Текст:Вронский Юрий. Григ Нурдаль — Лай; Ингер Хагеруп — В маленьком доме (ж. Кукумбер 2004 № 2)

Вронский Юрий — Григ Нурдаль — Лай; Ингер Хагеруп — В маленьком доме

Нурдаль ГРИГ 

ЛАЙ Мы в Рио тебя увидали,

Кормили тебя, а потом

Украли и Лаем назвали.

Ты стал корабельным псом. Владеешь ты миской, матрасом.

Ты здесь уж давно не в гостях.

Ты лаешь по-шкиперски, басом

На ветер, гудящий в снастях… Товарищ, ты нас защищаешь,

И штормы тебе не страшны.

Ты мчишься вдоль борта, кусаешь

Косматый загривок волны. А мы вспоминаем, как сказку,

Далёкий родительский дом

И всю свою нежность и ласку

Тебе одному отдаём. Ингер Хагеруп В маленьком доме В маленьком доме,

Который за маленьким домом

Сапожника Грина,

В тёмной кладовке,

Которая в тёмной кладовке

Его магазина,

Под табуреткой,

Которая под табуреткой

Жены его брата,

Дед его прадеда

Булочку с маком

Спрятал когда-то.