Текст:Вронский Юрий. Ингер Хагеруп — Грустный пекарь; Драган Лукич — Трубка капитана (ж. Кукумбер 2004 № 5)

Вронский Юрий — Ингер Хагеруп — Грустный пекарь; Драган Лукич — Трубка капитана

Ингер Хагеруп

Грустный пекарь Жил пекарь очень грустный

На крохотном островке

И крендель очень вкусный

Жевал в большой тоске,

И крем-брюле с вареньем

Глотал он с отвращеньем –

Он ел их в одиночестве

На крохотном островке. И корабли, конечно,

Он видел вдалеке…

Он звал их безуспешно

И плакал безутешно,

Сжимая кекс в руке.

А как слезам не литься,

Коль не с кем поделиться

На крохотном островке? Так жил наш пекарь грустный

На крохотном островке

И крендель очень вкусный

Жевал в большой тоске,

Но вот вчера он умер

На сахарном песке,

И стало очень пусто

На крохотном островке. Драган Лукич

Трубка капитана Перевод Юрия Вронского Как-то раз у капитана

Посредине океана

Трубку старую украл

Озорной девятый вал.

С той поры прошло сто лет –

Старику покоя нет!

Год за годом он обходит

Океаны и моря

И на дне морском находит

Паруса и якоря,

Бригантины и корветы,

Пушки, сабли, пистолеты,

Груды всякого добра

Золота и серебра,

Бочки солонины,

Древние кувшины,

Сундуки монет…

А вот трубки нет!