Текст:Вайнер Борис. Школьные хайку; Лимерик (ж. Кукумбер 2003 № 6)

Вайнер Борис — Школьные хайку; Лимерик

От переводчика

Публикуемые ниже тексты можно с небольшой оговоркой отнести к жанру, который Агния Барто называла «переводами с детского». Разница состоит в том, что Барто переводила «на поэтический» уже написанные детьми стихи, а я перевожу стихи, ещё только пришедшие им в голову. Об авторе известно немного: он семиклассник и зовут его Вася.

Борис ВАЙНЕР … Ужа притащил —

Погнали с урока обоих.

Меня-то за что?.. … Снова контрольная.

Снова про бомбу звонить.м Блин, надоело. … Один в кабинете,

Робко смотрит скелет из угла.

Доучился пацан. … Капнула птичка

Мимо директорской шляпы…

Мазила. Лимерик Один старикашка с Тибета

Любил прогуляться раздетым:

В мороз – до трусов,

В жару – до усов,

А в зной – вообще до скелета!