Текст:Вронский Юрий. Ингер Хагеруп (ж. Кукумбер 2006 № 5)

Вронский Юрий — Ингер Хагеруп

Художник: Герчук Елена

Рубрика «Перевод»

Cеверо-запад Европы зовётся Скандинавия и населён он скандинавами. Так называют норвежцев, датчан, шведов и некоторых других жителей Северной Европы. Это мужественные, а главное, умные люди. В отличие от большинства европейцев, норвежцы, датчане и шведы не стали прогонять своих королей, когда это было модно. Зато они и теперь живут, как в сказке: у них есть короли и королевы, принцы и принцессы, королевские дворцы и придворные, не говоря уже о том, что сами они по-прежнему обитатели королевств, и у них до сих пор случается золушке выйти замуж за принца, а удачливому парню жениться на принцессе. Скандинавия – край стихов и сказок, а поэзия и сказка, как известно, родные сёстры. Жители этого края очень любят детей и с незапамятных времён сочиняют для них сказки, стихи и песни. Этим занимаются даже весьма серьёзные дяди и тёти. Про многие из них трудно теперь сказать, кто их сочинил – взрослые для детей или дети сами для себя. Но это и неважно, главное, норвежские дети охотно их читают и поют. Надеемся, они понравятся и вам. Юрий Вронский Ингер Хагеруп

Перевод Юрия Вронского

Цветок гороха Наверно, задуман я был мотыльком,

А вырос цветком гороха

И тихо машу крылом-лепестком…

Но это не так уж плохо:

И бабочкой быть, и красивым цветком,

А главное – быть хорошим,

Цвести, отцвести и дремать под листом

С животиком, полным горошин. На дне морском Буря шхуну исковеркала,

Шхуна спит на дне морском.

В стёкла круглые, как в зеркало,

Спруты смотрятся тайком,

И тогда рыбёшка дерзкая

В них швыряется песком. Крабы старые и малые

Носят панцири, клешни,

Бродят потные, усталые,

Но не выйдут без брони.

До чего же толстопалые

И несчастные они. Там всегда погода мокрая,

Можно грипп схватить вполне,

Да и качка там жестокая…

Только в самой глубине

Раковина одинокая

Мирно дремлет в тишине. И, никем не обнаружена,

Триста лет и триста дней

В ней живёт одна жемчужина –

В мире нет её крупней.

В воскресенье после ужина

Расскажу тебе о ней.