Текст:Гришина Ольга. Переводы с нидерландского из Тоон Теллеген (ж. Кукумбер 2010 № 04)

Гришина Ольга — Переводы с нидерландского из Тоон Теллеген Рубрика: Перевод

Из сборника сказок «Почти взаправду»

• * *

Прогуливаясь как-то по лесу, Белка и Муравей наткнулись на невысокую чёрную стену посреди тропинки. Стоять ей там, вообще говоря, не полагалось. Они пнули стену, но та не поддалась. – Давай в обход, – предложила Белка. Однако по той или иной причине Муравей счёл это нечестным. Он разбежался и попробовал преодолеть стену. Ему это почти удалось, но стена оказалась гладкой, и он соскользнул вниз. – Трам-тарарам, – сказал он. Белка покачала головой. – Ну-ка, подсади меня, – сказал Муравей. Белка пригнулась, и Муравей взобрался ей на плечи. – Ещё чуток! – крикнул Муравей. – Готово? – поинтересовалась Белка, которой стоять было довольно неловко. Муравей подпрыгнул, но опять не дотянул. Он свалился на Белку, и они в обнимку рухнули на землю. – Слушай, не дури, пошли в обход, – опять начала Белка. – Теперь уж поздно, – отрезал Муравей. – В обход сразу надо было. Белка уселась на землю. Муравей тем временем обломил ветку росшего неподалёку вяза, согнул её посередине, разбежался как можно дальше и высоко подпрыгнул. С тяжёлым стуком он ударился о верх стены и сполз вниз. – Это ничего! – крикнул он возбуждённо. – Я пошла в обход, – не выдержала Белка. – И речи быть не может, – сказал Муравей. Он забежал вперёд и загородил Белке дорогу. – Ей-богу, грех, – пояснил он. Белка снова уселась. Муравей к тому времени уже набил себе изрядно синяков и шишек на спине и на ногах, но упорства у него не убавлялось. Из сучков и шипов он смастерил лестницу. Она получилась не особо изящной, да и не особо прочной, и потому рухнула, как только Муравей, взобравшись на неё, занёс ногу на стену. В ливне сломанных ветвей и колючек Муравей полетел вниз. Он лежал там, усеянный обломками своей лестницы, но успел вскочить и поймать Белку за кончик хвоста за секунду до того, как она успела обогнуть стену. – О нет, – простонал Муравей. – Только не это. Потом он пробовал перескочить стену с разбегу, и из двух стволов изготовил своего рода подкидную доску, которая должна была помочь ему переправиться на ту сторону. К вечеру они повернули домой. Муравей тяжело опирался на Белкино плечо. Он разглагольствовал о том, что до ночи что-нибудь непременно придумает. Дома, по его словам, у него имелась книга о сотне способов преодоления стен. В крайнем случае, он сам что-нибудь изобретёт. – Завтра я буду попирать её, – заявил он. – Попомни мои слова, Белка. Но Белка больше не слушала его и молча тащила Муравья к его дому, неподалёку от лесной чащи.