Васильева, Светлана П. все издания. Библиография

Основная статья: Васильева, Светлана П.

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1966		Азимов А. Путь марсиан : [рассказы] / Айзек Азимов ; перевод с английского ; предисловие А. Стругацкого и Б. Стругацкого ; составитель А. Иорданский ; редактор И. Гурова ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1966. — 421, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 90 к. Из содерж.: Профессия / перевод С. Васильевой. — С. 238–323 : ил.
1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Вершина / Джордж Самнер Элби ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 181–195 ; Цветы для Элджернона / Дэниел Киз ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 262–294.
1970		Саймак К. Д. [Почти как люди] : Роман ; Рассказы / Клиффорд Саймак ; составитель Ю. Кривцов ; перевод с английского С. Васильевой, Е. Вансловой. — Москва : Молодая гвардия, 1970. — 316, [3] с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 18). — 215000 экз. — (В пер.) : 1 р. 10 к. Из содерж.: Почти как люди : роман / перевод с английского С. Васильевой. — С. 5–220 ; Все ловушки Земли / перевод с английского С. Васильевой . — С. 223–268 ; Смерть в доме / перевод с английского С. Васильевой. — С. 296–317.
1971		Антология сказочной фантастики / вступительная статья В. Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 381, [2] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / Художник Е. Галинский ; Т. 21). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к. Из содерж.: Срубить деревоповесть / Роберт Янг ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 175–222.
1973		Антология : [повести и рассказы] / составитель [и автор предисловия] М. Емцев. — Москва : Молодая гвардия, 1973. — 397, [3] с. ; 21 см. — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 25). — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — 250 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 25 к. Из содерж.: Планета по смете : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 246–259 ; Театр теней : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 260–301.
1978		Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к. Из содерж.: На берегу / Маршалл Кинг ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 41–62. — Загл. ориг.: Marchall King. Beach Scene // The Best of Sci-Fi. London, 1963 ; Дурной пример / Клиффорд Саймак ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 203–227. — Загл. ориг.: Clifford D. Simak. Horrible Example. // Analog, 1961, July.
1979		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 20 / [составитель Р. Л. Рыбкин ; предисловие Е. Вансловой ; художник А. Бисти]. — 1979. — 254, [1] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 50 к. Из содерж.: Квадриоптикон : [рассказ] / Чарлз Бомонт ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 173–197 ; Кукловод : [рассказ] / Дэймон Найт ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 200–204.
1981		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 25 / [составитель Б. Г. Клюева ; предисловие Е. Парнова ; оформление В. И. Савелы ; иллюстрации А. Г. Антонова]. — 1981. — 198, [2] с. ; 20 см. : ил. — 200 000 экз. — 90 к. Из содерж.: И послышался голос : [повесть] / Эрик Френк Рассел ; перевод с английского Светланы Васильевой. — С. 130–175 : ил.
1983		Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Памятник / Ллойд Биггл-младший ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 89–148. — Загл. ориг.: Biggle L. Monument: Conde Nast, Analog, October, 1961.
1983		Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Памятник / Ллойд Биггл-младший ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 104–172. — Загл. ориг.: Biggle L. Monument: Conde Nast, Analog, October, 1961.
1985		Лалангамена : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского ; составитель В. Бабенко, В.Баканов ; послесловие Р. Подольного ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 443, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Библиотечная серия). — 100.000 экз. — 1 р. 90 к. Из содерж.: Когда в доме одиноко / Клиффорд Саймак ; перевод С. Васильевой. — С. 125–152. — Загл. ориг.: Simak C. D. Death in the House: Simak C. D. All the Traps of Earth, N. Y. , 1963. — Печ. по изд.: Саймак К. Друг в доме / пер. с англ. // ж. Смена. 1966. № 18.
1985		Орион : Сборник научно-фантастических повестей и рассказов / составитель Н. М. Беркова ; [художник И. Блиох ; оформление И. Сайко]. — [Москва] : Московский рабочий, 1985. — 347, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. — 1 р. 50 к. Из содерж.: Исполнение желаний : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод с английского Светланы Васильевой. — С. 289–308.
1985		Патруль времени : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие К. Булычева ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 490, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 20 к. Из содерж.: …А мы лезем в окно / Барри Молзберг ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 371–375. — Загл. ориг.: Malzberg B. …And We Keep Coming In!: Galaxy, April 1969. UPD Corp. , N. Y. — Печ. по изд.: Молзберг Б. …А мы лезем в окно / пер. с англ. // ж. Искатель. 1970. № 1.
1987		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 31 / [составитель и автор предисловия Е. И. Парнов ; художник Г. Ш. Басыров]. — 1987. — 237, [1] с. ; 21 см. — 150 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к. Из содерж.: Уродливый мальчуган : [повесть] / Айзек Азимов ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 131–175.
1988		Лалангамена : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с англ ; составитель В. Бабенко, В.Баканов ; послесловие Р. Подольного ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., стереотип. — Москва : Мир, 1988. — 443, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-001269-9 : 2 р. Из содерж.: Когда в доме одиноко / Клиффорд Саймак ; перевод С. Васильевой. — С. 125–152. — Загл. ориг.: Simak C. D. Death in the House: Simak C. D. All the Traps of Earth, N. Y. , 1963. — Печ. по изд.: Саймак К. Друг в доме / пер. с англ. // ж. Смена. 1966. № 18.
1988		Ночь, которая умирает : сборник научно-фантастических произведений ; составитель А. Григорьев ; предисловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 518, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-000411-4 : 3 р. 50 к. Из содерж.: Ночь, которая умирает / Айзек Азимов ; перевод с английского С. Васильевой. — С. 24–66. — Загл. ориг.: Asimov I. Nine tomorrows. N. Y. : Garden City, 1959.
1988		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 32 / [составитель Б. Г. Клюева ; предисловие В. Ревича ; художник П. Л. Храмцов]. — 1988 (Баку : тип. изд-ва «Коммунист»). — 206, [2] с. ; 20 см. — 400 000 экз. (доп. тираж в мяг. обл.; 1-й з-д 1-200 тыс., 2-й з-д 201-400 тыс.) . — 1 р. Из содерж.: Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным… : [рассказ] / Пол Андерсон ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 156–165 ; Железный стандарт : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 165–183.
1988		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 32 / [составитель Б. Г. Клюева ; предисловие В. Ревича ; художник П. Л. Храмцов]. — 1988. — 206, [2] с. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 10 к. Из содерж.: Цель высшая моя — чтоб наказанье преступленью стало равным… : [рассказ] / Пол Андерсон ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 156–165 ; Железный стандарт : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 165–183.
1989		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р. Из содерж.: Цветы для Элджернона : [рассказ] / Дэниел Киз ; перевод [с английского] С. Васильевой. — С. 24–42. — Печ. по изд.: БСФ. т. 10. М.: Мол. гвардия, 1967 ; Профессия : [рассказ] / Айзек Азимов ; перевод [с английского] С. Васильевой. — С. 172–214. — Печ. по изд.: А. Азимов. Путь марсиан. М.: Мир, 1966.
1990		Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к. Из содерж.: Цветы для Элджернона / Дэниел Киз ; перевод с [английского] С. Васильевой. — С. 170–199 : ил.
1990		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р. Из содерж.: Цветы для Элджернона : [рассказ] / Дэниел Киз ; перевод [с английского] С. Васильевой. — С. 24–42. — Печ. по изд.: БСФ. т. 10. М.: Мол. гвардия, 1967 ; Профессия : [рассказ] / Айзек Азимов ; перевод [с английского] С. Васильевой. — С. 172–214. — Печ. по изд.: А. Азимов. Путь марсиан. М.: Мир, 1966.
1991		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Операция на совести / [составитель Ростислав Рыбкин ; предисловие Е. Вансловой]. — 1991. — 238, [2] с. : ил. ; 20 см. — 600 000 экз. (1-й з-д 1-200000, …) . — ISBN 5-07-001989-9 : 3 р. 60 к. Из содерж.: Квадриоптикон : [рассказ] / Чарлз Бомонт ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 170–192 ; Кукловод : [рассказ] / Дэймон Найт ; перевела с английского Светлана Васильева. — С. 195–199.
1992		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Бесконечная игра / [составитель и автор послесловия Вл. Гаков ; художник А. Е. Григорьев]. — 1992. — 268, [2] с. : ил. ; 20 см. — 40 000 экз. — ISBN 5-07-002369-1 Из содерж.: Кукловод / Деймон Найт ; перевела с английского С. Васильева. — С. 138–142.