Евдокимова, Нинель Морицевна все издания. Библиография

Основная статья: Евдокимова, Нинель Морицевна

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1965		Туннель под миром : сборник англо-американской фантастики : [рассказы] ; перевод с английского ; составление и редакция Е. Брандиса, В. Дмитревского, В. Кана ; предисловие Е. Брандиса, В. Дмитревского ; художник Е. Бачурин. — Москва : Мир, 1965. — 399, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 94 к. Из содерж.: Царская воля / Роберт Шекли ; перевод Н. Евдокимовой. — С. 278–295 : ил.
1965		Экспедиция на Землю : сборник англо-американской фантастики : [рассказы] ; предисловие Е. Брандиса и В. Дмитревского ; перевод с английского ; составление и редакция Е. Брандиса, В. Дмитревского, В. Кана ; суперобложка, переплет и титул художника Евг. Бачурина ; иллюстрации Б. Алимова и С. Алимова. — Москва : Мир, 1965. — 417, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 98 к. Из содерж.: Травмированный / Роберт Шекли ; перевод Н. Евдокимовой. — С. 284–312.
1966		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 5 : Альманах научной фантастики / составитель Е. Дубровский ; художник И. Махов. — 1966. — 300, [2] с. : ил. ; 20 см. — 200 000 экз. (доп. тираж: 2-й з-д) . — 60 к. Из содерж.: Фактор ограничения : [рассказ] / Клиффорд Д. Саймак ; перевела с английского Н. Евдокимова. — С. 275–291 : ил. ; Новые измерения : [рассказ] / Уолтер Тивис-младший ; перевела с английского Н. Евдокимова. — С. 292–301 : ил.
1966		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 5 : Альманах научной фантастики / составитель Е. Дубровский ; художник И. Махов. — 1966. — 300, [2] с. : ил. ; 20 см. — 75 000 экз. — 66 к. Из содерж.: Фактор ограничения : [рассказ] / Клиффорд Д. Саймак ; перевела с английского Н. Евдокимова. — С. 275–291 : ил. ; Новые измерения : [рассказ] / Уолтер Тивис-младший ; перевела с английского Н. Евдокимова. — С. 292–301 : ил.
1966		Шекли, Р. Паломничество на Землю : [рассказы] / Р. Шекли ; перевод с английского ; составители Н. Евдокимова и Ф. Широков ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; редактор С. Майзельс ; художник В. В. Медведев. — Москва : Мир, 1966. — 476, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 13 к. Из содерж.: Паломничество на Землю / перевод Н. Евдокимовой. — С. 27–44 : ил. ; Служба ликвидации / перевод Н. Евдокимовой. — С. 45–52 : ил. ; Академия / перевод Н. Евдокимовой. — С. 53–85 : ил. ; Мусорщик на Лорее / перевод Н. Евдокимовой. — С. 86–105 : ил. ; Стоимость жизни / перевод Н. Евдокимовой. — С. 106–119 : ил. ; Опытный образец / перевод Н. Евдокимовой. — С. 120–147 : ил. ; Заяц / перевод Н. Евдокимовой. — С. 148–161 : ил. ; Человекоминимум / перевод Н. Евдокимовой. — С. 162–206 : ил. ; Форма / перевод Н. Евдокимовой. — С. 207–226 : ил. ; Специалист / перевод Н. Евдокимовой. — С. 227–249 : ил. ; Демоны / перевод Н. Евдокимовой. — С. 250–264 : ил. ; Рейс молочного фургона / перевод Н. Евдокимовой. — С. 265–285 : ил. ; Ритуал / перевод Н. Евдокимовой. — С. 286–298 : ил.
1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Пурпурные поля / Роберт Крэйн ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 143–156 ; Пробный камень / Эрик Фрэнк Рассел ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 219–238 ; «Какая прелестная школа!‥» / Ллойд Биггл-младший ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 295–333 ; Тихий вкрадчивый голос / Роберт Силверберг ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 370–393 ; Кто во что горазд / Боб Куросака ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 537–539.
1967		Луна двадцати рук : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с итальянского ; под редакцией Н. Евдокимовой ; предисловие С. Ошерова ; составитель Л. Вершинин ; художник О. Ф. де Араужо. — Москва : Мир, 1967. — 279 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 80 к.
1967		Саймак, К. Д. Прелесть : сборник научно-фантастических рассказов / К. Саймак ; перевод с английского ; послесловие В. И. Дмитревского ; редактор С. Майзельс ; художник А. Добрицын. — Москва : Мир, 1967. — 410, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Суперобл.) : 85 к. Из содерж.: Операция «Вонючка» / перевод Н. Евдокимовой. — С. 190–233.
1968		Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; послесловие Е. Парнова ; составитель Р. Фесенко ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 394, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 85 к. Из содерж.: Блуждая на высшем уровне / Чэндлер Девис ; перевод [с английского] Е. Владаровой. — С. 55–81. — Предисловие изд-ва об авторе ; К вопросу о «Центральном вокзале» / Лео Сцилард ; перевод [с английского] Е. Владаровой. — С. 228–235. — Предисловие изд-ва об авторе.
1968		Тридцать первое июня : сборник юмористической фантастики ; составитель А. Стругацкий ; предисловие Е. Парнова ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1968. — 403, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 91 к. Из содерж.: Остряк / Айзек Азимов ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 21–39 ; Упрямый дядюшка Отис / Роберт Артур ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 80–91 ; Где не ступала нога человека / Роберт Шекли ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 107–125 ; Планетат — безумная планета / Фредерик Браун ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 159–179 ; Из двух зол / Фредерик Уоллес ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 180–222.
1968		Каттнер, Г. Робот-зазнайка : сборник научно-фантастических рассказов / Генри Каттнер ; перевод с английского ; под редакцией С. Майзельс ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1968. — 406, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 06 к. Из содерж.: Авессалом / перевод Н. Евдокимовой. — С. 31–51 ; Профессор накрылся / перевод Н. Евдокимовой. — С. 52–70 ; Котел с неприятностями / перевод Н. Евдокимовой. — С. 89–108 ; Робот-зазнайка / перевод Н. Евдокимовой. — С. 194–244 ; Маскировка / перевод Н. Евдокимовой. — С. 245–293 ; До скорого! / перевод Н. Евдокимовой. — С. 294–319 ; Жилищный вопрос / перевод Н. Евдокимовой. — С. 386–407.
1968		Шекли, Р. Рассказы ; Повести / Роберт Шекли ; составитель Н. Евдокимова ; перевод с английского ; [послесловие Л. Митрохина]. — Москва : Молодая гвардия, 1968. — 399 с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 16). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 22 к. Из содерж.: Запах мысли / перевод Н. Евдокимовой. — С. 127–140 ; Обмен Разумов / перевод Н. Евдокимовой. — С. 211–326.
1969		Карточный домик : США глазами фантастов : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие В. Дмитревского ; художник Е. Золотарев. — Москва : Мир, 1969. — 339, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 71 к. Из содерж.: Куздра и бокры / Майлс Дж. Брейер ; перевод Н. Евдокимовой.
1969		Фрейн, М. Оловянные солдатики : [роман] / Майкл Фрейн ; перевод с английского Н. Евдокимовой ; под редакцией С. Майзельс ; предисловие Р. Нудельмана ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1969. — 207, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 43 к.
1971		Антология сказочной фантастики / вступительная статья В. Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 381, [2] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / Художник Е. Галинский ; Т. 21). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к. Из содерж.: Милости просим, леди Смерть! / Питер С. Бигл ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 294–312.
1982		Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. Из содерж.: Новые измерения / Уолтер Тивис-младший ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 198–212. — Загл. ориг.: W. Tivies Jr. New Dimensions ; Фактор ограничения / Клиффорд Саймак ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 286–309. — Загл. ориг.: C. D. Simak. Limiting Factor.
1983		Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Гипноглиф / Джон Энтони ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 295–308. — Загл. ориг.: Anthony J. The Hypnogliph: A Decade of Fantasy and SF. Ed. by P. Mills. Fransworld Publ. , Lnd. , 1962.
1983		Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Гипноглиф / Джон Энтони ; перевод с английского Н. Евдокимовой. — С. 342–357. — Загл. ориг.: Anthony J. The Hypnogliph: A Decade of Fantasy and SF. Ed. by P. Mills. Fransworld Publ. , Lnd. , 1962.
1984		Миры Роберта Шекли : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие С. Абрамова ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1984. — 460 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 10 к. Из содерж.: Призрак-5 / перевод Н. Евдокимовой. — С. 128–150. — Загл. ориг.: Sheckley R. Ghost V: The people trap. Pan Books, Lnd. , 1972 ; Дипломатическая неприкосновенность / сокращенный перевод Н. Евдокимовой. — С. 427–446. — Загл. ориг.: Sheckley R. Diplomatic immunity: The people trap. Pan Books, Lnd. , 1972.
1988		Гаррисон, Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к. Из содерж.: Служба ликвидации : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 123–126. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Раздвоение личности / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 178–192. — Печ. по изд.: Знание — сила. 1969. № 10 ; Травмированный / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 223–237. — Печ. по изд.: Экспедиция на Землю. М.: Мир, 1965 ; Мусорщик на Лорее / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 300–309. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Паломничество на Землю / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 310–318. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Рейс молочного фургона / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 354–365. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Призрак-5 / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 375–387. — Печ. по изд.: Миры Роберта Шекли. М.: Мир, 1984 ; Обмен разумов / Роберт Шекли : [роман] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 442–511. — Печ. по изд.: Библиотека современной фантастики. Т. 16. М.: Мол. гвардия, 1968 ; Где не ступала нога человека / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 543–553. — Печ. по изд.: Тридцать первое июня. М.: Мир, 1968 ; Запах мысли / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 553–561. — Печ. по изд.: Библиотека современной фантастики. Т. 16. М.: Мол. гвардия, 1968 ; Ритуал / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 561–568. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Опытный образец / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 568–582. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Демоны / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 582–589. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Заяц / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 597–604. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Человекоминимум / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 604–626. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Специалист / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 637–649. — Печ. по изд.: Р. Шекли. Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; О высоких материях / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 666–667. — Печ. по изд.: Вокруг света. 1983. № 10.
1989		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р. Из содерж.: 1,98 : [рассказ] / Артур Порджес ; сокращенный перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 42–44. — Печ. по изд.: Химия и жизнь. 1966. 1 10 ; Пробный камень : [рассказ] / Эрик Ф. Рассел ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 160–171. — Печ. по изд.: Судьбы наших детей. М.: Радуга, 1986 ; Операция «Вонючка» : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 238–260. — Печ. по изд.: К. Саймак. Прелесть. М.: Мир, 1967 ; Форма : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 364–374. — Печ. по изд.: Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Из двух зол : [рассказ] / Фредерик Уоллес ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 457–479. — Печ. по изд.: Тридцать первое июня. М.: Мир, 1968.
1990		Конфигуратор : Сборник юмористической фантастики / составитель [и автор предисловия] В. Николенко ; Худож. С. Михайленко. — Ленинград : Ленинградский комитет литераторов, 1990. — 300, [3] с. : ил. — 100 000 экз. — 1 р. Из содерж.: Травмированный : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод Н. Евдокимовой. — С. 68-91 ; Призрак-5 : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод Н. Евдокимовой. — С. 148-168 ; Профессор накрылся : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод Н. Евдокимовой. — С. 200-217 ; Котел с неприятностями : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод Н. Евдокимовой. — С. 258-276 ; До скорого! : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод Н. Евдокимовой. — С. 277-301.
1990		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р. Из содерж.: 1,98 : [рассказ] / Артур Порджес ; сокращенный перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 42–44. — Печ. по изд.: Химия и жизнь. 1966. 1 10 ; Пробный камень : [рассказ] / Эрик Ф. Рассел ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 160–171. — Печ. по изд.: Судьбы наших детей. М.: Радуга, 1986 ; Операция «Вонючка» : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 238–260. — Печ. по изд.: К. Саймак. Прелесть. М.: Мир, 1967 ; Форма : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 364–374. — Печ. по изд.: Паломничество на Землю. М.: Мир, 1966 ; Из двух зол : [рассказ] / Фредерик Уоллес ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 457–479. — Печ. по изд.: Тридцать первое июня. М.: Мир, 1968.
1991		Аргус : сборник научных, научно-популярных статей и художественных произведений, посвященных неординарным возможностям человека : вып. 1 / [художники Н. П. Потапов, Д. Ю. Лебедихин]. — Свердловск : Старт ; [Москва : Интербук], 1991. — 157, [1] с. : ил. ; 20 см. — 20 000 экз. — Цена договорная Из содерж.: Профессор накрылся : [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 128–137 : ил. ; Котел с неприятностями : [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 138–146 ; До скорого! : [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер ; перевод [с английского] Н. Евдокимовой. — С. 147–158.
1991		Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; перевод с английского, итальянского, польского ; составитель Р. Фесенко ; послесловие Е. Парнова ; художник Н. М. Иванов. — 2-е изд., испр. — Москва : Мир, 1991. — 463 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002770-X : 8 р. Из содерж.: Блуждая на высшем уровне / Чэндлер Девис ; [перевод с английского Е. Владаровой]. — С. 63–95. — Предисловие изд-ва об авторе ; К вопросу о «Центральном вокзале» / Лео Сцилард ; [перевод с английского Е. Владаровой]. — С. 270–278. — Предисловие изд-ва об авторе.