1965 |
|
Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964– . — ISSN 0132-6783
Вып. 2 : Альманах научной фантастики / [художник Л. Зоберн]. — 1965. — 293, [2] с. ; 20 см. — 215 000 экз. — 61 к.
- Из содерж.: Паштет из гусиной печенки : рассказ / Айзек Азимов ; перевел с английского А. Иорданский. — С. 274–294.
|
1965 |
|
Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964– . — ISSN 0132-6783
Вып. 3 : Альманах научной фантастики / [составители Е. Брандис, В. Дмитревский ; рисунок на обложке Л. Зоберн]. — 1965. — 276, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. (2-й з-д 115001-215000 экз.) . — (В пер.) : 58 к.
- Из содерж.: Музыкодел : рассказ / Ллойд Биггл-младший ; перевод с английского Г. Усовой. — С. 215–258 под редакцией А. Иорданского.
|
1965 |
|
Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964– . — ISSN 0132-6783
Вып. 3 : Альманах научной фантастики / [составители Е. Брандис, В. Дмитревский ; рисунок на обложке Л. Зоберн]. — 1965. — 276, [2] с. ; 20 см. — 115 000 экз. — 58 к.
- Из содерж.: Музыкодел : рассказ / Ллойд Биггл-младший ; перевод с английского Г. Усовой под редакцией А. Иорданского. — С. 215–258.
|
1966 |
|
Азимов А. Путь марсиан : [рассказы] / Айзек Азимов ; перевод с английского ; предисловие А. Стругацкого и Б. Стругацкого ; составитель А. Иорданский ; редактор И. Гурова ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1966. — 421, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 90 к.
- Из содерж.: Путь марсиан / перевод А. Иорданского и Н. Лобачева. — С. 14–79 : ил. ; Место, где много воды / перевод А. Иорданского. — С. 130–135 ; Выход из положения / перевод А. Иорданского. — С. 161–193 ; Робот ЭЛ-76 попадает не туда / перевод А. Иорданского. — С. 194–213 : ил.
|
1966 |
|
Шекли Р. Паломничество на Землю : [рассказы] / Р. Шекли ; перевод с английского ; составители Н. Евдокимова и Ф. Широков ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; редактор С. Майзельс ; художник В. В. Медведев. — Москва : Мир, 1966. — 476, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 13 к.
- Из содерж.: «Особый старательский» / перевод А. Иорданского. — С. 299–331 : ил.
|
1967 |
|
Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к.
- Из содерж.: Нулевой потенциал / Уильям Тэнн ; перевод с английского А. Иорданского. — С. 157–170.
|
1967 |
|
Саймак К. Д. Прелесть : сборник научно-фантастических рассказов / К. Саймак ; перевод с английского ; послесловие В. И. Дмитревского ; редактор С. Майзельс ; художник А. Добрицын. — Москва : Мир, 1967. — 410, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Суперобл.) : 85 к.
- Из содерж.: Поколение, достигшее цели / перевод А. Иорданского. — С. 5–60.
|
1969 |
|
Звезды зовут… : сборник научно-фантастических рассказов о космосе ; составитель Б. Клюева ; предисловие Г. Гуревича ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1969. — 397, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 94 к.
- Из содерж.: Полет «Утренней звезды» / Роберт Мур Уильямс ; перевод с английского А. Иорданского. — С. 327–346.
|
1972 |
|
Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964– . — ISSN 0132-6783
Вып. 12 / [составитель В. Владимиров ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; художник Н. Гришин]. — 1972. — 237, [2] с. : ил. ; 20 см. — 200 000 экз. — 62 к.
- Из содерж.: Ловушка для простаков : [повесть] / А. Азимов ; перевел с английского А. Иорданский. — С. 152–215 ; Арена : [рассказ] / Фредерик Браун ; перевел с английского А. Иорданский. — С. 215–238.
|
1973 |
|
Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к.
- Из содерж.: Договор / У. Сэндерс ; перевод с английского А. Иорданского. — С. 58–76. — Загл. ориг.: W. P. Sanders. Pact: из сб. “Flowers for Algernon and Other Stories”, ed. by. R. Mills. N. Y. , 1958.
|
1973 |
|
Рассел Э. Ф. Ниточка к сердцу : сборник научно-фантастических рассказов / Эрик Фрэнк Рассел ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Брандиса. — Москва : Мир, 1973. — 319, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 74 к.
- Из содерж.: Эл Стоу / перевод А. Иорданского. — С. 69–89.
|
1977 |
|
Братья по разуму : сборник научно-фантастических произведений : [повести] ; перевод с английского ; составитель К. Сенин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1977. — 368 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 1 р. 60 к.
- Из содерж.: У начала времен / Роберт Ф. Янг ; перевод А. Иорданского. — Загл. ориг.: Robert F. Young. When Time Was New // The If Reader of SF, ed. by Frederik Pohl, 1967. — Об авторе: с. 185. — С. 185–241.
|
1979 |
|
Азимов А. Три закона роботехники : сборник научно-фантастических рассказов / Айзек Азимов ; перевод с английского ; предисловие А. В. Шилейко ; художник Ю. А. Ващенко. — Москва : Мир, 1979. — 399 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к.
- Из содерж.: Робби / перевод А. Иорданского. — С. 35–62 ; Хоровод / перевод А. Иорданского. — С. 63–88 ; Логика / перевод А. Иорданского. — С. 89–113 ; Как поймать кролика / перевод А. Иорданского. — С. 114–141 ; Лжец / перевод А. Иорданского. — С. 142–167 ; Как потерялся робот / перевод А. Иорданского. — С. 168–204 ; Выход из положения / перевод А. Иорданского. — С. 205–237 ; Улики / перевод А. Иорданского. — С. 238–270 ; Робот ЭЛ-76 попадает не туда / перевод А. Иорданского. — С. 360–378.
|
1983 |
|
Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к.
- Из содерж.: Пушка, которая не бабахает / Финн О'Донневан ; перевод с английского А. Иорданского. — С. 278–287. — Загл. ориг.: O'Donnevan F. The Gun without a Bang: The 4-th Galaxy Reader. UPD Publ. Corp. , N. Y. , 1959.
|
1983 |
|
Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к.
- Из содерж.: Пушка, которая не бабахает / Финн О'Донневан ; перевод с английского А. Иорданского. — С. 323–333. — Загл. ориг.: O'Donnevan F. The Gun without a Bang: The 4-th Galaxy Reader. UPD Publ. Corp. , N. Y. , 1959.
|
1984 |
|
Миры Роберта Шекли : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие С. Абрамова ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1984. — 460 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 10 к.
- Из содерж.: «Особый старательский» / перевод А. Иорданского. — С. 211–243. — Загл. ориг.: Sheckley R. «Prospector's Special»: Galaxy, UPD Publ. Corp. , N. Y. , December 1959.
|
1985 |
|
Патруль времени : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие К. Булычева ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 490, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 20 к.
- Из содерж.: Хватит махать руками / Джек Финней ; перевод с английского А. Иорданского. — С. 179–200. — Загл. ориг.: Finney J. Quit Zoomin Those Hands Through the Air: Connoisseur's SF. Penguin Books, Harmondsworth, 1964.
|
1988 |
|
Мир — Земле : сборник антивоенных научно-фантастических произведений ; перевод с английского, болгарского, испанского, немецкого и др. ; составитель В. Гопман ; путеводитель по сборнику В. Скороденко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 570. [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 3 р. 50 к.
- Из содерж.: О мире и о любви / Фред Сейберхэген ; перевод с английского А. Иорданского. — С. 446–456. — Загл. ориг.: Saberhagen F. Life-Hater: в сб. The If Reader of SF, ed. by F. Pohl. N. Y. : 1962.
|
1988 |
|
Гаррисон Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к.
- Из содерж.: «Особый старательский» / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] А. Иорданского. — С. 237–254. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966.
|
1989 |
|
Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р.
- Из содерж.: У начала времен : [рассказ] / Роберт Ф. Янг ; перевод [с английского] А. Иорданского. — С. 598–625. — Печ. по изд.: Братья по разуму. М.: Мир, 1977.
|
1989 |
|
Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к.
- Из содерж.: «Особый старательский» / Роберт Шекли ; перевод с [английского] А. Иорданского. — С. 342–369 ; Хватит махать руками / Джек Финней ; перевод с [английского] А. Иорданского. — С. 371–387 : ил.
|
1990 |
|
Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к.
- Из содерж.: Эл Стоу / Эрик Ф. Рассел ; перевод с [английского] А. Иорданского. — С. 208–225 : ил.
|
1990 |
|
Компьютер по имени Джо : сборник научно-фантастических рассказов зарубежных авторов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Михаила Никитина] ; художник А. Вальдман. — Москва : Дет. лит., 1990. — 350, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001417-2 : 1 р. 20 к. (В пер.)
- Из содерж.: Робби / Айзек Азимов ; перевел с английского А. Иорданский. — С. 137-157.
|
1990 |
|
Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р.
- Из содерж.: У начала времен : [рассказ] / Роберт Ф. Янг ; перевод [с английского] А. Иорданского. — С. 598–625. — Печ. по изд.: Братья по разуму. М.: Мир, 1977.
|
1992 |
|
Карсак Ф. Сборник научно-фантастических произведений / Франсис Карсак, [Фред Сейберхэген] ; художник В. Смирнов ; составитель Н. Хуруяну. — Кишинев : Штиинца, 1992. — 491, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50 тыс.[, 2-й з-д 51-100 тыс., 3-й з-д 101-150 тыс., 4-й з-д 151-200 тыс.]) . — ISBN 5-376-01525-4 (В пер.)
- Из содерж.: О мире и о любви : [рассказ] / Фред Сейберхэген ; перевод [с английского] А. Иорданского. — С. 486–492. — Печ. по изд. .: Сейберхэген Ф. О мире и о любви. М.: Наука, 1981.
|
1993 |
|
Нулевой потенциал : английская и американская фантастика / составление Д. Жукова ; переводы с английского ; иллюстрации А. Скорохода. — Москва : Пресса, 1993. — 477, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 50 000 экз. — ISBN 5-253-00424-6 : Цена договорная
- Из содерж.: Нулевой потенциал : [рассказ] / Уильям Тэнн ; перевод [с английского] А. Иорданского. — С. 172–185 : ил.
|