Почиталин, Игорь Георгиевич как Переводчик. Библиография

Основная статья: Почиталин, Игорь Георгиевич

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Половина пары / Бертран Чандлер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 394–400 ; Магазин игрушек / Гарри Гаррисон ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 401–407.
1969		Звезды зовут… : сборник научно-фантастических рассказов о космосе ; составитель Б. Клюева ; предисловие Г. Гуревича ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1969. — 397, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 94 к. Из содерж.: Второй Мальмстрем / Артур Кларк ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 38–58 ; Ценный товар / Артур Порджес ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 251–264 ; Аламагуса / Эрик Фрэнк Рассел ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 265–287.
1969		Карточный домик : США глазами фантастов : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие В. Дмитревского ; художник Е. Золотарев. — Москва : Мир, 1969. — 339, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 71 к. Из содерж.: Стальной человек / Ричард Матесон ; перевод И. Почиталина. — С. 133–165 ; Преступление / Гарри Гаррисон ; перевод И. Почиталина. — С. 166–183.
1970		Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Звезда над нами / Ч. Оливер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 128–181. — Загл. ориг.: Ch. Oliver. A star above it: из. сб. “Ch. Oliver. Another kind”.
1970		Гаррисон Г. Тренировочный полет : сборник научно-фантастических рассказов / Гарри Гаррисон ; перевод с английского ; предисловие Е. Брандиса ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1970. — 363, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Портрет художника / перевод И. Почиталина. — С. 75–88 ; Фантастическая сага / перевод И. Почиталина. — С. 135–364.
1971		Антология сказочной фантастики / вступительная статья В. Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 381, [2] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / Художник Е. Галинский ; Т. 21). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к. Из содерж.: Семь дней ужаса / Р. А. Лэфферти ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 355–363.
1971		Стальной прыжок : сборник скандинавской фантастики ; перевод со шведского и норвежского ; предисловие Ю. Кузнецова ; художник Ф. Инфантэ. — Москва : Мир, 1971. — 206, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 43 к. Из содерж.: Стальной прыжок / Пер Валё ; перевод со шведского И. Почиталина. — С. 11–181.
1971		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических рассказов ; послесловие Е. Парнова ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Л. Нусберг, Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1971. — 415 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 97 к. Из содерж.: Демонстратор четвертого измерения / М. Лейнстер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 275–292. — Загл. ориг.: M. Leinster. The fourth dimensional demonstrator: из сб. “The future makers” ed. by P. Haining ; Охотничья машина / К. Эмшуиллер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 381–389. — Загл. ориг.: C. Emshwiller. Hunting machine: из сб. “SF inventions” ed. by D. Knight ; Проникший в скалы / Г. Гаррисон ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 390–404. — Загл. ориг.: H. Harrison. Rock diver: из сб. “SF inventions” ed. by D. Knight.
1971		Через Солнечную сторону : Сб. науч.-фантаст. произведений о планетах Солнечной системы ; предисловие Г. Гуревича ; художник И. М. Валеулин. — Москва : Мир, 1971. — 381, [3] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 81 к. Из содерж.: В плену у Весты / Айзек Азимов ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 185–206. — Загл. ориг.: I. Asimov. Marooned off Vesta: из. сб. “Asimov’s mysteries”.
1971		Шутник : сборник научно-фантастических произведений о роботах ; послесловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1971. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: На Землю за вдохновением / Клиффорд Саймак ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 123–145. — Загл. ориг.: Clifford Simak. Earth for Inspiration: в кн. “The Coming of the Robot” ; Серебряные яйцеглавы / Фриц Лейбер ; перевод с английского И. Почиталина, и Р. Нудельмана. — С. 209–357. — Загл. ориг.: Fritz Leiber. The Silver Eggheads. The New English Library, Ltd.
1973		Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к. Из содерж.: Зпс нйд в бблтк / Х. Дрейпер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 86–95. — Загл. ориг.: H. Draper. Ms fnd in a lbry: из сб. “17 X Infinity Great SF”, ed. by Gr. Conklin.
1973		Рассел Э. Ф. Ниточка к сердцу : сборник научно-фантастических рассказов / Эрик Фрэнк Рассел ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Брандиса. — Москва : Мир, 1973. — 319, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 74 к. Из содерж.: Аламагуса / перевод И. Почиталина. — С. 272–292.
1988		Безжалостное небо : фантастика писателей западноевропейских стран / переводы ; составление и послесловие В. А. Пигалева ; иллюстрации Н. Г. Раковской. — Москва : Правда, 1988. — 459, [3] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 50 к. Из содерж.: Стальной прыжок : повесть / Пер Валё ; перевод со шведского И. Почиталина. — С. 3–132 : ил.
1989		Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к. Из содерж.: Стальной человек / Ричард Матесон ; перевод с [английского] И. Почиталина. — С. 149–175 : ил.
1991		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Мир, 1991. — 344, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002792-0 : 12 р. (отпускная цена) Из содерж.: Демонстратор четвертого измерения / М. Лейнстер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 204–219. — Загл. ориг.: M. Leinster. The fourth dimensional demonstrator: в сб. The future makers, ed. by P. Haining ; Охотничья машина / К. Эмшуиллер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 316–323. — Загл. ориг.: C. Emshwiller. Hunting machine: в сб. : SF Inventions, ed. by D. Knight ; Проникший в скалы / Г. Гаррисон ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 324–335. — Загл. ориг.: H. Harrison. Rock diver: в сб. : SF Inventions, ed. by D. Knight.
1991		Кларк А. Ч. Одиссея длиною в жизнь : сборник научно-фантастических произведений / Артур Кларк ; перевод с английского ; предисловие А. Балабухи ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1991. — 511, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-001917-0 : 7 р. 90 к. Из содерж.: 2061: Одиссея три / перевод И. Почиталина. — Загл. ориг.: Arthur C. Clarke. 2061: Odyssey Three. N. Y. : A Del Rey Books, Ballantine Books, 1987. — С. 269–512 : ил.