С. 18–26 ; Мессия : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; [перевел с английского Ростислав Рыбкин]. — С. 26–35 ; Нэнси : [рассказ] / Кордвейнер Смит ; [перевел с английского Ростислав Рыбкин]. — С. 35–46.
1990 W0016553 01.webp Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р.
Из содерж.: Кукольный театр : [рассказ] / Фредерик Браун ; перевод [с английского] Р. Рыбкина. — С. 109–116. — Печ. по изд.: Огненный цикл. М.: Мир, 1970 ; Произведение искусства : [рассказ] / Джемс Блиш ; перевод [с английского] Р. Рыбкина. — С. 148–160. — Печ. по изд.: Музы в век звездолетов. М.: Мир, 1969.
1990 W0018649 10.jpeg РАЛЛИ «КОНСКАЯ ГОЛОВА» : [Сб. рассказов] / сост. Р. Рыбкин ; Предисл. Е. Вансловой ; Худож. Е. Флерова. — Москва : Физкультура и спорт, 1990. — 496 с. : ил. — 100 000 экз. — ISBN 5-278-00187-9 : 1 р. 31 к.
1991 W0018527 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Операция на совести / [составитель Ростислав Рыбкин ; предисловие Е. Вансловой]. — 1991. — 238, [2] с. : ил. ; 20 см. — 600 000 экз. (1-й з-д 1-200000, …) . — ISBN 5-07-001989-9 : 3 р. 60 к.

Из содерж.: «Чудеса и диковины! Передай дальше!» : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 142–148 : ил. ; Может быть, мы уже уходим : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 148–151 ; Возвращение : [рассказ] / Мануэль Гарсиа-Виньо ; перевел с испанского Ростислав Рыбкин. — С. 151–156 ; Он решил вернуться : [рассказ] / Э. Голигорски ; перевел с испанского Ростислав Рыбкин. — С. 165–169 ; Роб-ерт и Роб-ерта : [рассказ] / Хосе Гарсиа Мартинес ; перевел с испанского Ростислав Рыбкин. — С. 192–195 ; Автоматизированный отель : [рассказ] / Том Вулф ; перевел с английского Ростислав Рыбкин. — С. 200–209.
Источник — https://bukvica.org/wiki/Библиография:@A001933/999