1970 |
|
Кларк А. Ч. Космическая одиссея 2001 года : сборник научно-фантастических произведений / Артур Кларк ; перевод с английского ; послесловие И. Ефремова. — Москва : Мир, 1970. — 333, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 68 к.
- Из содерж.: РассказыКосмическая одиссея 2001 года : [роман] / перевод Я. Берлина. — С. 5–245.
|
1971 |
|
Через Солнечную сторону : Сб. науч.-фантаст. произведений о планетах Солнечной системы ; предисловие Г. Гуревича ; художник И. М. Валеулин. — Москва : Мир, 1971. — 381, [3] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 81 к.
- Из содерж.: Через Солнечную сторону / Алан Нурс ; перевод с английского Я. Берлина. — С. 19–50. — Загл. ориг.: A. Nourse. Brightside Сrossing: из. сб. A. Nourse. “Beyond Infinity”.
|
1973 |
|
Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к.
- Из содерж.: Мыльная опера / А. Нельсон ; перевод с английского Я. Берлина. — С. 146–161. — Загл. ориг.: A. Nelson. Soap Opera: из сб. “Thirteen Great Stories”, ed. by. Gr. Conklin.
|
1976 |
|
Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964– . — ISSN 0132-6783
Вып. 17 / [составитель Р. Л. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Д. М. Утенков]. — 1976. — 238, [1] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 95 к.
- Из содерж.: Перевалочная станция / Уильям Моррисон ; перевел с английского Я. Берлин. — С. 109–124 ; Операция на планете Саванна / Джеймс Блиш ; перевел с английского Я. Берлин. — С. 214–237 : ил.
|
1983 |
|
Брэдбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : сборник научно-фантастических рассказов / Рэй Брэдбери ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие С. Гансовского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 408 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (100000 экз. без указания з-да, 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — 1 р. 90 к.
- Из содерж.: Наказание без преступления / перевод Я. Берлина. — С. 138–150. — Загл. ориг.: Bradbury R. Punishment without Crime: Other Worlds, September, 1950. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Наказание без преступления / пер. с англ. // ж. Химия и жизнь. 1979. № 6.
|