Вайсброт, Евгений Павлович как Переводчик. Библиография

Основная статья: Вайсброт, Евгений Павлович

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1964		НА СУШЕ И НА МОРЕ : [Вып. 5] : Повести. Рассказы. Очерки / редкол.: Г. Кубанский (сост. ) [и др.] ; Обл., форзац, титул и буквицы худож. Ю. Бажанова. — Москва : Мысль, 1964. — 608 с., 16 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 31 к. Из содерж.: Путешествия профессора Тарантоги : Постановка в 6 ч. / ЛЕМ Станислав ; Пер. с польск и послесл. Е. Вайсброта ; Рис. В. Медведева. — С. 494–543 : ил.
1965		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 2 : Альманах научной фантастики / [художник Л. Зоберн]. — 1965. — 293, [2] с. ; 20 см. — 215 000 экз. — 61 к. Из содерж.: Автоинтервью : [юмореска] / Станислав Лем ; перевел с польского Е. Вайсброт. — С. 250–255.
1965		Лем, С. Возвращение со звезд ; Звездные дневники Ийона Тихого / Станислав Лем ; [предисловие Г. Титова]. — Москва : Молодая гвардия, 1965. — 396, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / художник Е. Галинский ; Т. 4). — 215 000 экз. — (В пер.) : 94 к. Из содерж.: Возвращение со звезд : [роман] ; перевод с польского Е. Вайсброта, Р. Нудельмана. — С. 143–397.
1965		Лем, С. Охота на Сэтавра : [рассказы] / Станислав Лем ; перевод с польского ; под редакцией и с предисловием А. Г. Громовой ; художник Н. И. Гришин. — Москва : Мир, 1965. — 428, [2] с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 90 к. Из содерж.: Терминус / перевод Е. П. Вайсброта. — С. 221–283 : ил.
1966		Антология фантастических рассказов / [предисловие М. Емцева, Е. Парнова]. — Москва : Молодая гвардия, 1966. — 319 с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 5). — 215 000 экз. — (В пер.) : 97 к. Из содерж.: Восьмой круг ада / Кшиштоф Борунь ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 44–151.
1966		Фиалковский, К. Пятое измерение : сборник научно-фантастических рассказов / Конрад Фиалковский ; перевод с польского Е. Вайсброта ; предисловие А. Громовой ; редактор Э. Гессен ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1966. — 261, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 49 к.
1967		Борунь, К. Грань бессмертия : [сборник научно-фантастических произведений] / Кшиштоф Борунь ; перевод с польского ; послесловие Г. И. Гуревича ; художник Е. В. Бачурин. — Москва : Мир, 1967. — 364, [2] с. : ил. ; 17 см. : портр. (на суперобл.). — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 95 к. Из содерж.: Грань бессмертия / авторизованный перевод Е. Вайсброта. — С. 9–182 : ил. ; Антимир / перевод Е. Вайсброта. — С. 254–302 : ил. ; Токката / авторизованный перевод Е. Вайсброта. — С. 303–352 : ил.
1968		Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; послесловие Е. Парнова ; составитель Р. Фесенко ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 394, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 85 к. Из содерж.: Я — миликилос / Конрад Фиалковский ; перевод [с польского] Е. Вайсброта. — С. 256–270. — Предисловие изд-ва об авторе.
1968		Случай Ковальского : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с польского Е.Вайсброта ; послесловие Г. Гуревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1968. — 339, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 69 к.
1969		Музы в век звездолетов : Сб. науч.-фантаст. рассказов об искусстве ; предисловие Е. Брандиса ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1969. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Писательская кухня / Витольд Зегальский ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 130–142.
1970		Вавилонская башня : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с польского ; предисловие Г. Гуревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 356, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 73 к. Из содерж.: Вавилонская башня / Анджей Чеховский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 21–29 ; Город Городов / Чеслав Хрущевский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 30–39 ; Космодром / Ежи Сурдыковский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 40–52 ; Абсолютное оружие / Анджей Чеховский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 53–59 ; «По газонам не ходить» / Чеслав Хрущевский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 60–80 ; Случай в Крахвинкеле / Стефан Вайнфельд ; перевод Е. Вайсброта. — С. 81–93 ; Два края света / Чеслав Хрущевский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 94–131 ; Исчезла музыка / Чеслав Хрущевский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 132–140 ; Тебя ждет приключение / Витольд Зегальский ; перевод Е. Вайсброта. — С. 141–158 ; Ложка / Стефан Вайнфельд ; перевод Е. Вайсброта. — С. 159–161 ; Метод доктора Квина / Януш А. Зайдель ; перевод Е. Вайсброта. — С. 162–214 ; Несчастный случай / Станислав Лем ; перевод Е. Вайсброта. — С. 215–252.
1970		Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Consecutio temporum / А. Марковский, А. Вечорек ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 311–317. — Загл. ориг.: A. Markowski, A. Wieczorek. Consecutio temporum: из. сб. “Posłanie z piątej planety”.
1971		Через Солнечную сторону : Сб. науч.-фантаст. произведений о планетах Солнечной системы ; предисловие Г. Гуревича ; художник И. М. Валеулин. — Москва : Мир, 1971. — 381, [3] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 81 к. Из содерж.: Приключения в кольцах Сатурна / Витольд Зегальский ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 280–294. — Загл. ориг.: W. Zegalski. Przygody w pierścieniach Saturna: из. сб. “Wyspa Petersena” W. , 1968.
1971		Лем, С. Навигатор Пиркс : [рассказы] ; Голос неба : [роман] / Станислав Лем ; перевод с польского ; послесловие З. Файнбурга ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1971. — 590, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 1 р. 42 к. Из содерж.: Терминус / перевод Е. Вайсброта. — С. 170–220 ; Несчастный случай / перевод Е. Вайсброта. — С. 284–317.
1972		Антология : [перевод] / составитель Ю. Медведев. — Москва : Молодая гвардия, 1972. — 270, [2] с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; т. 23). — 250000 экз. — (В пер.) : 99 к. Из содерж.: Cogito, ergo sum… / Кшиштоф Борунь ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 129–138.
1973		Антология : [повести и рассказы] / составитель [и автор предисловия] М. Емцев. — Москва : Молодая гвардия, 1973. — 397, [3] с. ; 21 см. — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 25). — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — 250 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 25 к. Из содерж.: Альфред Целлерман «Группенфюрер Луи XVI» : [рассказ] / Станислав Лем ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 48–61.
1973		Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к. Из содерж.: Вэля и мой компьютер / А. Яромин ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 167–173. — Загл. ориг.: A. Jaromin. Vela i wój komputer. / /Młody Technik, 1970, № 10.
1974		Практичное изобретение : сборник научно-фантастических рассказов ; составление и предисловие Е. Брандиса, и В. Кана ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1974. — 258, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 60 к. Из содерж.: Туда и обратно / Януш А. Зайдель ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 123–131. — Загл. ориг.: J. A. Zajdel. Tam i z powrotem. // Młody Technik.
1974		Симпозиум мыслелетчиков : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с польского Е. Вайсброта ; предисловие Г. Гуревича ; художник Ю. Ващенко. — Москва : Мир, 1974. — 303, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 65 к.
1981		Дорога воспоминаний : Сб. научно-фантаст. произведений : [Переводы] / сост. Р. Рыбкин ; Предисл. Дм. Биленкина ; [Худож. С.Д. Юкин]. — Москва : Мир, 1981. — 351 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Мы позволили им улететь… / Яцек Савашкевич ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 170–214. — Загл. ориг.: Iacek Sawaszkiewicz. Przybysz // Stalo sie jutro. Warszawa, 1979.
1981		Дорога воспоминаний : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Сошинская К. А. — Москва : Мир, 1981. — 438. [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Мы позволили им улететь… / Яцек Савашкевич ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 212–268. — Загл. ориг.: Iacek Sawaszkiewicz. Przybysz // Stalo sie jutro. Warszawa, 1979.
1987		В тени сфинкса : сборник научно-фантастических произведений ; переводы с болгарского. венгерского, немецкого и др. ; составитель Е. В. Умнякова ; предисловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1987. — 463 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 2 р. 20 к. Из содерж.: Любимый с Луны / Адам Голлянек ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 132–148. — Загл. ориг.: Hollanek A. Ukochany z Ksieziyca: в сб. Hollanek A. Ukochany z Ksieiyca. Warszawa: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1979 ; В тени сфинкса / Кшиштоф Рогозинский, Виктор Жвикевич ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 439–461. — Загл. ориг.: Rogozinski K. , Zwikiewicz W. W cieniu sfinksa: в сб. Gosc z glebin. Warszawa, 1979.
1988		Барьер : Фантастика-размышления о человеке нового мира / составление и послесловие Д. А. Зиберова ; переводы ; иллюстрации С. А. Чайкуна. — Москва : Правда, 1988. — 446 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-150000, 2-й з-д 150001-300000, 3-й з-д 300001-450000, 4-й з-д 450001-600000) . — 2 р. 80 к. Из содерж.: Восьмой круг ада : [повесть] / Кшиштоф Борунь ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 3–94 : ил. — Сокр.
1988		Мир — Земле : сборник антивоенных научно-фантастических произведений ; перевод с английского, болгарского, испанского, немецкого и др. ; составитель В. Гопман ; путеводитель по сборнику В. Скороденко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 570. [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 3 р. 50 к. Из содерж.: Патент / Яцек Савашкевич ; перевод с польского Е. Вайсброта. — С. 377–385. — Загл. ориг.: Sawaszkieewicz J. Patent: в сб. Sawaszkieewicz J. Czekajac: Opowiadania. Poznan: Wydawnictwo poznanskie, 1978.
1988		Операция «Вечность» : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с польского Е. Вайсброта ; предисловие Кира Булычева ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 552, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (доп. тираж 100 000 жкз.) . — ISBN 5-03-001177-3 : 3 р. 50 к.
1989		Зайдель, Я. Предел : роман / Януш А. Зайдель ; [перевод с польского Е. Вайсброта] ; [художник Г. Ю. Корнышев]. — Москва : Орбита, Московский филиал, 1989. — 254, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Детектив. Приключения. Фантастика). — 150000 экз. — ISBN 5-85210-001-3 : 2 р. 80 к.
1990		Фиалковский, К. Пятое измерение : Сб. науч.-фантаст. произведений / Конрад Фиалковский ; Пер. с польского Е. Вайсброта. — М. : Мир, 1990. — 173, [2] с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100000 экз. — ISBN 5-03-002383-6
1991		Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; перевод с английского, итальянского, польского ; составитель Р. Фесенко ; послесловие Е. Парнова ; художник Н. М. Иванов. — 2-е изд., испр. — Москва : Мир, 1991. — 463 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002770-X : 8 р. Из содерж.: Я — миликилос / Конрад Фиалковский ; [перевод с польского Е. Вайсброта]. — С. 303–320. — Предисловие изд-ва об авторе.