Нудельман, Рафаил Ильич как Переводчик. Библиография

Основная статья: Нудельман, Рафаил Ильич

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1965		Лем С. Возвращение со звезд ; Звездные дневники Ийона Тихого / Станислав Лем ; [предисловие Г. Титова]. — Москва : Молодая гвардия, 1965. — 396, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / художник Е. Галинский ; Т. 4). — 215 000 экз. — (В пер.) : 94 к. Из содерж.: Возвращение со звезд : [роман] ; перевод с польского Е. Вайсброта, Р. Нудельмана. — С. 143–397.
1965		Лем С. Охота на Сэтавра : [рассказы] / Станислав Лем ; перевод с польского ; под редакцией и с предисловием А. Г. Громовой ; художник Н. И. Гришин. — Москва : Мир, 1965. — 428, [2] с. : ил. : портр. (на суперобл.) ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 90 к. Из содерж.: Патруль / перевод Р. И. Нудельмана. — С. 164–198.
1969		Жулавский Е. На серебряной планете : рукопись с Луны : [роман] / Ежи Жулавский ; предисловие С. Лема ; перевод [с польского] и послесловие А. Громовой и Р. Нудельмана ; иллюстрации С. Жеховского ; художник Л. Васильев. — Москва : Мир, 1969. — 367, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к.
1970		Вавилонская башня : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с польского ; предисловие Г. Гуревича ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1970. — 356, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 73 к. Из содерж.: Дознание / Станислав Лем ; перевод А. Громовой и Р. Нудельмана. — С. 253–357.
1970		Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Человек, который убил Магомета / А. Бестер ; перевод с английского Р. Нудельмана. — С. 318–335. — Загл. ориг.: A. Bester. The man who murdered Mohammed: из. сб. “Voyagers in time”.
1971		Через Солнечную сторону : Сб. науч.-фантаст. произведений о планетах Солнечной системы ; предисловие Г. Гуревича ; художник И. М. Валеулин. — Москва : Мир, 1971. — 381, [3] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 81 к. Из содерж.: Давление / Гарри Гаррисон ; перевод с английского Р. Нудельмана. — С. 254–279. — Загл. ориг.: H. Harrison. The Pressure: из. сб. “Tomorrow`s worlds” ed. by R. Silverberg ; Дождусь / Ларри Найвен ; перевод с английского Р. Нудельмана. — С. 330–340. — Загл. ориг.: L. Niven. Wait it out: из. сб. “Tomorrow`s Worlds” ed. by R. Sillberberg ; Трансплутон / Джон Кемпбелл ; перевод с английского Р. Нудельмана. — С. 341–366. — Загл. ориг.: J. Campbell. The Tenth Planet: из. сб. J. W. Campbell. “The Planeteers”.
1971		Шутник : сборник научно-фантастических произведений о роботах ; послесловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1971. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к. Из содерж.: Серебряные яйцеглавы / Фриц Лейбер ; перевод с английского И. Почиталина, и Р. Нудельмана. — С. 209–357. — Загл. ориг.: Fritz Leiber. The Silver Eggheads. The New English Library, Ltd.
1971		Лем С. Навигатор Пиркс : [рассказы] ; Голос неба : [роман] / Станислав Лем ; перевод с польского ; послесловие З. Файнбурга ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1971. — 590, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер.) : 1 р. 42 к. Из содерж.: Патруль / перевод Р. Нудельмана. — С. 124–151 ; Дознание / перевод А. Громовой и Р. Нудельмана. — С. 318–412 ; Голос неба : роман / перевод А. Громовой и Р. Нудельмана ; От автора: с. 413-414. — С. 413–584.
1972		Космический госпиталь : сборник научно-фантастастических рассказов о внеземных формах жизни ; составитель Р. Нудельман ; предисловие Е. Парнова ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1972. — 411, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 94 к. Из содерж.: Космический госпиталь / Дж. Уайт ; перевод с английского Р. Нудельмана. — С. 260–412. — Загл. ориг.: James White. Hospital Station. N. Y. : Ballantine Book.
1991		Космический госпиталь : сборник научно-фантастических произведений о внеземных формах жизни ; перевод с английского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1991. — 427, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002853-6 : 12 р. 50 к. (отпускная цена) Из содерж.: Космический госпиталь / Дж. Уайт ; перевод Р. Нудельмана. — С. 177–334. — Загл. ориг.: J. White. Hospital Station. N. Y. : Ballantine Book.