Текст:Бородицкая Марина. Джон Ривз — Ворчуны из Уныллоу (ж. Кукумбер 2001 № 3)

Бородицкая Марина — Джон Ривз — Ворчуны из Уныллоу

Деревня Уныллоу – скучное место,

Крестьяне в Уныллоу – сплошь ворчуны!

Всегда-то у них расползается тесто,

Тощает скотина и дети больны.

Любимого нет у них времени года:

Жара не годится,

Мороз не хорош.

Какая б с утра ни стояла погода,

Из дома не выйдут они без галош.

У мистера Хворроу снова простуда,

У мистера Хилоу – радикулит,

Супругам Недуглас по-прежнему худо,

У старого Чахли все тело болит…

Все дуются, сердятся, злятся, боятся –

А вдруг приключится такая беда:

А вдруг все напасти да враз прекратятся,

На что же ворчать они станут тогда?!