Текст:Ланцберг Владимир. Из Укусико Покусаи (ж. Кукумбер 2002 № 5)

Ланцберг Владимир — Из Укусико Покусаи Рубрика: Вверх тормашками

Из Укусико Покусаи. Подстрочники Перевёл Агнец Бартец Русские слоны

Русские слоны – самые сильные слоны в мире

(все так говорят)

Русские хокку – самые лучшие хокку в мире, русский лимерик – самый лучший лимерик в мире… А что? Кто-то сомневается?!

• * *

К неприятным ощущениям

привыкаешь не сразу.

…Постигаю искусство харакири.

• * *

Не таит в себе Фудзияма

ни золота, ни руд.

Умный в гору не пойдёт!

• * *

Быстро растёт бамбук!

Только вчера

был застрявшей в зубах зубочисткой.

• * *

Совсем повзрослел мой сын!

Нет, пожалуй, скорее, дочь…

Надо чаще встречаться!

• * *

Переверну икебану

безжалостно вниз головой:

пора подметать полы…

• * *

Вещь сама по себе – ничто.

Страшен бумажный змей,

захваченный террористом!