Булычев, Кир как Переводчик. Библиография

Основная статья: Булычев, Кир

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Потребители / Маргарет Сент-Клэр ; перевод с английского Кир. Булычева. — С. 171–180 ; Сломанная линейка / Теодор Томас ; перевод с английского Кир. Булычева. — С. 416–422.
1967		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 7 : Альманах научной фантастики / составитель Е. Парнов. — 1967. — 284, [2] с. ; 20 см. — 200 000 экз. — 69 к. Из содерж.: Если это будет продолжаться… : [повесть] / Р. Хайнлайн ; перевел с английского Ю. Михайловский. — С. 173–265.
1970		Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Клоподав / Э. Бучер ; перевод с английского И. Можейко. — С. 72–93. — Загл. ориг.: A. Boucher. Snulbug: из сб. “A. Boucher. Far and away”.
1971		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических рассказов ; послесловие Е. Парнова ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Л. Нусберг, Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1971. — 415 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 97 к. Из содерж.: Девять жизней / У. Ле Гуин ; перевод с английского И. Можейко. — С. 118–152. — Загл. ориг.: U. K. Le Guin. Nine lives: из сб. “The Year`s best SF” ed. by H. Harrison and B. Aldiss № 3 ; Похититель душ / Фр. Пол ; перевод с английского И. Можейко. — С. 153–172. — Загл. ориг.: Fr. Pohl. The haunted corpse: из сб. “The third Galaxy reader” ed. by H. L. Gold ; Такая работа… / Камп Спрэг Л. Де ; перевод с английского И. Можейко. — С. 173–197. — Загл. ориг.: L. Sprague de Camp. Employment: из сб. “SF inventions” ed. by D. Knight ; Эксперт / М. Рейнольдс ; перевод с английского И. Можейко. — С. 299–312. — Загл. ориг.: M. Reynolds. The expert. / /Fantasy and SF, 1951, № 1.
1971		Шутник : сборник научно-фантастических произведений о роботах ; послесловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1971. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Не кто иной, как я… / Пирс Энтони ; перевод с английского И. Можейко. — С. 86–122. — Загл. ориг.: Piers Antony. Nobody But Me. / /If, Oktober, 1969.
1972		Дальний полет : сборник научно-фантастических произведений [о контактах] ; предисловие Г. Хромова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1972. — 299, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 67 к. Из содерж.: Крошка и чудовище / Т. Старджон ; перевод с английского К. Булычева. — С. 168–217. — Загл. ориг.: Th. Sturgeon. Tiny and the Monster: из сб. Th. Sturgeon. “A way home”.
1972		Космический госпиталь : сборник научно-фантастастических рассказов о внеземных формах жизни ; составитель Р. Нудельман ; предисловие Е. Парнова ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1972. — 411, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 94 к. Из содерж.: Сбалансированная экология / Дж. Шмиц ; перевод с английского И. Можейко. — С. 116–137. — Загл. ориг.: James H. Schmitz. Balanced Ecology: из сб. “Nebula Award Stories 1”, ed. by Damon Knight.
1972		Саймак К. Д. Заповедник гоблинов : сборник научно-фантастических произведений / Клиффорд Саймак ; перевод с английского ; предисловие В. Ревича ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1972. — 318, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 77 к. Из содерж.: Мир, которого не может быть / перевод И. Можейко. — С. 208–252 ; Денежное дерево / перевод И. Можейко. — С. 253–292.
1974		Практичное изобретение : сборник научно-фантастических рассказов ; составление и предисловие Е. Брандиса, и В. Кана ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1974. — 258, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 60 к. Из содерж.: Странная жатва / Доналд Уондри ; перевод с английского К. Булычева. — С. 132–160. — Загл. ориг.: D. Wandrei. Strange Harvest: из кн. “Worlds of Tomorrow”, ed. by. August Derleth.
1978		Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к. Из содерж.: Необходимое условие / Айзек Азимов ; перевод с английского И. Можейко. — С. 63–67. — Загл. ориг.: Isaac Asimov. Key Item // Buy Jupiter and Other Stories. N. Y. , 1975.
1980		ле Гуин У. Планета изгнания : сборник научно-фантастических произведений / Урсула Ле Гуин ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; послесловие Е. Брандиса ; художник Б. А. Лавров. — Москва : Мир, 1980. — 392, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к. Из содерж.: Девять жизней / перевод И. Можейко. — С. 195–232. — Загл. ориг.: Ursula K. Le Guin. Nine Lives // Man Unwept Visions from the Inner Eye.
1981		Бова Б. Властелины погоды : сб. научно-фантаст. произведений / Бен Бова ; пер. с англ. Б. Клюевой, И. Можейко ; предисл. И. Бестужева-Лады ; [худож. Б. Н. Чупрыгин]. — Москва : Мир, 1981. — 236 с. : ил. ; 21 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. — 1 р. 81 к. Из содерж.: Властелины погоды : роман / пер. Б. Клюевой, И. Можейко. — Загл. ориг.: Ben Bova. The Weathermakers. N. Y. : A Signet Book, January 1973 (автор. изд. кн., вып. изд-вом. Holt, Rinehart and Winston Inc. N. Y., 1966 ; Незначительный просчет : рассказ / пер. И. Можейко. — Загл. ориг.: Ben Bova. A Slight Miscalculation // Ben Bova “Forward In Time”. N. Y. : Popular Library, 1962.
1981		Бова Б. Властелины погоды : сборник научно-фантастических произведений / Бен Бова ; перевод с английского Б. Клюевой и И. Можейко ; предисловие И. Бестужева-Лады ; художник Л. И. Ламм. — Москва : Мир, 1981. — 396, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 1 р. 80 к. Из содерж.: Властелины погоды : [роман] / перевод Б. Клюевой и И. Можейко. — С. 19–260 : ил. — Загл. ориг.: Ben Bova. The Weathermakers. N. Y. : A Signet Book, January 1973 (автор. изд. кн. , вып. изд-вом. Holt, Rinehart and Winston Inc. N. Y. , 1966 ; Незначительный просчет : [рассказ] / перевод И. Можейко. — С. 261–272 : ил. — Загл. ориг.: Ben Bova. A Slight Miscalculation: в сб. Ben Bova “Forward In Time”. N. Y. : Popular Library, 1962.
1983		Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Нечем дышать / Уильям Т. Пауэрс ; перевод с английского И. Можейко. — С. 13–76. — Загл. ориг.: Powers W. T. A Congregation of Vapors. UPD Publ. Corp. , N. Y. , Galaxy. Vol. 32, № 1, 1971 ; Смертоносный мусор / Джеймс Уайт ; перевод с английского И. Можейко. — С. 178–221. — Загл. ориг.: White J. Deadly Litter. Transworld Publishers, Lnd. , 1968.
1983		Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Нечем дышать / Уильям Т. Пауэрс ; перевод с английского И. Можейко. — С. 17–89. — Загл. ориг.: Powers W. T. A Congregation of Vapors. UPD Publ. Corp. , N. Y. , Galaxy. Vol. 32, № 1, 1971 ; Смертоносный мусор / Джеймс Уайт ; перевод с английского И. Можейко. — С. 206–256. — Загл. ориг.: White J. Deadly Litter. Transworld Publishers, Lnd. , 1968.
1989		Ночная погоня : сборник научно-фантастических повестей и рассказов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Е. Вансловой] ; художник Е. Флёрова. — Москва : Дет. лит., 1989. — 302, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-000581-5 (В пер.) : 1 р. Из содерж.: Нечем дышать / Уильям Т. Пауэрс ; перевел с английского И. Можейко. — С. 184–246 : ил.
1989		Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к. Из содерж.: Девять жизней / Урсула Ле Гуин ; перевод с [английского] И. Можейко. — С. 117–147 : ил.
1990		Саймак К. Д. Денежное дерево : фантастический рассказ / Клиффорд Саймак ; [пер. с англ. И. Можейко ; редактор-составитель Н. Грахов ; оформление И. Файрушин]. — Уфа : Башкирское кн. изд-во : [Уфимский полиграфкомбинат], 1990. — 31 с. ; 20 см. — (Fantom: Детектив. Приключения. Фантастика). — 100 000 экз. — ISBN 5-259-00647-6 (Без обл.) : 50 к.
1991		Космический госпиталь : сборник научно-фантастических произведений о внеземных формах жизни ; перевод с английского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1991. — 427, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002853-6 : 12 р. 50 к. (отпускная цена) Из содерж.: Сбалансированная экология / перевод И. Можейко. — С. 67–89. — Загл. ориг.: J. H. Schmitz. Balanced Ecology: в сб. : Nebula Award Stories 1, ed. by D. Knight.
1991		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Мир, 1991. — 344, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002792-0 : 12 р. (отпускная цена) Из содерж.: Девять жизней / У. Ле Гуин ; перевод с английского И. Можейко. — С. 102–131. — Загл. ориг.: U. K. Le Guin. Nine lives: в сб. : The Year`s best SF, ed. by H. Harrison and B. Aldiss № 3 ; Похититель душ / Фр. Пол ; перевод с английского И. Можейко. — С. 132–148. — Загл. ориг.: Fr. Pohl. The haunted corpse: в сб. The third Galaxy reader, ed. by H. L. Gold ; Такая работа… / Л. Спрэг де Камп ; перевод с английского И. Можейко. — С. 149–169. — Загл. ориг.: L. Sprague de Camp. Employment: в сб. SF inventions, ed. by D. Knight ; Эксперт / перевод с английского И. Можейко. — С. 234–245. — Загл. ориг.: M. Reynolds. The expert. / /Fantasy and SF, 1951, № 1.
1991		Цех фантастов. 1991 : сборник : [вып. 2] / составитель И. В. Можейко ; [художник А. Кукушкин]. — Москва : Московский рабочий, 1991. — 234, [2] с. ; 20 см. — 50 000 экз. — 4 р. 50 к. Из содерж.: Книга воображаемых существ : [главы из книги] / Хорхе Луис Борхес ; перевод [с английского] Ю. Михайловского. — С. 126–149.
1993		Рейнольдс М. Фиеста отважных : сборник научно-фантастических произведений / Мак Рейнольдс ; составитель К. Королев ; [перевод с английского ; послесловие В. Гопмана] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1993. — 524, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 50.000 экз. — ISBN 5-03-002804-8 Из содерж.: Эксперт / перевод И. Можейко. — С. 400–415. — Загл. ориг.: Reynolds M. The expert. / /Fantasy and SF, 1955, № 1.