Баканов, Владимир Игоревич как Переводчик. Библиография

Материал из Буквицы
Перейти к навигации Перейти к поиску

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1981 W0018473 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 24 / [составитель Нина Матвеевна Беркова ; оформление В. И. Савелы ; художник И. П. Лемешев ; предисловие Д. Биленкина]. — 1981. — 237, [2] с. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 20 к.

Из содерж.: Конец света : [рассказ] / Роберт Силверберг ; перевод с английского В. Баканова. — С. 178–184.
1982 W0018476 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 27 / [составитель Светлана Николаевна Михайлова ; предисловие Э. А. Араб-оглы ; оформление В. И. Савелы ; обложка Г. Ш. Басырова]. — 1982. — 238, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. — 1 р.

Из содерж.: Пчхи-хологическая война : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод с английского В. Баканова. — С. 182–199.
1982 W0016062 10.jpeg Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р.
Из содерж.: Завтра не наступит / Артур Кларк ; перевод с английского В. Баканова. — С. 116–121. — Загл. ориг.: A. Clark. No Morning After: в сб. “I’he Nine Billions Names of God”. N. Y. : Harcourt, Brace and World Inc. , 1967 ; Машина — победитель / Айзек Азимов ; перевод с английского В. Баканова. — С. 416–422. — Загл. ориг.: I. Asimov. The Machine that Worn the War. / /Magazine of Fantasy and SF, October, 1961.
1982 W0016115 01.webp Саймак К. Д. Кольцо вокруг Солнца : сб. научно-фантаст. произведений : пер. с англ. / Клиффорд Саймак ; сост. и авт. предисл. Е. Парнов ; послесл. Вл. Гакова. — Москва : Мир, 1982. — 336 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Изгородь / Пер. В. Баканова. — Загл. ориг.: The Fence // Clifford Simak. “Strangers in the Universe”, 1962.
1982 W0016060 01.webp Саймак К. Д. Кольцо вокруг солнца : сборник научно-фантастических произведений / Клиффорд Саймак ; перевод с английского ; составитель [и автор предисловия] Е. Парнов ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 393, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Изгородь / перевод В. Баканова. — С. 323–335. — Загл. ориг.: The Fence // Clifford Simak. Strangers in the Universe, 1962.
1983 W0018477 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 27 / [составитель Светлана Николаевна Михайлова ; предисловие Э. А. Араб-оглы ; оформление В. И. Савелы ; обложка Г. Ш. Басырова]. — 1983. — 238, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. (доп. тираж) . — 1 р.

Из содерж.: Пчхи-хологическая война : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод с английского В. Баканова. — С. 182–199.
1983 W0018478 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 28 / [составитель и автор предисловия Всеволод Александрович Ревич ; художник Г. Басыров]. — 1983. — 221, [2] с. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 20 к.

Из содерж.: Государственная измена : [рассказ] / Пол Андерсон ; перевод с английского Владимира Баканова. — С. 182–192.
1984 W0016067 10.jpeg Миры Роберта Шекли : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие С. Абрамова ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1984. — 460 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Охота / перевод В. Бабенко, В. Баканова. — С. 29–46. — Загл. ориг.: Sheckley R. Hunting Problem: Citizen in Space. Ballantine Book Inc. , N. Y. , 1955 ; Верный вопрос / перевод И. Авдакова. — С. 47–57. — Загл. ориг.: Sheckley R. Ask a Foolish Question: Citizen in Space. Ballantine Book Inc. , N. Y. , 1955 ; Вымогатель / перевод В. Баканова. — С. 387–415. — Загл. ориг.: Sheckley R. Suppliant in Space: The Robot Who Looked Like Me. Sphere Books Ltd. , Lnd. , 1978 ; Мой двойник — робот / перевод В. Баканова. — С. 416–426. — Загл. ориг.: Sheckley R. The Robot Who Looked Like Me: The Robot Who Looked Like Me. Sphere Books Ltd. , Lnd. , 1978.
1984 W0018479 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 29 / [составитель и автор предисловия Роман Григорьевич Подольный ; художник Г. Басыров]. — 1984. — 213, [2] с. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 20 к.

Из содерж.: Увидеть невидимку : [рассказ] / Роберт Сильверберг ; перевод с английского В. Баканова. — С. 172–181.
1985 W0016071 10.jpeg Лалангамена : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского ; составитель В. Бабенко, В.Баканов ; послесловие Р. Подольного ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 443, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Библиотечная серия). — 100.000 экз. — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Лалангамена / Гордон Р. Диксон ; перевод В. Баканова. — С. 5–25. — Загл. ориг.: Dickson G. R. Lulungameena © 1953: Deep Space, ed. by R. Silverberg. Thomas Nelson, Inc. , Nashville ; Camden ; N. Y. , 1973. — Печ. с добавлениями по изд.: Диксон Г. Р. Лалангамена / пер. с англ. // ж. Знание-сила. 1982. № 3 ; Увидеть невидимку / Роберт Сильверберг ; перевод В. Баканова. — С. 26–40. — Загл. ориг.: Silverberg R. To See the Unvisible Man © 1963: Earth's Other Shadow, Panther, Lnd. , 1973. — Печ. с исправлениями по изд.: Силверберг Р. Увидеть невидимку / пер. с англ. // М.: Знание. 1984. (НФ-29) ; В соответствии с преступлением / Джо Холдмен ; перевод В. Бабенко, В. Баканова. — С. 41–124. — Загл. ориг.: Holdeman J. To Fit the Crime: Galaxy, Universal Publishing and Distribution Corp. , 1971. — Печ. с добавлениями по изд.: Холдемен Дж. Подлежит расследованию / пер. с англ. // ж. Вокруг света. 1983. № 1, 2 ; Мистер Супстоун / Гордон Р. Диксон ; перевод В. Казанцева. — С. 153–185. — Загл. ориг.: Dickson G. R. Mister Soupstone: Analog, N. Y. , 1967 ; Автоматический тигр / Кит Рид ; перевод Б. Белкина. — С. 197–214. — Загл. ориг.: Reed K. Automatic Tiger: The Best from Fantasy and SF 14th Series, ed. by A. Davidson. Ace Inc. , 1963-1965 ; Ключи к декабрю / Роджер Желязны ; перевод В. Баканова. — С. 215–246. — Загл. ориг.: Zelazny R. The Keys to December: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth. Avon Books, N. Y. , 1971 ; Странные колонисты / Гордон Р. Диксон ; перевод В. Казанцева. — С. 247–267. — Загл. ориг.: Dickson G. R. The Odd Ones: Quinn Publ. Corp. , 1955 ; И веки смежит мне усталость / Уильям Ф. Нолан ; перевод В. Казанцева. — С. 268–275. — Загл. ориг.: Nolan W. F. And Miles to Go Before I Sleep: Impact-20. A Corgi Book, Lnd. , 1966 ; Победитель / Дональд Уэстлейк ; перевод И. Авдакова. — С. 276–287. — Загл. ориг.: Westlake D. E. The Winner. Nova-1, ed. by H. Harrison, 1971 ; Схватка на рассвете / Боб Шоу ; перевод Б. Белкина. — С. 288–348. — Загл. ориг.: Shaw B. Skirmish on a Summer Morning: Cosmic Kaleidoscope. Gollancz, Lnd. , 1976.
1985 W0018480 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 30 / [составитель и автор предисловия Виталий Тимофеевич Бабенко ; художник М. А. Дорохов]. — 1985. — 235, [2] с. : ил. ; 20 см. — 150 000 экз. — 1 р. 10 к.

Из содерж.: Военная игра : [рассказ] / Филип Дик ; перевел с английского Владимир Баканов. — С. 185–200.
1987 W0018481 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 31 / [составитель и автор предисловия Е. И. Парнов ; художник Г. Ш. Басыров]. — 1987. — 237, [1] с. ; 21 см. — 150 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к.

Из содерж.: Из глубин памяти : [рассказ] / Филип Дик ; перевел с английского Владимир Баканов. — С. 175–191 ; Единственная возможность : [рассказ] / Генри Слизар, Харлан Эллисон ; перевел с английского В. Баканов. — С. 192–197.
1988 W0016578 01.jpeg Лалангамена : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с англ ; составитель В. Бабенко, В.Баканов ; послесловие Р. Подольного ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., стереотип. — Москва : Мир, 1988. — 443, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-001269-9 : 2 р.
Из содерж.: Лалангамена / Гордон Р. Диксон ; перевод В. Баканова. — С. 5–25. — Загл. ориг.: Dickson G. R. Lulungameena © 1953: Deep Space, ed. by R. Silverberg. Thomas Nelson, Inc. , Nashville ; Camden ; N. Y. , 1973. — Печ. с добавлениями по изд.: Диксон Г. Р. Лалангамена / пер. с англ. // ж. Знание-сила. 1982. № 3 ; Увидеть невидимку / Роберт Сильверберг ; перевод В. Баканова. — С. 26–40. — Загл. ориг.: Silverberg R. To See the Unvisible Man © 1963: Earth's Other Shadow, Panther, Lnd. , 1973. — Печ. с исправлениями по изд.: Силверберг Р. Увидеть невидимку / пер. с англ. // М.: Знание. 1984. (НФ-29) ; В соответствии с преступлением / Джо Холдмен ; перевод В. Бабенко, В. Баканова. — С. 41–124. — Загл. ориг.: Holdeman J. To Fit the Crime: Galaxy, Universal Publishing and Distribution Corp. , 1971. — Печ. с добавлениями по изд.: Холдемен Дж. Подлежит расследованию / пер. с англ. // ж. Вокруг света. 1983. № 1, 2 ; Мистер Супстоун / Гордон Р. Диксон ; перевод В. Казанцева. — С. 153–185. — Загл. ориг.: Dickson G. R. Mister Soupstone: Analog, N. Y. , 1967 ; Автоматический тигр / Кит Рид ; перевод Б. Белкина. — С. 197–214. — Загл. ориг.: Reed K. Automatic Tiger: The Best from Fantasy and SF 14th Series, ed. by A. Davidson. Ace Inc. , 1963-1965 ; Ключи к декабрю / Роджер Желязны ; перевод В. Баканова. — С. 215–246. — Загл. ориг.: Zelazny R. The Keys to December: The Doors of His Face, the Lamps of His Mouth. Avon Books, N. Y. , 1971 ; Странные колонисты / Гордон Р. Диксон ; перевод В. Казанцева. — С. 247–267. — Загл. ориг.: Dickson G. R. The Odd Ones: Quinn Publ. Corp. , 1955 ; И веки смежит мне усталость / Уильям Ф. Нолан ; перевод В. Казанцева. — С. 268–275. — Загл. ориг.: Nolan W. F. And Miles to Go Before I Sleep: Impact-20. A Corgi Book, Lnd. , 1966 ; Победитель / Дональд Уэстлейк ; перевод И. Авдакова. — С. 276–287. — Загл. ориг.: Westlake D. E. The Winner. Nova-1, ed. by H. Harrison, 1971 ; Схватка на рассвете / Боб Шоу ; перевод Б. Белкина. — С. 288–348. — Загл. ориг.: Shaw B. Skirmish on a Summer Morning: Cosmic Kaleidoscope. Gollancz, Lnd. , 1976.
1988 W0016076 10.jpeg Мир — Земле : сборник антивоенных научно-фантастических произведений ; перевод с английского, болгарского, испанского, немецкого и др. ; составитель В. Гопман ; путеводитель по сборнику В. Скороденко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 570. [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 3 р. 50 к.
Из содерж.: Космические крысы ДДД / Гарри Гаррисон ; перевод с английского В. Бабенко, В. Баканова. — С. 69–86. — Загл. ориг.: Harrison H. Space Rats of the C. C. C. : в сб. Antigrav, ed. by P. Strick. Lnd. : Arrow Books, 1975.
1988 W0016552 01.jpeg Гаррисон Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к.
Из содерж.: Верный вопрос / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] И. Авдакова. — С. 649–654. — Печ. по изд.: Миры Роберта Шекли. М.: Мир, 1984.
1989 W0016538 01.jpeg Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р.
Из содерж.: Из глубин памяти : [рассказ] / Филип Дик ; перевод [с английского] В. Баканова. — С. 116–128. — Печ. по изд.: Сборник научной фантастики. Вып. 31. М.: Знание, 1987.
1989 W0015626 10.jpeg Саймак К. Д. Город ; Все живое… ; Рассказы / Клиффорд Саймак ; переводы с английского ; послесловие В. Ревича ; иллюстрации И. Мельникова. — Москва : Правда, 1989. — 477, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д 120001-240000, 3-й з-д [...]) . — 3 р. 20 к.
Из содерж.: Изгородь / перевод [с английского] В. Баканова. — С. 457–466 : ил.
1989 W0016079 10.jpeg Шоу Б. Венок из звезд : сборник научно-фантастических произведений / Боб Шоу ; перевод с английского ; составитель В. Баканов ; предисловие В. Бабенко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1989. — 564, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-001004-1 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Свет былого : роман / перевод В. Баканова, и В. Генкина. — С. 285–468 : ил. — Загл. ориг.: Shaw Bob. Other Days, Other Eyes. Lnd. : Pan Books, 1974 ; Порочный круг / перевод Б. Белкина. — С. 487–508. — Загл. ориг.: Shaw Bob. Waltz of the Bodysnatchers: в сб. B. Shaw. Cosmic Kaleidoscope. Lnd. : Pan Books, 1978 ; Амфитеатр / перевод Б. Белкина. — С. 509–532. — Загл. ориг.: Shaw B. Amphiteatre: в сб. Anticipations, ed. by C. Priest. Lnd. : Pan Books, 1978 ; Действительный член клуба / перевод В. Баканова. — С. 532–565. — Загл. ориг.: Shaw Bob. A Full Member of the Club: в сб. B. Shaw. Cosmic Kaleidoscope. Lnd. : Pan Books, 1978.
1990 W0015574 01.webp Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Странные колонисты / Гордон Р. Диксон ; перевод с [английского] В. Казанцева. — С. 128–143 : ил. ; Ключи к декабрю / Роджер Желязны ; перевод с [английского] В. Баканова. — С. 144–169 : ил. ; Нажмите кнопку / Ричард Матесон ; перевод с [английского] Б. Белкина. — С. 200–207 : ил. ; Победитель / Дональд Уэстлейк ; перевод с [английского] И. Авдакова. — С. 308–317 : ил. ; В соответствии с преступлением / Джо Холдмен ; перевод с [английского] В. Бабенко ; и В. Баканова. — С. 350–413 : ил.
1990 W0016081 10.jpeg Обратная связь : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского и немецкого ; составитель В. Бабенко ; предисловие А. Шилейко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1990. — 539, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Библиотечная серия). — 200.000 экз. (1-й з-д 1-100000 экз., 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — ISBN 5-03-001006-8 : 5 р.
Из содерж.: Витки / Роджер Желязны, Фред Сэйберхэген ; перевод с английского В. Баканова, А. Корженевского. — С. 18–215. — Загл. ориг.: Zelazny R. , and Saberhagen F. Coils. N. Y. : TOR, 1982 ; Цифертон / Сондра Сайкс ; перевод с английского В. Бабенко, и В. Баканова. — С. 216–235. — Загл. ориг.: Sykes S. Ciphertone: Analog (September 1981) ; Позвоните мне! / Джон Койн ; перевод с английского В. Баканова. — С. 418–424. — Загл. ориг.: Coyne J. Call Me: в сб. The Berkley Showcase, V. 3. N. Y. : Berkley Books, 1981 ; Под Леннона / Грегори Бенфорд ; перевод с английского В. Баканова. — С. 425–437. — Загл. ориг.: Benford G. Doing Lennon: в сб. Best SF of the Year: 1, ed. by Terry Carr. London: Peacock, 1975 ; Обратная связь / Боб Шоу ; перевод с английского В. Баканова. — С. 522–540. — Загл. ориг.: Shaw B. Communication: в сб. Shaw B. Tomorrow Lies In Ambush. London: Pan Books Ltd. , 1975.
1990 W0016553 01.webp Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р.
Из содерж.: Из глубин памяти : [рассказ] / Филип Дик ; перевод [с английского] В. Баканова. — С. 116–128. — Печ. по изд.: Сборник научной фантастики. Вып. 31. М.: Знание, 1987.
1992 W0002012 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Бесконечная игра / [составитель и автор послесловия Вл. Гаков ; художник А. Е. Григорьев]. — 1992. — 268, [2] с. : ил. ; 20 см. — 40 000 экз. — ISBN 5-07-002369-1

Из содерж.: Пчхи-хологическая война / Генри Каттнер ; перевел с английского В. Баканов. — С. 58–75 ; Конец света / Роберт Силверберг ; перевел с английского В. Баканов. — С. 230–236 ; Военная игра / Филип Дик ; перевел с английского В. Баканов. — С. 251–266.
1992 W0015584 10.jpeg Бестер А. Человек Без Лица ; Тигр! Тигр! ; Рассказы / Альфред Бестер ; перевод с английского ; послесловие В. Баканова ; иллюстрации И. Мельникова. — Москва : Пресса, 1992. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д 100001-200000, 3-й з-д 200001-300000, 4-й з-д 300001-400000, 5-й з-д 400001-500000) . — ISBN 5-253-00249-9 : цена договорная
Из содерж.: Тигр! Тигр! : роман / перевод [с английского] В. Баканова. — С. 223–406 : ил. ; Убийственный Фаренгейт / перевод [с английского] В. Баканова. — С. 408–423 : ил. ; Аттракцион / перевод [с английского] В. Баканова. — С. 424–431 : ил. ; Пи-человек / перевод [с английского] В. Баканова. — С. 432–446 ; Старик / перевод [с английского] В. Баканова. — С. 447–450 ; Выбор / перевод [с английского] В. Баканова. — С. 451–460.
Источник — https://bukvica.org/wiki/Библиография:@A006600/730