Текст:Липатова Елена. Переводы из Шела Сильверстайна (ж. Кукумбер 2006 № 8)

Липатова Елена — Переводы из Шела Сильверстайна

Случай с бегемотом Один бегемот – он мечтателем был! —

Картонные крылья на рынке купил,

И в горы полез, где лежали снега!

Под ним – океан,

Над ним – облака! Он топал по тропам,

Тяжёлый, как слон –

Трам-тири-топ!

И крыльями хлопал

Картонными он –

ХЛОП! Счастливый конец:

Он крылья пришил

И вершину нашёл —

Трам-тири-ра!

И в небо ВЗЛЕТЕЛ,

Как горный орёл —

УРРА!!! Несчастливый конец:

Он крылья расправил,

Как стрекоза –

Трам-тири-ах!

И…прыгнул с утёса,

Зажмурив глаза —

ТРРАХ!!! Трусливый конец:

Он вниз посмотрел –

Под ним океан…

Трам-тири-ой!

Он крылья сложил

И засунул в карман –

И молча

вернулся

домой.

  Летучий мышонок

Солнце светит

В узкие щели,

Летучий мышонок

Проснулся в пещере.

Глаза приоткрыл

И хнычет:

«Бабусь!

Включи темноту –

Я света боюсь!»