Текст:Токмакова Ирина. Осенние листья; Маленький дождик (ж. Кукумбер 2006 № 2)

Токмакова Ирина — Осенние листья; Маленький дождик

Художник: Салимзянова Анна

Осенние листья Опустел скворечник,

Улетели птицы,

Листьям на деревьях

Тоже не сидится. Целый день сегодня

Всё летят, летят…

Видно, тоже в Африку

Улететь хотят. Мирослав Флориан

Маленький дождик Перевод Ирины Токмаковой Он – маленький дождик.

Боится зонтов.

Асфальтовых мостовых пугается.

Но он пролиться всегда готов

И льётся совсем как дождю полагается. Маленький он, ну какой с него спрос?

Робкий, но это ему прощается:

Он до большого дождя не дорос,

В лейке моей пока умещается.