Рахим, Зея как Переводчик. Библиография

Основная статья: Рахим, Зея

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1966		Антология фантастических рассказов / [предисловие М. Емцева, Е. Парнова]. — Москва : Молодая гвардия, 1966. — 319 с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 5). — 215 000 экз. — (В пер.) : 97 к. Из содерж.: Черная эмблема сакуры / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 269–310 ; Когда придет весна / Синити Хоси ; перевод с японского З. Рахима. — С. 311–317.
1967		Времена Хокусая : сборник японской научной фантастики : [рассказы] ; перевод с японского [З. Рахима ; составитель П. Петров ; предисловие С. Гансовского ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1967. — 285, [2] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 59 к.
1969		Звезды зовут… : сборник научно-фантастических рассказов о космосе ; составитель Б. Клюева ; предисловие Г. Гуревича ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1969. — 397, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 94 к. Из содерж.: Полное взаимопонимание / Синити Хоси ; перевод с японского З. Рахима. — С. 152–156 ; Планета иллюзий / Фудзио Исихара ; перевод с японского З. Рахима. — С. 157–193.
1969		Музы в век звездолетов : Сб. науч.-фантаст. рассказов об искусстве ; предисловие Е. Брандиса ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1969. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Жизнь цветков коротка / Масами Фукусима ; перевод с японского З. Рахима. — С. 166–178.
1969		Продается Япония : сборник японской научной фантастики ; перевод с японского ; предисловие Е. Парнова ; художник В. Б. Янкилевский. — Москва : Мир, 1969. — 365, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 77 к. Из содерж.: Продается Япония / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 18–38 ; Повестка о мобилизации / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 39–71 ; Свет утра / Морио Кита ; перевод с японского З. Рахима. — С. 72–74 ; Корабль сокровищ / Синити Хоси ; перевод с японского З. Рахима. — С. 75–79 ; Развоплощенная / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 80–99 ; Приказ о прекращении работ / Таку Маюмура ; перевод с японского З. Рахима. — С. 100–130 ; Да здравствуют предки / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 131–183 ; Новый товар / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 184–205 ; Рационалист / Синити Хоси ; перевод с японского З. Рахима. — С. 206–210 ; Теперь, так сказать, свои… / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 211–218 ; Камагасаки 2013 года / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 219–244.
1970		Комацу С. Похитители завтрашнего дня : сборник научно-фантастических произведений / Сакё Комацу ; перевод с японского З. Рахима ; предисловие Д. Дубровского ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 316, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 69 к.
1971		Антология сказочной фантастики / вступительная статья В. Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 381, [2] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / Художник Е. Галинский ; Т. 21). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к. Из содерж.: Смерть Бикуни / Саке Комацу ; перевод с японского З. Рахима. — С. 240–257.
1971		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических рассказов ; послесловие Е. Парнова ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Л. Нусберг, Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1971. — 415 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 97 к. Из содерж.: Кольцевые ветки / Я. Цуцуй ; перевод с японского З. Рахима. — С. 292–298. — Загл. ориг.: Я. Цуцуй. Кандзё-сэн: из сб. “Бэтонаму канко кося”. Токио: Хаякава, 1967 ; Цивилизация напоказ ветки / Я. Цуцуй ; перевод с японского З. Рахима. — С. 365–380. — Загл. ориг.: Я. Цуцуй. Росюцу-сё бунмэй: из сб. “Бэтонаму канко кося". Токио: Хаякава, 1967.
1973		Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к. Из содерж.: Цирк в космосе / С. Хоси ; перевод с японского З. Рахима. — С. 105–107. — Загл. ориг.: С. Хоси. Утю но сакас: из кн. “Синкасита сарутати”, 1968.
1977		Комацу С. Гибель дракона : научно-фантастический роман / Сакё Комацу ; перевод с японского Х. Рахима [т. е. З. Рахима] ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Инфанте [т. е. Ф. Инфанте]. — Москва : Мир, 1977. — 598, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 2 р. 90 к.
1988		Мир — Земле : сборник антивоенных научно-фантастических произведений ; перевод с английского, болгарского, испанского, немецкого и др. ; составитель В. Гопман ; путеводитель по сборнику В. Скороденко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 570. [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 3 р. 50 к. Из содерж.: Мир — Земле / Сакё Комацу ; перевод с японского Э. Рахима [т. е. З. Рахим]. — С. 526–570. — Загл. ориг.: Комацу С. Ти нива хейва-во. Tokyo: S-F Magazine, 1965.
1991		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Мир, 1991. — 344, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002792-0 : 12 р. (отпускная цена) Из содерж.: Кольцевые ветки / Я. Цуцуй ; перевод с японского З. Рахима. — С. 220–225. — Загл. ориг.: Я. Цуцуй. Кандзё-сан: в сб. Бэтонаму канко кося. Токио: Хаякава, 1967 ; Цивилизация напоказ / Я. Цуцуй ; перевод с японского З. Рахима. — С. 302–315. — Загл. ориг.: Я. Цуцуй. Росюцу-сё бунмэй: в сб. : Бэтонаму канко кося. Токио: Хаякава, 1967.