Облонская, Раиса Ефимовна как Переводчик. Библиография

Основная статья: Облонская, Раиса Ефимовна

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1967		Брэдбери Р. Вино из одуванчиков : [сборник научно-фантастических произведений] / Рэй Бредбери ; перевод с английского ; под редакцией Н. Галь ; предисловие Кирилла Андреева ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1967. — 398, [2] с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 06 к. Из содерж.: Жила-была старушка / перевод Р. Облонской. — С. 291–309.
1968		Гости страны фантазии : сборник научно-фантастических произведений писателей-нефантастов ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; составление и редакция С. Майзельс ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 365, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к. Из содерж.: Злой рок / Трумэн Капоте ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 180–207.
1969		Звезды зовут… : сборник научно-фантастических рассказов о космосе ; составитель Б. Клюева ; предисловие Г. Гуревича ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1969. — 397, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 94 к. Из содерж.: Вступление в жизнь / Артур Сэллингс ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 59–79 ; Звезды зовут, Мистер Китс / Роберт Янг ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 194–213 ; Отверженные / Джордж Смит ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 307–326.
1969		Музы в век звездолетов : Сб. науч.-фантаст. рассказов об искусстве ; предисловие Е. Брандиса ; художник Б. Алимов. — Москва : Мир, 1969. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Удивительная кончина Дадли Стоуна / Рэй Бредбери ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 113–129.
1970		Огненный цикл : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие В. Ревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 438, [2] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 95 к. Из содерж.: Бетти-Энн / Крис Невил ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 287–346.
1970		Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Бруклинский проект / У. Тенн ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 114–127. — Загл. ориг.: W. Tenn. Brooklyn project: из. сб. “Voyagers in time”.
1974		Браун Ф. У. Звездная карусель : сборник научно-фантастических рассказов / Фредерик Браун, Уильям Тенн ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Парнова ; художник С. И. Мухин. — Москва : Мир, 1974. — 327, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к. Из содерж.: Бруклинский проект / Уильям Тенн ; перевод Р. Облонской. — С. 179–191.
1975		Брэдбери Р. Рассказы : [перевод с английского] / Рэй Брэдбери ; составитель Р. Рыбкин ; [послесловие В. Скурлатова]. — Москва : Молодая гвардия, 1975. — 221, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — (Библиотека современной зарубежной фантастики / художник Е. Гальский [т.е. Е. Галинский]). — 100000 экз. — (В пер.) : 80 к. Из содерж.: Удивительная кончина Дадли Стоуна / перевод [с английского] Р. Облонской. — С. 179–191.
1987		По Э. А. Убийство на улице Морг ; Рассказы / Эдгар По ; перевод с английского ; иллюстранции С. А. Соколова. — Москва : Правда, 1987. — 476, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-125000, 2-й з-д 125001-300000, 3-й з-д [...]) . — 2 р. 20 к. Из содерж.: Метценгерштейн / перевод [с английского] Р. Облонской. — С. 5–13 ; Вильям Вильсон / перевод [с английского] Р. Облонской. — С. 122–143.
1988		Моуэт Ф. Проклятие могилы викинга / Фарли Моуэт. Кэрри в дни войны / Нина Бодэн. Тайна «Альтамаре» / Либера Карлье ; [к сборнику в целом]: переводы с английского и фламандского ; составление Н. Шерешевской ; послесловие Т. Саниной ; иллюстрации О. Бай. — Москва : Правда, 1988. — 476, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-250000, 2-й з-д 250001-500000) . — 2 р. 70 к. Из содерж.: Проклятие могилы викинга : [повесть] / Фарли Моуэт ; перевод с английского Р. Облонской. — С. 3–146 : ил.
1988		Рид Т. М. Белый вождь : северомексиканская легенда : [роман] / Майн Рид ; перевод с английского Э. Березиной и Р. Облонской ; иллюстрации П. Луганского. — Москва : Правда, 1988. — 302, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-300000, 2-й з-д 300001-600000) . — 1 р. 40 к.
1990		Компьютер по имени Джо : сборник научно-фантастических рассказов зарубежных авторов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Михаила Никитина] ; художник А. Вальдман. — Москва : Дет. лит., 1990. — 350, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001417-2 : 1 р. 20 к. (В пер.) Из содерж.: Вступление в жизнь / Артур Селлингс ; перевела с английского Р. Облонская. — С. 261–277 : ил.
1990		Дойл А. К. Родни Стоун ; Рассказы / Артур Конан Дойл ; переводы с английского ; послесловие Д. Урнова ; иллюстрации Е. Ведерникова. — Москва : Правда, 1990. — 429, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-150000, 2-й з-д 150001-300000) . — ISBN 5-253-00152-2 : 2 р. 80 к. Из содерж.: Родни Стоун : роман / перевод [с английского] Н. Галь и Р. Облонской. — С. 3–226 : ил.
1991		Рид Т. М. Белый вождь : северомексиканская легенда : [роман] / Майн Рид ; перевод с английского Э. Березиной и Р. Облонской ; иллюстрации П. Луганского. — Москва : Правда, 1991. — 302, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 700 000 экз. — ISBN 5-253-00555-2 : 2 р. 50 к.
2001		По Э. А. Золотой жук : Рассказы : Пер. с англ. / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова. — Москва : Дет. лит., 2001. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-003858-6 (В пер.) Из содерж.: Вильям Вильсон / Пер. Р. Облонской. — С. 95–115 : ил.
2004		По Э. А. Золотой жук : Рассказы / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова ; Пер. с англ. — Москва : Дет. лит., 2004. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-004137-4 (В пер.) Из содерж.: Вильям Вильсон / Пер. Р. Облонской. — С. 95–115 : ил.