1960 |
|
Лем, С. Магелланово облако : Научно-фантаст. роман / Станислав Лем ; Пер. с пол. Л. Яковлева ; Ред. и вступ. ст. К. Андреева ; Рис. Л. Дурасова. — Москва : Детгиз, 1960. — 381 с. : ил. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 215 000 экз. — 1 р. 41 к.
|
1963 |
|
Лем, С. Магелланово облако : Научно-фантаст. роман / Станислав Лем ; Пер. с пол. Л. Яковлева ; Ред. и вступ. ст. К. Андреева ; Рис. Л. Дурасова. — Москва : Детгиз, 1963. — 381 с. : ил. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — 81 к.
|
1965 |
|
Лем, С. Возвращение со звезд ; Звездные дневники Ийона Тихого / Станислав Лем ; [предисловие Г. Титова]. — Москва : Молодая гвардия, 1965. — 396, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / художник Е. Галинский ; Т. 4). — 215 000 экз. — (В пер.) : 94 к.
|
1965 |
|
Лем, С. Охота на Сэтавра : [рассказы] / Станислав Лем ; перевод с польского ; под редакцией и с предисловием А. Г. Громовой ; художник Н. И. Гришин. — Москва : Мир, 1965. — 428, [2] с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 90 к.
|
1966 |
|
Лем, С. Магелланово облако : [Научно-фантаст. роман] / Станислав Лем ; Пер. с пол. Л. Яковлева ; Под ред. и со вступ. ст. [с. 5–20] К. Андреева ; Ил. П. Пинкисевича. — Москва : Дет. лит., 1966. — 383 с. : ил. ; 20 см. — (Библиотека приключений : [В 20 т. ] ; 5). — 300 000 экз. — (В пер.) : 83 к.
|
1967 |
|
Лем, С. Непобедимый : [роман] ; Кибериада : [рассказы] / Станислав Лем ; перевод с польского ; предисловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1967. — 372 с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 93 к.
|
1971 |
|
Лем, С. Навигатор Пиркс : [рассказы] ; Голос неба : [роман] / Станислав Лем ; перевод с польского ; послесловие З. Файнбурга ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1971. — 590, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 1 р. 42 к.
- Из содерж.: Голос неба : роман / перевод А. Громовой и Р. Нудельмана ; От автора: с. 413-414. — С. 413–584.
|
1973 |
|
Лем, С. Солярис ; Эдем : [романы] / Станислав Лем ; перевод с польского Дм. Брускина ; предисловие В. Дмитревского ; художник М. Н. Ромадин. — Москва : Мир, 1973. — 503, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 1 р. 21 к.
- Из содерж.: Солярис / предисловие автора к русскому изданию «Соляриса»: с. 19-22. — С. 19–226.
|
1988 |
|
Лем, С. Солярис ; Непобедимый ; Звёздные дневники Ийона Тихого / Станислав Лем ; переводы с польского ; послесловие Е. Парнова ; иллюстрации С. Михайлова. — Москва : Правда, 1988. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-150000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 70 к.
|
1990 |
|
Лем, С. Маска : Не только фантастика : [Перевод] / Станислав Лем ; [Худож. В. Любаров]. — Москва : Наука, 1990. — 315, [2] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека журнала "Химия и жизнь"). — 130000 экз. — ISBN 5-02-007778-7
|
1997 |
|
Лем, С. Возвращение со звезд : Роман ; Глас Господа : Роман ; Абсолютная пустота : Рассказы ; Верный робот : Телевиз. пьеса : [Перевод] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО, 1997. — 493, [2] с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 20000 экз. — ISBN 5-7516-0099-1 (Текст) . — ISBN 5-251-00628-4 (ЭКСМО)
|
1997 |
|
Лем, С. Магелланово облако ; Непобедимый : Романы : [Перевод] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО, 1997. — 493, [2] c. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 20000 экз. — ISBN 5-7516-0096-7 (Текст) . — ISBN 5-251-00487-7 (ЭКСМО)
|
1997 |
|
Лем, С. Осмотрна месте : Роман ; Мир на Земле : Роман ; Формула Лимфатера : Рассказ ; Лунная ночь : Радиопьеса : [Перевод] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО, 1997. — 509, [2] с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 20000 экз. — ISBN 5-7516-0098-3 (Текст) . — ISBN 5-251-00627-6 (ЭКСМО)
|
1997 |
|
Лем, С. Рассказы о пилоте Пирксе ; Расследование : Роман : [Перевод] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО, 1997. — 525, [2] с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 20000 экз. — ISBN 5-7516-0097-5 (Текст) . — ISBN 5-251-00488-5 (ЭКСМО)
|
1997 |
|
Лем, С. Рукопись, найденная в ванне = Pamietnikznaleziony w wannie : Роман ; Насморк = Katar : Роман ; Рассказы = Opowiadania ; Пьесы о профессоре Тарантоге = Tizy widowiska o profesorze Tarantodze : [Пер.] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО-Пресс, 1997. — 511 с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 15000 экз. — ISBN 5-7516-0101-7 (Текст) . — ISBN 5-04-000076-6 (ЭКСМО-Пресс)
|
1997 |
|
Лем, С. Эдем = Eden : Роман ; Солярис = Solaris : Роман ; Рассказы = Opowiadania : [Пер.] / Станислав Лем. — Москва : ЭКСМО-Пресс : Текст, 1997. — 495 с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 20000 экз. — ISBN 5-04-000077-4 (ЭКСМО-Пресс) . — ISBN 5-7516-0100-9 (Текст)
|
1998 |
|
Лем, С. Звездные дневники = Dzenniki gwiazdowe ; Из воспоминаний Ийона Тихого = Ze wspomnien Ijona Tichego : [Фантастические произведения] ; Футурологический конгресс = Kongres futurologiczny : Повесть : [Пер.] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО-Пресс, 1998. — 527 с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 17000 экз. — ISBN 5-04-000847-3 (ЭКСМО-Пресс) . — ISBN 5-7516-0105-X
|
1998 |
|
Лем, С. Кибериада = Cyberiada : Повести и рассказы : [Пер.] / Станислав Лем ; [Худож. И. Сауков, А. Яковлев]. — Москва : Текст : Эксмо-Пресс, 1998. — 495 с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — ISBN 5-04-000462-1 (ЭКСМО-Пресс) . — ISBN 5-7516-0103-3 (Текст)
|
1998 |
|
Лем, С. Фиаско = Fiasko : Роман ; Рассказы = Opowiadania : [Пер. с пол.] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО-Пресс, 1998. — 447 с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 15000 экз. — ISBN 5-04-000671-3 (ЭКСМО-Пресс) . — ISBN 5-7516-0102-5 (Текст)
|
1998 |
|
Лем, С. Человек с Марса = Czlowiek z Marsa : Повесть ; Конец света в восемьчасов = Koniec swiata o osmej : Амер. сказка ; Астронавты = Astronauci : Роман : [Пер.] / Станислав Лем. — Москва : Текст : ЭКСМО-Пресс, 1998. — 447 с. : ил. ; 21 см. — (Классика приключений и научной фантастики). — 20000 экз. — ISBN 5-7516-0104-1 (Текст) . — ISBN 5-04-000670-5 (ЭКСМО-Пресс)
|