Гальперина, Ревекка Менасьевна как Переводчик. Библиография

Материал из Буквицы
Перейти к навигации Перейти к поиску

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1966 W0015991 10.jpeg Шекли Р. Паломничество на Землю : [рассказы] / Р. Шекли ; перевод с английского ; составители Н. Евдокимова и Ф. Широков ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; редактор С. Майзельс ; художник В. В. Медведев. — Москва : Мир, 1966. — 476, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 13 к.
Из содерж.: Три смерти Бена Бакстера / перевод Р. Гальпериной. — С. 332–378 : ил. ; Опека / перевод Р. Гальпериной. — С. 379–394 : ил. ; Бремя Человека / перевод Р. Гальпериной. — С. 395–416 : ил.
1978 W0015317 10.jpeg Купер Ф. Д. Следопыт, или на берегах Онтарио : Роман / Джеймс Фенимор Купер ; Пер. с англ. Р. Гальпериной, Д. Каравкиной и В. Курелла ; Послесл. Н. Эйшискиной ; Рис. Г. Брока ; Оформл. Л. Зусмана. — 3-е изд. — Москва : Дет. лит., 1978. — 463 с. : ил. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 200 000 экз. — 91 к.
1984 W0016067 10.jpeg Миры Роберта Шекли : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие С. Абрамова ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1984. — 460 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Три смерти Бена Бакстера / перевод Р. Гальпериной. — С. 301–347. — Загл. ориг.: Sheckley R. The Deaths of Ben Baxter: Jub. Galaxy. UPD Publ. Corp. , N. Y. , 1957.
1987 W0015621 10.jpeg По Э. А. Убийство на улице Морг ; Рассказы / Эдгар По ; перевод с английского ; иллюстранции С. А. Соколова. — Москва : Правда, 1987. — 476, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-125000, 2-й з-д 125001-300000, 3-й з-д [...]) . — 2 р. 20 к.
Из содерж.: Убийство на улице Морг / перевод [с английского] Р. Гальпериной. — С. 155–190 : ил.
1988 W0016552 01.jpeg Гаррисон Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к.
Из содерж.: Три смерти Бена Бакстера / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Р. Гальпериной. — С. 192–216. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Опека / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Р. Гальпериной. — С. 589–597. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Бремя Человека / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Р. Гальпериной. — С. 626–637. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966.
1988 W0015617 10.jpeg Лондон Д. Путешествие на «Снарке» ; Рассказы / Джек Лондон ; переводы с английского ; послесловие А. Ерохина ; иллюстрации М. Петрова. — Москва : Правда, 1988. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 2 р. 40 к.
Из содерж.: Ату их, ату! / перевод [с английского] Р. Гальпериной. — С. 224–236 : ил.
1991 W0016474 10.jpeg Лондон Д. Путешествие на «Снарке» ; Рассказы / Джек Лондон ; переводы с английского ; послесловие А. Ерохина ; иллюстрации М. Петрова. — Москва : Правда, 1991. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-125000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00526-9 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Ату их, ату! / перевод [с английского] Р. Гальпериной. — С. 224–236 : ил.
2001 W0015419 10.jpeg По Э. А. Золотой жук : Рассказы : Пер. с англ. / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова. — Москва : Дет. лит., 2001. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-003858-6 (В пер.)
Из содерж.: Убийство на улице Морг / Пер. Р. Гальпериной. — С. 186–220 : ил.
2004 W0015929 10.jpeg По Э. А. Золотой жук : Рассказы / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова ; Пер. с англ. — Москва : Дет. лит., 2004. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-004137-4 (В пер.)
Из содерж.: Убийство на улице Морг / Пер. Р. Гальпериной. — С. 186–220 : ил.