Стругацкий, Аркадий Натанович как Переводчик. Библиография

Основная статья: Стругацкий, Аркадий Натанович

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1964		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 [Вып. 1] : Альманах научной фантастики / [составитель К. Андреев ; художник В. Пивоваров]. — 1964. — 325, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. (доп. тираж) . — 69 к. Из содерж.: Тоталоскоп : рассказ / Абэ Кобо ; перевод с японского С. Бережкова. — С. 239–255.
1964		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 1 : Альманах научной фантастики / [составитель К. Андреев ; художник В. Пивоваров]. — 1964. — 325, [2] с. ; 20 см. — 115 000 экз. — 69 к. Из содерж.: Тоталоскоп : рассказ / Абэ Кобо ; перевод с японского С. Бережкова. — С. 239–255.
1965		Абэ К. Четвёртый ледниковый период ; Тоталоскоп / Абэ Кобо ; [перевод с японского С. Бережкова]. — Москва : Молодая гвардия, 1965. — 235, [3] с. : фотопорт. ; 21 см. — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / художник Е. Галинский ; Т. 2). — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — 215 000 экз. — (В пер.) : 59 к.
1966		Уиндем Д. День триффидов : Рассказы / Джон Уиндэм ; [вступительная статья Ю. Кагарлицкого]. — Москва : Молодая гвардия, 1966. — 316, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 8). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 02 к. Из содерж.: День Триффидов : роман / перевод с английского С. Бережкова. — С. 17–272.
1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Мешок / Уильям Моррисон ; перевод с английского С. Бережкова. — С. 239–261 ; Хемингуэй в космосе / Кингсли Эмис ; перевод с английского С. Бережкова. — С. 545–550.
1969		Продается Япония : сборник японской научной фантастики ; перевод с японского ; предисловие Е. Парнова ; художник В. Б. Янкилевский. — Москва : Мир, 1969. — 365, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 77 к. Из содерж.: Совсем как человек / Кобо Абэ ; перевод с японского С. Бережкова. — С. 245–366.
1969		Нортон А. Саргассы в космосе : [роман] / Эндрю Нортон ; перевод с английского С. Бережкова, и С. Витина ; предисловие А. Стругацкого, Б. Стругацкого ; редактор Э. Кабалевская ; художник Ю. Г. Макаров. — Москва : Мир, 1969. — 228, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 53 к.
1970		Огненный цикл : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие В. Ревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 438, [2] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 95 к. Из содерж.: Огненный цикл / Хол Клемент ; перевод с английского С. Бережкова и С. Победина. — С. 15–237.
1972		Клемент Х. Экспедиция «Тяготение» : [повести] / Хол Клемент ; перевод с английского ; предисловие А. Стругацкого и Б. Стругацкого ; художник Б. Диодоров. — Москва : Мир, 1972. — 360 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Экспедиция «Тяготение» / перевод С. Бережкова. — С. 15–253.
1973		Мир приключений : [альманах] ; художник В. Сальников. — Москва : Дет. лит., 1973. — 764, [1] с. : ил. ; 22 см. — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 65 к. Из содерж.: Старые капитаны : рассказы / У. Джекобс ; перевод с английского А. Н. Бережкова. — С. 700–757 : ил. — Предисл. изд-ва: с. 700-701 ; Просоленный капитан / У. Джекобс ; перевод с английского А. Н. Бережкова. — С. 701–713 ; В погоне за наследством / У. Джекобс ; перевод с английского А. Н. Бережкова. — С. 713–722 ; В павлиньих перьях / У. Джекобс ; перевод с английского А. Н. Бережкова. — С. 722–732 ; Бедные души / У. Джекобс ; перевод с английского А. Н. Бережкова. — С. 732–746 ; Романтическое плавание / У. Джекобс ; перевод с английского А. Н. Бережкова. — С. 747–757 : ил.
1974		Браун Ф. У. Звездная карусель : сборник научно-фантастических рассказов / Фредерик Браун, Уильям Тенн ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Парнова ; художник С. И. Мухин. — Москва : Мир, 1974. — 327, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к. Из содерж.: Этаоин Шрдлу / Фредерик Браун ; перевод С. Бережкова. — С. 61–89.
1991		Клемент Х. Экспедиция «Тяготение» : сборник научно-фантастических произведений : [романы] / Хол Клемент ; перевод с английского ; послесловие А. Стругацкого и Б.Стругацкого ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1991. — 541, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002774-2 : 13 р. 50 к. (отпускная цена) Из содерж.: Экспедиция «Тяготение» / перевод С. Бережкова. — С. 5–238 ; У критической точки / перевод С. Бережкова, и С. Победина. — С. 433–537.
1991		Уиндем Д. День триффидов / Джон Уиндем. Мутант-59 : научно-фантастические романы / Кит Педлер, Джерри Дэвис ; [к сб. в целом]: послесл. В. Ревича ; перевод с английского ; иллюстрации В. Роганова. — Москва : Правда, 1991. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 900 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д 100001-200000, 3-й з-д 200001-300000, 4-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00189-1 : 4 р. Из содерж.: День триффидов : роман / Джон Уиндем ; перевод [с английского] С. Бережкова. — С. 3–226 : ил.
1993		Нулевой потенциал : английская и американская фантастика / составление Д. Жукова ; переводы с английского ; иллюстрации А. Скорохода. — Москва : Пресса, 1993. — 477, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 50 000 экз. — ISBN 5-253-00424-6 : Цена договорная Из содерж.: Хемингуэй в космосе : [рассказ] / Кингсли Эмис ; перевод [с английского] С. Бережкова. — С. 324–329 : ил.