Бобырь, Зинаида Анатольевна как Переводчик. Библиография

Основная статья: Бобырь, Зинаида Анатольевна

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1944		Верн Ж. Г. Доктор Окс : [Рассказ] / Жюль Верн ; Пер. с фр. З. Бобырь ; Вступ. ст. К. Андреева. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1944 (Москва). — 56 с. : ил. — (Библиотека научной фантастики и приключений). — 50 000 экз. — 1 р.
1945		Верн Ж. Г. Черная Индия : [Повесть] / Жюль Верн ; Пер. с фр. З. Бобырь ; Вступ. ст. Г. Ленобль ; Рис. В. Ермолова. — Москва ; Ленинград : Детгиз, 1945 (Москва). — 103 с. : ил. — (Библиотека фантастики и приключений). — 45 000 экз. — 1 р.
1956		Мир приключений : альманах : 2 / оформление С. М. Пожарского. — Москва : Детгиз, 1956. — 536 с. : ил. ; 27 см. — 90 000 экз. — (В пер.) : 18 р. 85 к. Из содерж.: Невероятный мир : фантастический рассказ / Эдмунд Гамильтон ; перевод с английского З. Бобырь ; рисунки В. Давыдова. — С. 521–535 : ил.
1961		НА СУШЕ И НА МОРЕ : [Вып. 2] : Повести. Рассказы. Очерки / редкол.: М. Долинов (сост. ) [и др.] ; Обл., форзац и титул худож. Д. Диодорова. — Москва : Географгиз, 1961. — 544 с., 2 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 50 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 11 к. Из содерж.: Дар речи : Научно-фантаст. рассказ / ВЭНС Дж. ; Пер. с англ. З. Бобырь ; Рис. Т. Алексеевой. — С. 416–465 : ил.
1962		НА СУШЕ И НА МОРЕ : [Вып. 3] : Повести. Рассказы. Очерки / редкол.: П. Бурлака [и др.] ; Обл., форзац, титул и заставки худож. С. Пожарского. — Москва : Географгиз, 1962. — 646 с., 14 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 90 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 41 к. Из содерж.: На Меркурии : Научно-фантаст. рассказ / ДЖАЙЛС Гордон ; Рис. А. Колли ; Сокр. пер. с англ. З. Бобырь. — С. 527–575 : ил.
1965		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 2 : Альманах научной фантастики / [художник Л. Зоберн]. — 1965. — 293, [2] с. ; 20 см. — 215 000 экз. — 61 к. Из содерж.: О пропавших без вести : рассказ / Джек Финней ; перевела с английского З. Бобырь. — С. 257–273.
1966		Антология фантастических рассказов / [предисловие М. Емцева, Е. Парнова]. — Москва : Молодая гвардия, 1966. — 319 с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 5). — 215 000 экз. — (В пер.) : 97 к. Из содерж.: Опыт / Вацлав Кайдош ; перевод с чешского З. Бобырь. — С. 211–227.
1968		НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1967-68 : [Вып. 8] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: Н. Болотников (сост. ) [и др.] ; Оформл. худож. В. Сурикова. — Москва : Мысль, 1968. — 560 с., 18 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 60 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 61 к. Из содерж.: Кружным путем : Фантаст. рассказ / РАССЕЛЛ Эрик Ф. ; Пер. с англ. З. Бобырь ; Послесл. А. Казанцева ; Рис. В. Карабута. — С. 462–500 : ил.
1968		Человек, который ищет : сборник научно-фантастических рассказов / перевод с болгарского ; составитель Ю. И. Топалова ; предисловие Кир. Булычева ; художник Е. В. Бачурин. — Москва : Мир, 1968. — 230, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 47 к. Из содерж.: Волос Магомета / Димитр Пеев ; перевод З. Бобырь. — С. 157–169.
1969		Музы в век звездолетов : Сб. науч.-фантаст. рассказов об искусстве ; предисловие Е. Брандиса ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1969. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Колдун / О. Шурпану ; перевод с румынского З. Бобырь. — С. 334–349.
1970		Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Возвращение профессора Корнелиуса / В. Райков ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 58–71. — Загл. ориг.: B. Райков. Профессор Корнелиус се завръща. / /Наука и техника за младежта, 1968, № 9.
1971		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических рассказов ; послесловие Е. Парнова ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Л. Нусберг, Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1971. — 415 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 97 к. Из содерж.: Сумасшедший / Ст. Вайнфельд ; перевод с польского З. Бобырь. — С. 198–208. — Загл. ориг.: St. Weinfeld. Szaleniec. / /Młody technik, 1959, № 7 ; Обратным ходом / Ст. Вайнфельд ; перевод с польского З. Бобырь. — С. 238–247. — Загл. ориг.: St. Weinfeld. Zwrotnica czasu. / /Młody technik, 1964, № 12 ; Звонок / В. Голембович ; перевод с польского З. Бобырь. — С. 248–259. — Загл. ориг.: W. Gołębowicz. Tarapaty z fantastyka. / /Młody technik, 1955, № 8.
1971		Шутник : сборник научно-фантастических произведений о роботах ; послесловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1971. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Алмазный дым / Антон Донев ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 183–188. — Загл. ориг.: Антон Донев. Диамантеният дим. / /Орбита, май, 1970.
1972		Антология : [перевод] / составитель Ю. Медведев. — Москва : Молодая гвардия, 1972. — 270, [2] с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; т. 23). — 250000 экз. — (В пер.) : 99 к. Из содерж.: Алмазный дым / Антон Донев ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 72–77.
1972		Дальний полет : сборник научно-фантастических произведений [о контактах] ; предисловие Г. Хромова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1972. — 299, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 67 к. Из содерж.: Взгляд издали / А. Г. Моралес ; перевод с испанского З. Бобырь. — С. 218–220. — Загл. ориг.: A. Morales. Estraño en la jania: из “Antología española de la ficción cientifica” ; Страшная месть / Э. Шварц ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 241–248. — Загл. ориг.: Э. Шварц. Отъмщението. / /Наука и техника за младежта, 1965, № 2.
1973		Антология : [повести и рассказы] / составитель [и автор предисловия] М. Емцев. — Москва : Молодая гвардия, 1973. — 397, [3] с. ; 21 см. — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 25). — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — 250 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 25 к. Из содерж.: Человек в воздухе : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод с английского З. Бобырь. — С. 42–47.
1974		Практичное изобретение : сборник научно-фантастических рассказов ; составление и предисловие Е. Брандиса, и В. Кана ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1974. — 258, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 60 к. Из содерж.: Рукопись Клитарха / Цончо Родев ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 61–90. — Загл. ориг.: Ц. Родев. Ръкописът на Клитарх. / /Наука и техника за младежта, 1965, № 5 ; Звуковая машина / Роальд Даль ; перевод с английского З. Бобырь. — С. 209–222. — Загл. ориг.: R. Dahl. The Sound Machine: из сб. “Timeless Stories for Today and Tomorrow”, ed. by R. Bradbury. N. Y. , 1961.
1974		Браун Ф. У. Звездная карусель : сборник научно-фантастических рассказов / Фредерик Браун, Уильям Тенн ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Парнова ; художник С. И. Мухин. — Москва : Мир, 1974. — 327, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к. Из содерж.: Немного зелени… / Фредерик Браун ; перевод З. Бобырь. — С. 17–27.
1976		Третье тысячелетие : современная болгарская фантастика : [сборник] / составитель В. Суханов ; [художник Е. Галинский]). — Москва : Мол. гвардия, 1976. — 237, [2] с. : ил. ; 21 см. — 100000 экз. — (В пер.) : 91 к. Из содерж.: Алмазный дым / Антон Донев ; перевод [с болгарского] З. Бобырь. — С. 53–57.
1978		Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к. Из содерж.: Что-то блестящее… / Зенна Гендерсон ; перевод с английского З. Бобырь. — С. 165–187. — Загл. ориг.: Zenna Henderson. Something Bright // The Best of Sci-Fi. London, 1963 ; Елка для всех : Новогодняя фантаст. шутка по Айзеку Азимову / Васил Димитров ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 291–297. — Загл. ориг.: Васил Димитров. Елхата за всички. // Орбита, 1974, № 52.
1981		Дорога воспоминаний : Сб. научно-фантаст. произведений : [Переводы] / сост. Р. Рыбкин ; Предисл. Дм. Биленкина ; [Худож. С.Д. Юкин]. — Москва : Мир, 1981. — 351 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Забастовка / Емил Христов ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 43–50. — Загл. ориг.: Емил Христов. Стачка. // Наука и техника за младежта, 1964, № 9 ; Туманный день / Морис Ренар ; перевод с французского З. Бобырь. — С. 296–321. — Загл. ориг.: Maurice Renard. Le brouillard du 26, octobre // Monsieur d'Ontre-Mort. Paris ; Голова Медузы / Б. Козак ; перевод с чешского З. Бобырь. — С. 338–346. — Загл. ориг.: B. Kozak. Hlava Meduzy. // Veda a technika mladezi, 1964, № 7.
1981		Дорога воспоминаний : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Сошинская К. А. — Москва : Мир, 1981. — 438. [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Забастовка / Емил Христов ; перевод с болгарского З. Бобырь. — С. 51–60. — Загл. ориг.: Емил Христов. Стачка. // Наука и техника за младежта, 1964, № 9 ; Туманный день / Морис Ренар ; перевод с французского З. Бобырь. — С. 371–402. — Загл. ориг.: Maurice Renard. Le brouillard du 26, octobre // Monsieur d'Ontre-Mort. Paris ; Голова Медузы / Б. Козак ; перевод с чешского З. Бобырь. — С. 424–434. — Загл. ориг.: B. Kozak. Hlava Meduzy. // Veda a technika mladezi, 1964, № 7.
1982		Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. Из содерж.: Чувство силы / перевод с английского З. Бобырь. — С. 353–366. — Загл. ориг.: Feeling of Power.
1983		Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Транспортная проблема / У. Эрлс ; перевод с английского З. Бобырь. — С. 232–242. — Загл. ориг.: Earls W. Traffic Problem. UPD Publ. Corp. , N. Y. , Galaxy, Vol. 30, № 6, 1970.
1983		Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к. Из содерж.: Транспортная проблема / У. Эрлс ; перевод с английского З. Бобырь. — С. 269–281. — Загл. ориг.: Earls W. Traffic Problem. UPD Publ. Corp. , N. Y. , Galaxy, Vol. 30, № 6, 1970.
1988		Барьер : Фантастика-размышления о человеке нового мира / составление и послесловие Д. А. Зиберова ; переводы ; иллюстрации С. А. Чайкуна. — Москва : Правда, 1988. — 446 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-150000, 2-й з-д 150001-300000, 3-й з-д 300001-450000, 4-й з-д 450001-600000) . — 2 р. 80 к. Из содерж.: Опыт : [рассказ] / Вацлав Кайдош ; перевод с чешского З. Бобырь. — С. 219–234 : ил.
1988		Мир — Земле : сборник антивоенных научно-фантастических произведений ; перевод с английского, болгарского, испанского, немецкого и др. ; составитель В. Гопман ; путеводитель по сборнику В. Скороденко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 570. [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 3 р. 50 к. Из содерж.: Ржавчина / Рэй Брэдбери ; перевод с английского З. Бобырь. — С. 370–376. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Piece of Wood: в сб. Esguire, June 1952.
1989		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р. Из содерж.: Ржавчина : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод [с английского] З. Бобырь. — С. 234–237. — Печ. по изд.: Продается планета. Минск: Изд-во Университетское, 1986 ; Честность — лучшая политика : [рассказ] / Джон Гордон ; перевод [с английского] З. Бобырь. — С. 392–404. — Печ. по изд.: Сборник зарубежной фантастики. М.: Мол. гвардия, 1964.
1989		Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к. Из содерж.: Чувство силы / Айзек Азимов ; перевод с [английского] З. Бобырь. — С. 9–19.
1989		Верн Ж. Г. Школа Робинзонов ; Клодиус Бомбарнак ; Повести / Жюль Верн ; переводы с французского ; послесловие С. Бэлзы ; иллюстрации П. Парамонова. — Москва : Правда, 1989. — 477, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-150000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 40 к. Из содерж.: Опыт доктора Окса : [повесть] / перевод [с французского] З. Бобырь. — С. 406–456 : ил.
1990		Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к. Из содерж.: О пропавших без вести / Джек Финней ; перевод с [английского] З. Бобырь. — С. 318–335 : ил.
1990		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р. Из содерж.: Ржавчина : [рассказ] / Рэй Брэдбери ; перевод [с английского] З. Бобырь. — С. 234–237. — Печ. по изд.: Продается планета. Минск: Изд-во Университетское, 1986 ; Честность — лучшая политика : [рассказ] / Джон Гордон ; перевод [с английского] З. Бобырь. — С. 392–404. — Печ. по изд.: Сборник зарубежной фантастики. М.: Мол. гвардия, 1964.
1991		Гамильтон Э. М. Звёздные короли / Эдмонд Гамильтон ; [перевод с английского] ; составитель М. Пухов ; художник Р. Авотин. — Уфа : Изд-во Башкирского РК КП РСФСР : КТПО «Экран», 1991. — 253, [2] с. : ил. ; 20 см. — 100 000 экз. — ISBN 5-85215-004-5 : цена свобод. Из содерж.: Звездные короли : научно-фантастический роман / перевод З. Бобырь. — С. 5–133 : ил. ; Дети Солнца : научно-фантастический рассказ / перевод З. Бобырь. — С. 169–177 ; Невероятный мир : научно-фантастический рассказ / перевод З. Бобырь. — С. 178–192 ; Сокровище Громовой Луны : научно-фантастическая повесть / перевод З. Бобырь. — С. 193–254.
1992		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Бесконечная игра / [составитель и автор послесловия Вл. Гаков ; художник А. Е. Григорьев]. — 1992. — 268, [2] с. : ил. ; 20 см. — 40 000 экз. — ISBN 5-07-002369-1 Из содерж.: О пропавших без вести / Джек Финней ; перевела с английского З. Бобырь. — С. 114–128.