Вершинин, Лев Александрович как Переводчик. Библиография

Основная статья: Вершинин, Лев Александрович

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1966		Антология фантастических рассказов / [предисловие М. Емцева, Е. Парнова]. — Москва : Молодая гвардия, 1966. — 319 с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 5). — 215 000 экз. — (В пер.) : 97 к. Из содерж.: Онирофильм / Лино Алдани ; перевод с итальянского А. Васильева ; и Л. Вершинина. — С. 15–41.
1967		Луна двадцати рук : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с итальянского ; под редакцией Н. Евдокимовой ; предисловие С. Ошерова ; составитель Л. Вершинин ; художник О. Ф. де Араужо. — Москва : Мир, 1967. — 279 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 80 к. Из содерж.: Луна двадцати рук / Лино Альдани ; перевод Л. Вершинина. — С. 21–41 ; План спасения / Джулио Райола ; перевод Л. Вершинина. — С. 75–119 ; Ночной министр / Анна Ринонаполи ; перевод Л. Вершинина. — С. 120–142 ; Фантаст Джакомо Леопарди / Анна Ринонаполи ; перевод Л. Вершинина. — С. 143–181 ; Обвал / Инисеро Кремаски ; перевод Л. Вершинина. — С. 191–201 ; Гипносуфлер / Сандро Сандрелли ; перевод Л. Вершинина, А. Васильева. — С. 202–222 ; Опасная игра / Сандро Сандрелли ; перевод Л. Вершинина. — С. 223–228 ; Скверная шутка / Сандро Сандрелли ; перевод Л. Вершинина. — С. 229–235.
1968		Гости страны фантазии : сборник научно-фантастических произведений писателей-нефантастов ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; составление и редакция С. Майзельс ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 365, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к. Из содерж.: «Версификатор» / Примо Леви ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 240–261.
1968		Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; послесловие Е. Парнова ; составитель Р. Фесенко ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 394, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 85 к. Из содерж.: Повальное безумие / Лино Альдани ; перевод [с итальянского] Л. Вершинина. — С. 26–35. — Предисловие изд-ва об авторе.
1968		Тридцать первое июня : сборник юмористической фантастики ; составитель А. Стругацкий ; предисловие Е. Парнова ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1968. — 403, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 91 к. Из содерж.: «Мимете» / Примо Леви ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 248–255.
1970		Бандагал : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с итальянского Л. Вершинина ; составитель Я. Лесюк ; предисловие Е. Парнова ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1970. — 392 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 84 к.
1970		Огненный цикл : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие В. Ревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 438, [2] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 95 к. Из содерж.: Все началось с крокодила / Джанни Родари ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 423–431 ; Карпиане и Пизанская башня / Джанни Родари ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 432–439.
1971		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических рассказов ; послесловие Е. Парнова ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Л. Нусберг, Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1971. — 415 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 97 к. Из содерж.: Человек-облако / С. Сандрелли ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 313–316. — Загл. ориг.: S. Sandrelli. L`uomo-nuvola: из сб. “Caino nello spazio”.
1971		Шутник : сборник научно-фантастических произведений о роботах ; послесловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1971. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Робот, которому хотелось спать / Джанни Родари ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 189–197. — Загл. ориг.: Gianni Rodari. Il robot che voleva dormire: в кн. “Gip nel televisore e altre storie in orbita”, 1967.
1972		Двое на озере Кумран : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с итальянского Л. Вершинина ; послесловие Е. Парнова ; художник Б. А. Алимов. — Москва : Мир, 1972. — 213, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 49 к.
1976		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 17 / [составитель Р. Л. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Д. М. Утенков]. — 1976. — 238, [1] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 95 к. Из содерж.: Версамин / Примо Леви ; перевел с итальянского Л. Вершинин. — С. 40–47.
1978		Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к. Из содерж.: Принц-Пломбир / Джанни Родари ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 188–195. — Загл. ориг.: Gianni Rodari. Il principe gelato // Gip in televisione et altre storie. Milano, 1972.
1980		НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1980 : [Вып. 20] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: С. Ларин (сост. ) [и др.] ; Предисл. А. Казанцева ; Оформл. худож. В. Захарченко. — Москва : Мысль, 1980. — 477 с., 16 л. ил. : ил. : карты. — 250 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 51 к. Из содерж.: Туристы Астроклуба : Фантаст. рассказ / ЛИБЕНЦИ Эрманно ; Пер. с итал. Л. Вершинина ; Послесл. Н. Томашевского ; Худож. А. Грашин. — С. 386–398 : ил.
1981		Дорога воспоминаний : Сб. научно-фантаст. произведений : [Переводы] / сост. Р. Рыбкин ; Предисл. Дм. Биленкина ; [Худож. С.Д. Юкин]. — Москва : Мир, 1981. — 351 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Космический карнавал / Лино Альдани ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 101–106. — Загл. ориг.: Lino Aldani. Carnavale cosmico. // L'ecodi Bergamo, Feb. 1963 ; Уважать микробы / Эмио Донаджо ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 106–109. — Загл. ориг.: Emio Donaggio. Risperattare i microbi. // Interplanet, 1963, № 2 ; Патент Симпсона / Примо Леви ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 109–119. — Загл. ориг.: Primo Levi. Pieno impiego: в сб. “Storie naturali”. Einoudi, 1966 ; Автозавры / Эрманно Либенци ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 119–124. — Загл. ориг.: Ermanno Libenzi. Irotauuri // Il planeta dei matti. Garzanti, 1971 ; Карлино, Карло, Карлино, или как бороться со скверными привычками у детей / Джанни Родари ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 125–131. — Загл. ориг.: Gianni Rodari. Carlino, Carlo, Carlino. // Paese sera, 1973, № 1.
1981		Дорога воспоминаний : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Сошинская К. А. — Москва : Мир, 1981. — 438. [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Космический карнавал / Лино Альдани ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 124–130. — Загл. ориг.: Lino Aldani. Carnavale cosmico. // L'ecodi Bergamo, Feb. 1963 ; Уважать микробы / Эмио Донаджо ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 130–134. — Загл. ориг.: Emio Donaggio. Risperattare i microbi. // Interplanet, 1963, № 2 ; Патент Симпсона / Примо Леви ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 134–146. — Загл. ориг.: Primo Levi. Pieno impiego: в сб. “Storie naturali”. Einoudi, 1966 ; Автозавры / Эрманно Либенци ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 146–154. — Загл. ориг.: Ermanno Libenzi. Irotauuri // Il planeta dei matti. Garzanti, 1971 ; Карлино, Карло, Карлино, или как бороться со скверными привычками у детей / Джанни Родари ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 154–162. — Загл. ориг.: Gianni Rodari. Carlino, Carlo, Carlino. // Paese sera, 1973, № 1.
1981		Мир приключений : сборник фантастических и приключенческих повестей и рассказов ; подборка фантастических повестей и рассказов сделана А. Балабухой ; художник В. Лыков. — Москва : Дет. лит., 1981. — 636, [2] с. ; 22 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 50 к. Из содерж.: Мистер Каппа и «Обрученные» : фантастический рассказ-шутка / Джанни Родари ; перевод с итальянского Льва Вершинина. — С. 308–314. — Предисл. изд-ва: с. 308.
1981		НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1981 : [Вып. 21] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: С. Ларин (сост. ) [и др.] ; Оформл. худож. Е. Ратмировой. — Москва : Мысль, 1981. — 430 с., 8 л. ил. : ил. : карты. — 290 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 81 к. Из содерж.: Мисс Вселенная с темно-зелеными глазами : Фантаст. рассказ / РОДАРИ Джанни ; Пер. с итал. Л. Вершинина ; Рис. И. Нарижного. — С. 347–352 : ил.
1982		Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. Из содерж.: Состязание / Чезаре Дзаваттини ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 401–407.
1985		Патруль времени : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие К. Булычева ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 490, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 20 к. Из содерж.: Профессор Грозали, или Смерть Юлия Цезаря / Джанни Родари ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 417–425. — Загл. ориг.: Rodari G. Il professore Terribilis, o la morte di Giulio Cesare. “Paese sera”, № 25, 1972.
1988		Безжалостное небо : фантастика писателей западноевропейских стран / переводы ; составление и послесловие В. А. Пигалева ; иллюстрации Н. Г. Раковской. — Москва : Правда, 1988. — 459, [3] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 50 к. Из содерж.: Фантаст Джакомо Леопарди / Анна Ринонаполи ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 294–321 ; Луна двадцати рук / Лино Альдани ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 322–337 ; План спасения / Джулио Райола ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 338–370 : ил.
1989		Ночная погоня : сборник научно-фантастических повестей и рассказов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Е. Вансловой] ; художник Е. Флёрова. — Москва : Дет. лит., 1989. — 302, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-000581-5 (В пер.) : 1 р. Из содерж.: Уважать микробы / Эмио Донаджо ; перевел с итальянского Л. Вершинин. — С. 115–118 : ил.
1991		Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; перевод с английского, итальянского, польского ; составитель Р. Фесенко ; послесловие Е. Парнова ; художник Н. М. Иванов. — 2-е изд., испр. — Москва : Мир, 1991. — 463 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002770-X : 8 р. Из содерж.: Повальное безумие / Лино Альдани ; [перевод с итальянского Л. Вершинина]. — С. 28–39. — Предисловие изд-ва об авторе.
1991		Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Мир, 1991. — 344, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002792-0 : 12 р. (отпускная цена) Из содерж.: Человек-облако / С. Сандрелли ; перевод с итальянского Л. Вершинина. — С. 246–248. — Загл. ориг.: S. Sandrelli. L`uomo-nuvola: в сб. : Caino nello spazio.