| 1971 |
 |
НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1971 : [Вып. 11] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: Н. Болотников (сост. ) [и др.] ; Оформл. худож. В. Юрлова. — Москва : Мысль, 1971. — 671 с., 16 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 150 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 91 к.
- Из содерж.: Остров страха : Фантаст. рассказ / КРУПКАТ Гюнтер ; Пер. с нем. Ю. Новикова ; Послесл. Н. Петрова ; Рис. А. Соколова. — С. 587–603 : ил.
|
| 1977 |
 |
Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964– . — ISSN 0132-6783
Вып. 18 / составитель В. Н. Михановский ; [художник Ю. Ващенко]. — 1977. — 206, [2] с. : ил. ; 20 см. — 200 000 экз. — 1 р. 30 к.
- Из содерж.: Неприметный мистер Макхайн : [повесть] / Карл-Хайнц Тушель ; перевод с немецкого Ю. Новикова. — С. 93–156, ил ; Остров страха : [рассказ] / Гюнтер Крупкат ; перевод с немецкого Ю. Новикова. — С. 157–171 ; Одни неприятности с персоналом : [рассказ] / Зигберт Гюнцель ; перевод с немецкого Ю. Новикова. — С. 172–177.
|
| 1978 |
 |
НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1978 : [Вып. 18] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: С. Ларин (сост. ) [и др.] ; Оформл. худож. А. Сергеева, Л. Кулагина. — Москва : Мысль, 1978. — 447 с., 8 л. ил. : ил. : карты. — 250 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 91 к.
- Из содерж.: Встреча в потоке света : Фантаст. рассказ / МЕТЦНЕР Гунтер ; Пер. с нем. Ю. Новикова ; заставка М. Худатова. — С. 375–380 : ил.
|
| 1979 |
 |
НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1979 : [Вып. 19] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: С. Ларин (сост. ) [и др.] ; Оформл. худож. В. Сурикова. — Москва : Мысль, 1979. — 447 с., 8 л. ил. : ил. : карты. — 250 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 81 к.
- Из содерж.: Акулы : Фантаст. рассказ / ШЕРФ Вальтер ; Пер. с нем. Ю. Новикова ; Послесл. А. Казанцева ; Рис. Е. Шеффера. — С. 375–380 : ил. — Примеч. изд-ва.
|
| 1980 |
 |
Параллели : сборник научно-фантастических произведений писателей ГДР / составитель Ю. С. Новиков ; [художник В. Бай]. — Москва : Молодая гвардия, 1980. — 237, [2] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека современной фантастики). — 100000 экз. — (В пер.) : 1 р. 60 к.
- Из содерж.: Ошибка художника в Гармонополисе : [рассказ] / Иоганна Браун, Гюнтер Браун ; перевод [с немецкого] Ю. Новикова. — С. 62–77 ; Остров страха : [рассказ] / Гюнтер Крупкат ; перевод [с немецкого] Ю. Новикова. — С. 87–104 ; Паук : [рассказ] / Эрик Симон ; перевод [с немецкого] Ю. Новикова. — С. 107–114 ; Одни неприятности с прислугой : [рассказ] / Зигберт Гюнцель ; перевод [с немецкого] Ю. Новикова. — С. 140–147 ; Встреча в потоке света : [рассказ] / Гунтер Метцнер ; перевод [с немецкого] Ю. Новикова. — С. 148–156 ; Конец одной карьеры : [рассказ] / Гюнтер Теске ; перевод [с немецкого] Ю. Новикова. — С. 165–176.
|
| 1981 |
 |
НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1981 : [Вып. 21] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: С. Ларин (сост. ) [и др.] ; Оформл. худож. Е. Ратмировой. — Москва : Мысль, 1981. — 430 с., 8 л. ил. : ил. : карты. — 290 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 81 к.
- Из содерж.: Самоуничтожение : Научно-фантаст. рассказ / ФРАНКЕ Герберт ; Пер. с нем. Ю. Новикова ; Рис. И. Нарижного. — С. 353–356 : ил.
|
| 1985 |
 |
Патруль времени : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие К. Булычева ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 490, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 20 к.
- Из содерж.: Ошибки прошлого / Герберт Франке ; перевод с немецкого Ю. Новикова. — С. 272–283. — Загл. ориг.: Franke H. W. Die Fehler der Vergangenheit: Franke H. W. Zaratustra kehrt zurück. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/ M. , 1977.
|
| 1986 |
 |
Франке Г. В. Игрек минус : сборник научно-фантастических произведений / Герберт Франке ; перевод с немецкого ; составитель Ю. С. Новиков ; предисловие Э. Араб-Оглы ; послесловие Е. Брандиса ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1986. — 452. [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (доп. тираж 100 000 жкз.) . — 2 р. 10 к.
- Из содерж.: Рай / перевод Ю. Новикова. — С. 30–33. — Загл. ориг.: Franke G.M. Paradies: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Контроль над мыслями / перевод Ю. Новикова. — С. 34–36. — Загл. ориг.: Franke G.M. Gedankenkontrolle: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Изобретение / перевод Ю. Новикова. — С. 45–47. — Загл. ориг.: Franke G.M. Die Ersfindung: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Добро пожаловать домой / перевод Ю. Новикова. — С. 47–49. — Загл. ориг.: Franke G.M. Willkommen daheim: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Самоуничтожение / перевод Ю. Новикова. — С. 52–57. — Загл. ориг.: Franke G.M. Selbstvernichtung: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Спасение I / перевод Ю. Новикова. — С. 58–62. — Загл. ориг.: Franke G.M. Rettung I: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Авария / перевод Ю. Новикова. — С. 64–66. — Загл. ориг.: Franke G.M. Havarie: Der grune Komet. Wilhelm Goldmann Verlag, Munchen, 1982 ; Мы хотим видеть Дариуса Миллера / перевод Ю. Новикова. — С. 106–112. — Загл. ориг.: Franke G.M. Wir wollen Darius Miller sehen: Einsteins Erben, Science-fiction-Geschiсhten, Insel Verlag, Frankfurt/Main, 1972 ; Анклавы / перевод Ю. Новикова. — С. 123–131. — Загл. ориг.: Franke G.M. Die Enklaven: Einsteins Erben. Science-fiction-Geschichten, Insel Verlag, Frankfurt/Main, 1972 ; Подчинение / перевод Ю. Новикова. — С. 151–162. — Загл. ориг.: Franke G.M. Unterwerfung: Zarathustra kehrt zuruck. Suhrkamp Verlag. Frankfurt/Main, 1977 ; Маневры / перевод Ю. Новикова. — С. 163–175. — Загл. ориг.: Franke G.M. Das Manover: Zarathustra kehrt zuruck. Suhrkamp Verlag, Frankfurt /Main, 1977 ; Проект «Время» / перевод Ю. Новикова. — С. 176–194. — Загл. ориг.: Franke G.M. Projekt TIME: Zarathustra kehrt zuruck. Suhrkamp Verlag, Frankfurt/Main, 1977 ; Темная планета / перевод Ю. Новикова. — С. 195–205. — Загл. ориг.: Franke G.M. Der dunkle Planet: Zarathustra kehrt zuruck. Suhrkamp Verlag, Frankfurt /Main, 1977 ; На Уран и обратно / перевод Ю. Новикова. — С. 205–226. — Загл. ориг.: Franke G.M. Uranus und zuruck: Zarathustra kehrt zuruck. Suhrkamp Verlag, Frankfurt /Main, 1977.
|