Чуковский, Корней Иванович как Переводчик. Библиография

Основная статья: Чуковский, Корней Иванович

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1956		Дойл, А. К. Записки о Шерлоке Холмсе / Артур Конан Дойль ; Пер. с англ. под ред [и со вступ. ст., с. 5–20] К. Чуковского ; Ил. Н. Цейтлина. — Москва : Детгиз, 1956. — 623 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений : В 20 т. ; 5). — 300 000 экз. — (В пер.) : 12 р.
1958		Твен, М. Приключения Тома Сойера / Марк Твен ; Пер. с англ. К. Чуковского ; Приключения Гекльберри Финна ; Пер. с англ. Н. Дарузес ; [К изд в целом:] Послесл. Т. Ланиной ; Рис. Г. Фитингофа. — Москва : Детгиз, 1958. — 579 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений : [В 20 т. ] ; 12). — 300 000 экз. — (В пер.) : 11 р. 50 к.
1977		Уэллс, Г. Д. Человек-невидимка : Роман и рассказы : Пер. с англ. / Герберт Уэллс ; Предисл. Ю. Кагарлицкого ; Рис. А. Иткина. — Москва : Дет. лит., 1977. — 254 с. : ил. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 400 000 экз. — 51 к. Из содерж.: РАССКАЗЫ : Замечательный случай с глазами Дэвидсона / Пер. К. Чуковского. — С. 171–182 : ил. ; Волшебная лавка / Пер. К. Чуковского. — С. 241–253 : ил.
1981		Дойл, А. К. Записки о Шерлоке Холмсе / А. Конан-Дойл ; Пер. с англ. под ред [и с предисл. ] К. Чуковского ; [Ил. Н. Цейтлина]. — Москва : Машиностроение, 1981. — 575 с. : ил. ; 22 см. — (Библиотека приключений : В 20 т. ; Т. 5). — 400 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к.
1983		Кэрролл, Л. Библиотека мировой литературы для детей / оформление серии Б. А. Дехтерева. — Москва : Дет. лит., 1976–1987. — В 50 т. (58 кн.) ; 22 см. — (В пер.) Т. 40 : Приключения Алисы в Стране Чудес / Льюис Кэрролл. Сказки ; Маугли / Редьярд Киплинг. Винни-Пух и все-все-все / Алан Александр Милн. Питер Пэн / Джеймс Барри : [к сборнику в целом]: сказочные повести / перевод с английского ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; оформление тома и иллюстрации А. А. Кошкина. — 1983. — 541, [1] с., [9] л. цв. вкл. : ил., цв. ил. — 407 000 экз. (1-й з-д 1-200000, 2-й з-д 200001-407000) . — 1 р. 80 к. Из содерж.: Как было написано первое письмо : сказка / Редьярд Киплинг ; перевод с английского К. Чуковского. — С. 145–153 : ил. ; Кошка, гулявшая сама по себе : сказка / Редьярд Киплинг ; перевод с английского К. Чуковского ; стихи в переводе С. Маршака. — С. 154–164 : ил. ; Мотылёк, который топнул ногой : сказка / Редьярд Киплинг ; перевод с английского К. Чуковского. — С. 165–173 : ил.
1998		Твен, М. Приключения Тома Сойера ; Приключения Гекльберри Финна : Романы / Марк Твен ; Пер. с англ. К. Чуковского, Н. Дарузес ; Ил. Л. Лазарева. — Новосибирск : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1998. — 480 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 10 000 экз. — ISBN 5-08-007719-4