Жданов, Лев Львович как Переводчик. Библиография

Материал из Буквицы
Перейти к навигации Перейти к поиску
Основная статья: Жданов, Лев Львович

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1964 W0002006 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

[Вып. 1] : Альманах научной фантастики / [составитель К. Андреев ; художник В. Пивоваров]. — 1964. — 325, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. (доп. тираж) . — 69 к.

Из содерж.: До Эдема : рассказ / Артур Кларк ; перевод с английского Л. Жданова. — С. 226–238 ; Слушайте, Слушайте!.. : рассказ / Гриффит Энн Уоррен ; Пер. с англ. Л. Жданова. — С. 256–269.
1964 W0018452 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 1 : Альманах научной фантастики / [составитель К. Андреев ; художник В. Пивоваров]. — 1964. — 325, [2] с. ; 20 см. — 115 000 экз. — 69 к.

Из содерж.: До Эдема : рассказ / Артур Кларк ; перевод с английского Л. Жданова. — С. 226–238 ; Слушайте, Слушайте!.. : рассказ / Гриффит Энн Уоррен ; Пер. с англ. Л. Жданова. — С. 256–269.
1965 W0002007 10.jpeg Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 3 : Альманах научной фантастики / [составители Е. Брандис, В. Дмитревский ; рисунок на обложке Л. Зоберн]. — 1965. — 276, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. (2-й з-д 115001-215000 экз.) . — (В пер.) : 58 к.

Из содерж.: Стена мрака : рассказ / Артур Кларк ; перевод с английского Л. Жданова. — С. 259–277.
1965 W0018454 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 3 : Альманах научной фантастики / [составители Е. Брандис, В. Дмитревский ; рисунок на обложке Л. Зоберн]. — 1965. — 276, [2] с. ; 20 см. — 115 000 экз. — 58 к.

Из содерж.: Стена мрака : рассказ / Артур Кларк ; перевод с английского Л. Жданова. — С. 259–277.
1965 W0015985 10.jpeg Экспедиция на Землю : сборник англо-американской фантастики : [рассказы] ; предисловие Е. Брандиса и В. Дмитревского ; перевод с английского ; составление и редакция Е. Брандиса, В. Дмитревского, В. Кана ; суперобложка, переплет и титул художника Евг. Бачурина ; иллюстрации Б. Алимова и С. Алимова. — Москва : Мир, 1965. — 417, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 98 к.
Из содерж.: Калейдоскоп / Рэй Бредбери ; перевод Л. Жданова. — С. 195–207.
1965 W0015979 10.jpeg Брэдбери Р. Марсианские хроники : [рассказы] / Рэй Бредбери ; перевод с английского Л. Жданова ; предисловие Ел. Романовой ; художник В. Г. Алексеев. — Москва : Мир, 1965. — 332, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 76 к.
1966 W0016563 01.jpeg Кларк А. Ч. Большая глубина ; Рассказы / Артур Кларк ; перевод с английского Л. Жданова ; [послесловие В. Финикова]. — Москва : Молодая гвардия, 1966. — 314, [5] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / художник Е. Галинский ; Т. 6). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р.
1967 W0015995 10.jpeg Брэдбери Р. Вино из одуванчиков : [сборник научно-фантастических произведений] / Рэй Бредбери ; перевод с английского ; под редакцией Н. Галь ; предисловие Кирилла Андреева ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1967. — 398, [2] с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 06 к.
Из содерж.: Мальчик-невидимка / перевод Л. Жданова. — С. 320–333 ; Диковинное диво / перевод Л. Жданова. — С. 346–365 ; Каникулы / перевод Л. Жданова. — С. 366–375.
1967 W0015998 10.jpeg Саймак К. Д. Прелесть : сборник научно-фантастических рассказов / К. Саймак ; перевод с английского ; послесловие В. И. Дмитревского ; редактор С. Майзельс ; художник А. Добрицын. — Москва : Мир, 1967. — 410, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Суперобл.) : 85 к.
Из содерж.: Через речку, через лес / перевод Л. Жданова. — С. 61–71 ; Специфика службы / перевод Л. Жданова. — С. 87–99.
1968 W0016007 10.jpeg Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; послесловие Е. Парнова ; составитель Р. Фесенко ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 394, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 85 к.
Из содерж.: Юпитер Пять / Артур Кларк ; перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 82–119. — Предисловие изд-ва об авторе.
1971 W0016570 01.jpeg Антология сказочной фантастики / вступительная статья В. Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 381, [2] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / Художник Е. Галинский ; Т. 21). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к.
Из содерж.: Риестофер Юсеф / Юн Бинг ; перевод с норвежского Л. Жданова. — С. 279–285 ; Апрельское колдовство / Рэй Брэдбери ; перевод с английского Л. Жданова. — С. 331–341.
1971 W0016562 01.jpeg Антология скандинавской фантастики / составитель Э. Араб-оглы. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 380, [3] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 20). — 215000 экз. — (В пер.) : 1 р. 33 к.
Из содерж.: Запретные сказки / Нильс Нильсен ; перевод с датского Л. Жданова. — С. 7–18 ; Играйте с нами! / Нильс Нильсен ; перевод с датского Л. Жданова. — С. 18–28 ; Никудышный музыкант / Нильс Нильсен ; перевод с датского Л. Жданова. — С. 29–40 ; Продается планета / Нильс Нильсен ; перевод с датского Л. Жданова. — С. 40–51 ; Бумеранг / Тур Оге Брингсвярд ; перевод с норвежского Л. Жданова. — С. 52–60 ; Буллимар / Юн Бинг ; перевод с норвежского Л. Жданова. — С. 61–68.
1972 W0016559 01.jpeg Бестер А. [Человек без лица. Неукротимая планета] : романы : [перевод с английского] / Альфред Бестер, Гарри Гаррисон ; составитель Ю. Кривцов ; [послесловие Е. Парнова]. — Москва : Молодая гвардия, 1972. — 398 с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 24). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 38 к.
Из содерж.: Неукротимая планета : роман / Гарри Гаррисон ; перевод с английского Л. Жданова. — С. 5–160.
1974 W0016557 01.jpeg Саймак К. Д. Город : роман / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Л. Жданова ; [послесловие Всеволода Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1974. — 236, [2] с. : ил. : фотопорт. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной зарубежной фантастики). — 100000 экз. — (В пер.) : 87 к.
1975 W0016572 01.jpeg Брэдбери Р. Рассказы : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; составитель Р. Рыбкин ; [послесловие В. Скурлатова]. — Москва : Молодая гвардия, 1975. — 221, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — (Библиотека современной зарубежной фантастики / художник Е. Гальский [т.е. Е. Галинский]). — 100000 экз. — (В пер.) : 80 к.
Из содерж.: Отпрыск Макгиллахи / перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 37–48 ; Луг / перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 68–83 ; Ветер / перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 153–163.
1977 W0016049 10.jpeg Братья по разуму : сборник научно-фантастических произведений : [повести] ; перевод с английского ; составитель К. Сенин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1977. — 368 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 1 р. 60 к.
Из содерж.: Встреча с медузой / Артур Кларк ; перевод Л. Жданова. — Загл. ориг.: Arthur C. Clarke. A Meeting with Medusa // The Wind from the Sun, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1972. — Об авторе: с. 242. — С. 242–299.
1981 W0016467 01.webp Дорога воспоминаний : Сб. научно-фантаст. произведений : [Переводы] / сост. Р. Рыбкин ; Предисл. Дм. Биленкина ; [Худож. С.Д. Юкин]. — Москва : Мир, 1981. — 351 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Барашек, роза и три маленьких вулкана / Тур Оге Брингсвярд ; перевод с норвежского Л. Жданова. — С. 147–152. — Загл. ориг.: Tor Age Bringsvoerd. En san, en rose og tre sma vulkaner // Probok. Gyldendal, 1968.
1981 W0016059 01.webp Дорога воспоминаний : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Сошинская К. А. — Москва : Мир, 1981. — 438. [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Барашек, роза и три маленьких вулкана / Тур Оге Брингсвярд ; перевод с норвежского Л. Жданова. — С. 183–190. — Загл. ориг.: Tor Age Bringsvoerd. En san, en rose og tre sma vulkaner // Probok. Gyldendal, 1968.
1982 W0016062 10.jpeg Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р.
Из содерж.: Стена мрака / Артур Кларк ; перевод с английского Л. Жданова. — С. 248–271. — Загл. ориг.: A. Clark. The Wall of Darkness: в сб. “Nine Billions Names of God”. N. Y. : Harcourt, Brace and World Inc. , 1967.
1983 W0016064 10.jpeg Брэдбери Р. Холодный ветер, теплый ветер : сборник научно-фантастических рассказов / Рэй Брэдбери ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие С. Гансовского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 408 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (100000 экз. без указания з-да, 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Космонавт / перевод Л. Жданова. — С. 316–330. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Rocket Man: R is for Rocket. Doubleday, N. Y. , 1962. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Фантастика Рэя Брэдбери: Космонавт // М.: Знание. 1963 ; Апрельское колдовство / перевод Л. Жданова. — С. 331–343. — Загл. ориг.: Bradbury R. The April Witch: The Golden Apples of the Sun. Doubleday, N. Y. , 1956. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Апрельское колдовство / пер. с англ. // М.: Мол. гвардия. 1971. (Библ. совр. фантастики. т. 21).
1985 W0016536 01.jpeg Брэдбери Р. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; художники М. Ю. Шевелькин, В. М. Шишко ; [предисловие А. Казанцева]. — Кишинев : Штиинца, 1985. — 573, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 120 000 экз. (1-й з-д 1-40000, 2-й з-д 40001-80000, 3-й з-д 80001-120000) . — (В пер.) : 5 р. 20 к.
Из содерж.: Марсианская хроника : [роман] / перевод Л. Жданова. — С. 108-245 : ил. ; И грянул гром / перевод Л. Жданова. — С. 248-257 ; Вельд / перевод Л. Жданова. — С. 257-267 ; Земляничное окошко / перевод Л. Жданова. — С. 267-273 ; Вышивание / перевод Л. Жданова. — С. 273-275 ; Улыбка / перевод Л. Жданова. — С. 276-279 ; Золотые яблоки солнца / перевод Л. Жданова. — С. 279-284 ; Космонавт / перевод Л. Жданова. — С. 284-292 ; Дядюшка Эйнар / перевод Л. Жданова. — С. 292-297 ; Нескончаемый дождь / перевод Л. Жданова. — С. 297-306 ; Диковинное диво / перевод Л. Жданова. — С. 307-317 ; Каникулы / перевод Л. Жданова. — С. 317-322 ; Мальчик-невидимка / перевод Л. Жданова. — С. 322-329.
1986 W0016536 01.jpeg Брэдбери Р. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; художники М. Ю. Шевелькин, В. М. Шишко ; [предисловие А. Казанцева]. — Кишинев : Штиинца, 1986. — 573, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 30 000 экз. (доп. тираж) . — (В пер.) : 5 р. 20 к.
Из содерж.: Марсианская хроника : [роман] / перевод Л. Жданова. — С. 108-245 : ил. ; И грянул гром / перевод Л. Жданова. — С. 248-257 ; Вельд / перевод Л. Жданова. — С. 257-267 ; Земляничное окошко / перевод Л. Жданова. — С. 267-273 ; Вышивание / перевод Л. Жданова. — С. 273-275 ; Улыбка / перевод Л. Жданова. — С. 276-279 ; Золотые яблоки солнца / перевод Л. Жданова. — С. 279-284 ; Космонавт / перевод Л. Жданова. — С. 284-292 ; Дядюшка Эйнар / перевод Л. Жданова. — С. 292-297 ; Нескончаемый дождь / перевод Л. Жданова. — С. 297-306 ; Диковинное диво / перевод Л. Жданова. — С. 307-317 ; Каникулы / перевод Л. Жданова. — С. 317-322 ; Мальчик-невидимка / перевод Л. Жданова. — С. 322-329.
1988 W0015572 10.jpeg Безжалостное небо : фантастика писателей западноевропейских стран / переводы ; составление и послесловие В. А. Пигалева ; иллюстрации Н. Г. Раковской. — Москва : Правда, 1988. — 459, [3] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 50 к.
Из содерж.: Продается планета / Нильс Нильсен ; перевод с датского Л. Жданова. — С. 264–274 ; Никудышный музыкант / Нильс Нильсен ; перевод с датского Л. Жданова. — С. 275–285 ; Буллимар / Юн Бинг ; перевод с норвежского Л. Жданова. — С. 286–293.
1988 W0016552 01.jpeg Гаррисон Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к.
Из содерж.: Неукротимая планета : [роман] ; перевод [с английского] Л. Жданова / Гарри Гаррисон. — С. 6–106 : ил.
1989 W0015369 10.jpeg Ночная погоня : сборник научно-фантастических повестей и рассказов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Е. Вансловой] ; художник Е. Флёрова. — Москва : Дет. лит., 1989. — 302, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-000581-5 (В пер.) : 1 р.
Из содерж.: И грянул гром… / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Л. Жданов. — С. 12–26 : ил. ; Зеленое утро : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевел с английского Л. Жданов. — С. 296–301 : ил.
1989 W0016538 01.jpeg Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р.
Из содерж.: Из контрразведки : [рассказ] / Артур Кларк ; перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 231–234. — Печ. по изд.: БСФ. т. 6. М.: Мол. гвардия, 1966 ; Лед и пламя : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 427–457. — Печ. по изд.: Искатель. 1979. № 1.
1989 W0015580 10.jpeg Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к.
Из содерж.: Апрельское колдовство / Рэй Брэдбери ; перевод с [английского] Л. Жданова. — С. 33–43 : ил. ; Специфика службы / Клиффорд Саймак ; перевод с [английского] Л. Жданова. — С. 247–257 : ил.
1989 W0015570 10.jpeg Валё П. Гибель 31-го отдела / Пер Валё. Запертая комната ; Полиция, полиция, картофельное пюре! / Пер Валё, Май Шеваль ; [к сборнику в целом]: переводы со шведского ; послесловие Г. Анджапаридзе ; иллюстрации А. Анно. — Москва : Правда, 1989. — 460, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-150000, 2-й з-д 150001-300000, 3-й з-д [...]) . — 3 р. 40 к.
Из содерж.: Запертая комната : [роман] / Пер Валё, Май Шеваль ; перевод [со шведского] Л. Жданова. — С. 123–320 : ил.
1989 W0015626 10.jpeg Саймак К. Д. Город ; Все живое… ; Рассказы / Клиффорд Саймак ; переводы с английского ; послесловие В. Ревича ; иллюстрации И. Мельникова. — Москва : Правда, 1989. — 477, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д 120001-240000, 3-й з-д [...]) . — 3 р. 20 к.
Из содерж.: Город : роман / перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 3–198 : ил.
1990 W0015574 01.webp Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Калейдоскоп / Рэй Брэдбери ; перевод с [английского] Л. Жданова. — С. 44–54 : ил. ; Лед и пламя / Рэй Брэдбери ; перевод с [английского] Л. Жданова. — С. 55–99.
1990 W0016553 01.webp Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р.
Из содерж.: Из контрразведки : [рассказ] / Артур Кларк ; перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 231–234. — Печ. по изд.: БСФ. т. 6. М.: Мол. гвардия, 1966 ; Лед и пламя : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод [с английского] Л. Жданова. — С. 427–457. — Печ. по изд.: Искатель. 1979. № 1.
1991 W0016084 01.jpeg Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; перевод с английского, итальянского, польского ; составитель Р. Фесенко ; послесловие Е. Парнова ; художник Н. М. Иванов. — 2-е изд., испр. — Москва : Мир, 1991. — 463 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002770-X : 8 р.
Из содерж.: Юпитер Пять / Артур Кларк ; [перевод с английского Л. Жданова]. — С. 96–141. — Предисловие изд-ва об авторе.