1960 |
|
НА СУШЕ И НА МОРЕ : [Вып. 1] : Повести. Рассказы. Очерки / редкол.: М. Долинов (сост. ) [и др.] ; Обл. и титул худож. Д. Диодорова. — Москва : Географгиз, 1960. — 551 с. : ил., карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 90 000 экз. — (В пер.) : 11 р. 81 к.
- Из содерж.: Исследовательский отряд : [Рассказ] / ЛЕЙНСТЕР М. ; Пер. с англ. А. Ставиской ; Рис. Н. Гришина. — С. 486–529 : ил.
|
1964 |
|
НА СУШЕ И НА МОРЕ : [Вып. 5] : Повести. Рассказы. Очерки / редкол.: Г. Кубанский (сост. ) [и др.] ; Обл., форзац, титул и буквицы худож. Ю. Бажанова. — Москва : Мысль, 1964. — 608 с., 16 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 31 к.
- Из содерж.: Критическая разница : Научно-фантаст. рассказ / ЛЕЙНСТЕР Мюррей ; Рис. В. Карабута ; Сокр. пер. с англ. Н. Лобачева. — С. 462–493 : ил.
|
1965 |
|
Экспедиция на Землю : сборник англо-американской фантастики : [рассказы] ; предисловие Е. Брандиса и В. Дмитревского ; перевод с английского ; составление и редакция Е. Брандиса, В. Дмитревского, В. Кана ; суперобложка, переплет и титул художника Евг. Бачурина ; иллюстрации Б. Алимова и С. Алимова. — Москва : Мир, 1965. — 417, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 98 к.
- Из содерж.: Первый контакт / Мюррей Лейнстер ; перевод Д. Брускина. — С. 55–103.
|
1969 |
|
Звезды зовут… : сборник научно-фантастических рассказов о космосе ; составитель Б. Клюева ; предисловие Г. Гуревича ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1969. — 397, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 94 к.
- Из содерж.: Этические уравнения / Мюррей Лейнстер ; перевод с английского Н. Галь. — С. 105–128.
|
1971 |
|
Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических рассказов ; послесловие Е. Парнова ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Л. Нусберг, Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1971. — 415 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 97 к.
- Из содерж.: Демонстратор четвертого измерения / М. Лейнстер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 275–292. — Загл. ориг.: M. Leinster. The fourth dimensional demonstrator: из сб. “The future makers” ed. by P. Haining.
|
1976 |
|
И грянул гром… : антология американского фантастического рассказа / составители Ю. Зарахович, В. Скурлатов ; предисловия об авторах подготовлены кандидатом исторических наук В. Скурлатовым. — Москва : Молодая гвардия, 1976. — 460, [2] с., [16] с. цв. ил. : ил. — (Библиотека современной зарубежной фантастики). — (Библиотечная серия). — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — 100000 экз. — (В пер.) : 1 р. 74 к.
- Из содерж.: Первый контакт / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 200–237.
|
1978 |
|
Пять зеленых лун : сборник научно-фантастических рассказов ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие В. Ревича ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 337, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75 000 экз. — 1 р. 50 к.
- Из содерж.: На двенадцатый день / Мюррей Лейнстер ; перевод с английского Э. Башиловой. — С. 235–259. — Загл. ориг.: Murray Leinster. The Middle of the Week After Next // Out of This World. N. Y. , 1960.
|
1983 |
|
Солнце на продажу : Сб. научно-фантаст. произведений : Пер. с англ. и пол. / сост. Р. Рыбкин ; Худож. Т. и Б. Сонины. — Москва : Мир, 1983. — 375 с. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 2 р. 10 к.
- Из содерж.: Замочная скважина / Мэррей Лейнстер ; перевод с английского Н. Галь. — С. 332–351. — Загл. ориг.: Leinster M. Keyhole: SF English and American Short Stories. М. : Прогресс, 1979.
|
1983 |
|
Солнце на продажу : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского, польского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 432 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 2 р. 10 к.
- Из содерж.: Замочная скважина / Мэррей Лейнстер ; перевод с английского Н. Галь. — С. 384–406. — Загл. ориг.: Leinster M. Keyhole: SF English and American Short Stories. М. : Прогресс, 1979.
|
1989 |
|
Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р.
- Из содерж.: Первый контакт : [рассказ] / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 404–427. — Печ. по изд.: И грянул гром… М.: Мол. Гвардия, 1976.
|
1990 |
|
Компьютер по имени Джо : сборник научно-фантастических рассказов зарубежных авторов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Михаила Никитина] ; художник А. Вальдман. — Москва : Дет. лит., 1990. — 350, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001417-2 : 1 р. 20 к. (В пер.)
- Из содерж.: Компьютер по имени Джо / Мюррей Лейнстер ; перевел с английского Ф. Мендельсон. — С. 240–260 : ил.
|
1990 |
|
Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р.
- Из содерж.: Первый контакт : [рассказ] / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 404–427. — Печ. по изд.: И грянул гром… М.: Мол. Гвардия, 1976.
|
1991 |
|
Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Мир, 1991. — 344, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002792-0 : 12 р. (отпускная цена)
- Из содерж.: Демонстратор четвертого измерения / М. Лейнстер ; перевод с английского И. Почиталина. — С. 204–219. — Загл. ориг.: M. Leinster. The fourth dimensional demonstrator: в сб. The future makers, ed. by P. Haining.
|
1993 |
|
Нулевой потенциал : английская и американская фантастика / составление Д. Жукова ; переводы с английского ; иллюстрации А. Скорохода. — Москва : Пресса, 1993. — 477, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 50 000 экз. — ISBN 5-253-00424-6 : Цена договорная
- Из содерж.: Замочная скважина : [рассказ] / Муррей Лейнстер ; перевод [с английского] Д. Жукова. — С. 194–207 : ил.
|
1999 |
|
Звезда по имени Галь. Заповедная зона : сборник фантастических рассказов в переводах Норы Галь ; составитель Э. Кузьмина ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1999. — 508, [1] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика. Классика). — 10.000 экз. — ISBN 5-03-003348-3 (В пер.)
- Из содерж.: Замочная скважина / Мюррей Лейнстер. — С. 69–92 ; Этическое уравнение / Мюррей Лейнстер. — С. 92–117.
|