Жуков, Дмитрий Анатольевич как Переводчик. Библиография

Основная статья: Жуков, Дмитрий Анатольевич

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1966		Азимов А. Путь марсиан : [рассказы] / Айзек Азимов ; перевод с английского ; предисловие А. Стругацкого и Б. Стругацкого ; составитель А. Иорданский ; редактор И. Гурова ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1966. — 421, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 90 к. Из содерж.: Приход ночи / перевод Д. Жукова. — С. 80–129.
1966		Уормсер Р. Пан Сатирус : [роман] / Ричард Уормсер ; перевод с английского Дмитрия Жукова ; редактор Т. Озерская ; предисловие Н. Карева ; художник Е. В. Бачурин. — Москва : Мир, 1966. — 214, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 37 к.
1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Кимон / Клиффорд Саймак ; перевод с английского Д. Жукова. — С. 85–140 ; Девушка-одуванчик / Роберт Янг ; перевод с английского Э. Гершевич ; и Д. Жукова. — С. 479–493.
1967		Брэдбери Р. Вино из одуванчиков : [сборник научно-фантастических произведений] / Рэй Бредбери ; перевод с английского ; под редакцией Н. Галь ; предисловие Кирилла Андреева ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1967. — 398, [2] с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 06 к. Из содерж.: Смерть и дева / перевод Д. Жукова. — С. 334–345.
1967		Кэйдин М. В плену орбиты : научно-фантастический роман / М. Кэйдин ; перевод с английского Дм. Жукова и Г. Хозина ; предисловие Германа Титова ; под редакцией Я. Берлина ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1967. — 341, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 86 к.
1967		Саймак К. Д. «Сделай сам» : [рассказы] / Клиффорд Саймак ; перевод с английского. — Москва : Правда, 1967. — 62, [2] с. ; 17 см. — (Библиотека «Огонек» ; № 49). — 108 650 экз. — 6 к. Из содерж.: «Сделай сам» / перевод [с английского] Дмитрия Жукова. — С. 3–36 ; Дурак в поход собрался / перевод [с английского] Элеоноры Гержевич и Дмитрия Жукова. — С. 36–63.
1967		Саймак К. Д. Прелесть : сборник научно-фантастических рассказов / К. Саймак ; перевод с английского ; послесловие В. И. Дмитревского ; редактор С. Майзельс ; художник А. Добрицын. — Москва : Мир, 1967. — 410, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Суперобл.) : 85 к. Из содерж.: Отец-основатель / перевод Д. Жукова. — С. 72–86 ; Прелесть / перевод Д. Жукова. — С. 100–153 ; Пыльная зебра / перевод Д. Жукова. — С. 154–189 ; Куш / перевод Д. Жукова. — С. 234–285 ; Детский сад / перевод Д. Жукова. — С. 286–345 ; «Сделай сам» / перевод Д. Жукова. — С. 346–398.
1969		Карточный домик : США глазами фантастов : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие В. Дмитревского ; художник Е. Золотарев. — Москва : Мир, 1969. — 339, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 71 к. Из содерж.: Любовь в XXI веке / Роберт Янг ; перевод Д. Жукова, Э. Гершкович [т. е. Э. Гершевич]. — С. 256–282.
1969		НА СУШЕ И НА МОРЕ. 1969 : [Вып. 9] : Повести. Рассказы. Очерки. Статьи / редкол.: Н. Болотников (сост. ) [и др.] ; Оформл. худож. Ю. Боярского. — Москва : Мысль, 1969. — 639 с., 16 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 61 к. Из содерж.: Нечаянная победа : Фантаст. рассказ / АЗИМОВ Айзек ; Пер. с англ. Д. Жукова ; Послесл. Н. Петрова ; Рис. Ю. Нолева-Соболева. — С. 469–486 : ил.
1970		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 9 : Альманах научной фантастики / [редактор-составитель и автор предисловия Н. Огородникова ; оформление художника П. Шорчева]. — 1970. — 134, [2] с. : ил. ; 21 см. — 100 000 экз. — 35 к. Из содерж.: Хронополис : [рассказ] / Дж. Боллард ; перевод с английского Д. Жукова. — С. 117–135 : ил.
1970		Гаррисон Г. Тренировочный полет : сборник научно-фантастических рассказов / Гарри Гаррисон ; перевод с английского ; предисловие Е. Брандиса ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1970. — 363, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Рука закона / перевод Д. Жукова. — С. 43–64 ; Мастер на все руки / перевод Д. Жукова. — С. 89–106.
1973		Рассел Э. Ф. Ниточка к сердцу : сборник научно-фантастических рассказов / Эрик Фрэнк Рассел ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Брандиса. — Москва : Мир, 1973. — 319, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 74 к. Из содерж.: Ниточка к сердцу / перевод Ю. Жуковой. — С. 19–28.
1976		И грянул гром… : антология американского фантастического рассказа / составители Ю. Зарахович, В. Скурлатов ; предисловия об авторах подготовлены кандидатом исторических наук В. Скурлатовым. — Москва : Молодая гвардия, 1976. — 460, [2] с., [16] с. цв. ил. : ил. — (Библиотека современной зарубежной фантастики). — (Библиотечная серия). — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — 100000 экз. — (В пер.) : 1 р. 74 к. Из содерж.: Елена Лав / Лестер дель Рей ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 163–176 ; Первый контакт / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 200–237.
1989		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р. Из содерж.: Первый контакт : [рассказ] / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 404–427. — Печ. по изд.: И грянул гром… М.: Мол. Гвардия, 1976.
1989		Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к. Из содерж.: Полицейский робот / Гарри Гаррисон ; перевод с [английского] Д. Жукова. — С. 79–97 : ил.
1989		Саймак К. Д. Город ; Все живое… ; Рассказы / Клиффорд Саймак ; переводы с английского ; послесловие В. Ревича ; иллюстрации И. Мельникова. — Москва : Правда, 1989. — 477, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д 120001-240000, 3-й з-д [...]) . — 3 р. 20 к. Из содерж.: Прелесть / перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 402–437 : ил.
1990		Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к. Из содерж.: Девушка-одуванчик / Роберт Янг ; перевод с [английского] Д. Жукова. — С. 434–448 : ил. ; Механический фиговый листок / Роберт Янг ; перевод с [английского] Д. Жукова. — С. 449–468.
1990		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р. Из содерж.: Первый контакт : [рассказ] / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 404–427. — Печ. по изд.: И грянул гром… М.: Мол. Гвардия, 1976.
1993		Нулевой потенциал : английская и американская фантастика / составление Д. Жукова ; переводы с английского ; иллюстрации А. Скорохода. — Москва : Пресса, 1993. — 477, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 50 000 экз. — ISBN 5-253-00424-6 : Цена договорная Из содерж.: Иммигрант : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 9–57 : ил. ; Куш : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 57–94 ; Пыльная зебра : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 94–119 ; Отец-основатель : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 119–129 ; Детский сад : [рассказ] / Клиффорд Саймак ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 130–171 ; Звезда : [рассказ] / Артур Кларк ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 186–193 : ил. ; Замочная скважина : [рассказ] / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 194–207 : ил. ; Елена Лав : [рассказ] / Лестер дель Рей ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 208–221 : ил. ; Девушка-одуванчик : [рассказ] / Роберт Янг ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 222–236 : ил. ; Хмельная почва : [рассказ] / Роберт Янг ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 236–243 ; В час досуга : [рассказ] / Элвин Уайт ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 250–255 : ил. ; Бессмертный бард : [рассказ] / Айзек Азимов ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 256–259 : ил. ; Нечаянная победа : [рассказ] / Айзек Азимов ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 260–277 ; Ремонтник : [рассказ] / Гарри Гаррисон ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 278–293 : ил. ; Паломничество на Землю : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 310–323 : ил. ; Хронополис : [рассказ] / Джеймс Боллард ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 330–355 : ил. ; Пан Сатирус : повесть / Ричард Уормсер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 356–476 : ил.