Википедия:Шаблоны/Языки

Материал из Буквицы
Перейти к: навигация, поиск


Ссылки на другие языковые разделы

Формат использования Назначение Пример использования
{{Interwiki|код языка|имя страницы|назв.языка|}}

или
{{Interwiki|код языка|имя страницы||назв.языка}}
В зависимости от того, склоняется ли в русском название языка, оно пишется в 3-й или 4-й аргумент.

для ссылок на иноязычные разделы Википедии — в первую очередь, для страниц, содержащих описание соответствующих языков. (например: ru_wikipedia:Казахстан)
Для склоняемых языков:
{{Interwiki|ja|メインページ|японском|}}
Шаблон:Interwiki
Для несклоняемых языков:
{{Interwiki|eo|Ĉefpaĝo||эсперанто}}
Шаблон:Interwiki

Шаблоны маркировки языков

Таблица отсортирована по наименованию языка, а не по его коду. Первым указан общий универсальный шаблон. Ниже приведены специализированные шаблоны, содержащие ссылку на статью, посвящённую соответствующему языку.

Для первого вхождения иноязычной надписи в статье (обычно это — написание термина на «родном» языке) используются шаблоны вида {{lang-xx}}, где «xx» — код языка по стандарту ISO 639, обычно двухсимвольный (см. список кодов).

Для большинства языков также существуют шаблоны вида {{lang-xx2}}, которые выводят текст без видимого указания названия языка:

{{lang-ar|بغدا}} ⇒ араб. بغدا‎ ; {{lang-ar2|بغدا}}‎ ⇒ بغدا

Шаблоны {{lang-xx2}} следует использовать для последующих вставок текста на языках с письмом, отличающимся от кириллицы и латиницы, поскольку они позволяют оформить текст с правильным шрифтом и размером для слов данного языка. Для последующих вставок на языках, использующих латиницу или кириллицу c обычным размером и начертанием, достаточно использовать универсальные шаблоны {{lang|xx}} (прямое начертание) или {{langi|xx}} (курсив):

{{lang-en|London}} ⇒ англ. London ; {{lang|en|London}} ⇒ London ; {{langi|en|London}} ⇒ London


Формат использования Назначение Пример использования
{{lang|код языка|иноязычный текст}} для вставок на языках, отличных от русского

{{lang|код языка|иноязычный текст}}.
Напр., для немецкого: {{lang|de|Zwergschnauzer}} — это будет преобразовано как <span lang="de">Zwergschnauzer<span> (результат: Zwergschnauzer). Это нужно для (1) облегчения автоматической обработки текста (напр., проверки орфографии или автоматического перевода) и (2) для правильного отображения, поскольку в разных языках может использоваться разное начертание одних и тех же символов.

{{langi|код языка|иноязычный текст}} то же, с добавлением курсива {{langi|en|tile}}tile
{{lang-ab|абхазский текст}} для вставок на абхазском языке {{lang-ab|Аҧсуа}}абх. Аҧсуа
{{lang-az|азербайджанский текст}} для вставок на азербайджанском языке {{lang-az|Azərbaycan}}азерб. Azərbaycan
{{lang-sq|албанский текст}} для вставок на албанском языке {{lang-sq|Shqip}}алб. Shqip
{{lang-am|амхарский текст}} для вставок на амхарском языке {{lang-am|አማርኛ}}амх. አማርኛ
{{lang-en|английский текст}} для вставок на английском языке {{lang-en|English}}англ. English
{{lang-ar|арабский текст}} для вставок на арабском языке {{lang-ar|العربية}}араб. العربية
{{lang-hy|армянский текст}} для вставок на армянском языке {{lang-hy|Հայերեն}}арм. Հայերեն
{{lang-as|ассамский текст}} для вставок на ассамском языке {{lang-as|অসমীয়া}}ассам. অসমীয়া
{{lang-af|текст на африкаанс}} для вставок на языке африкаанс {{lang-af|Suid-Afrika}}африк. Suid-Afrika
{{lang-nah|ацтекский текст}} для вставок на астекском языке (науатль, ацтекский) {{lang-nah|Nahuatl}}аст. Nahuatl
{{lang-eu|баскский текст}} для вставок на баскском языке {{lang-eu|Euskara}}баск. Euskara
{{lang-ba|башкирский текст}} для вставок на башкирском языке {{lang-ba|Башҡорт}}башк. Башҡорт
{{lang-be|белорусский текст}} для вставок на белорусском языке {{lang-be|Беларуская мова}}белор. Беларуская мова
{{lang-bn|бенгальский текст}} для вставок на бенгальском языке {{lang-bn|বাংলা}}бенг. বাংলা
{{lang-my|бирманский текст}} для вставок на бирманском языке {{lang-my|ဗမာစာ}}бирм. ဗမာစာ
{{lang-bg|болгарский текст}} для вставок на болгарском языке {{lang-bg|Български}}болг. Български
{{lang-br|бретонский текст}} для вставок на бретонском языке {{lang-br|Brezhoneg}}брет. Brezhoneg
{{lang-cy|валлийский текст}} для вставок на валлийском языке {{lang-cy|Cymraeg}}валл. Cymraeg
{{lang-wa|валлонский текст}} для вставок на валлонском языке {{lang-wa|Lussimbork}}валлон. Lussimbork
{{lang-hu|венгерский текст}} для вставок на венгерском языке {{lang-hu|Magyar}}венг. Magyar
{{lang-vi|вьетнамский текст}} для вставок на вьетнамском языке {{lang-vi|Tiếng Việt}}вьетн. Tiếng Việt
{{lang-vi32|вьетнамский текст}} для вставок на вьетнамском языке, если нужно указать также иероглифическое написание {{lang-vi32|Hà Nội|河内}}вьетн. Hà Nội, 河内
{{lang-haw|гавайский текст}} для вставок на гавайском языке {{lang-haw|Hawai`i}}гав. Hawai`i
{{lang-gl|галисийский текст}} для вставок на галисийском языке {{lang-gl|Galego}}галис. Galego
{{lang-gd|гэльский текст}} для вставок на гэльском (шотландском) языке {{lang-gd|Gàidhlig}}гэльск. Gàidhlig
{{lang-grc|древнегреческий текст}} для вставок на древнегреческом языке {{lang-grc|ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα}}др.-греч. ἡ Ἑλληνικὴ γλῶσσα
{{lang-el|греческий текст}} для вставок на греческом языке {{lang-el|Ελληνικά}}греч. Ελληνικά
{{lang-kl|гренландский текст}} для вставок на гренландском языке (одном из эскимосских языков) {{lang-kl|Kalaallisut}}гренл. Kalaallisut
{{lang-ka|грузинский текст}} для вставок на грузинском языке {{lang-ka|ქართული}}груз. ქართული
{{lang-gu|текст на гуджарати}} для вставок на языке гуджарати {{lang-gu|ગુજરાત}}гудж. ગુજરાત
{{lang-da|датский текст}} для вставок на датском языке {{lang-da|Dansk}}дат. Dansk
{{lang-egy|транслитерация текста на египетском}} для вставок на египетском языке {{lang-egy|mdw nṯr}}егип. mdw nṯr
{{lang-hbo|текст на древнееврейском}} для вставок на древнееврейском языке {{lang-hbo|עברית}}др.-евр. עברית
{{lang-he|текст на иврите}} для вставок на иврите {{lang-he|עברית}}ивр. עברית
{{lang-yi|текст на идише}} для вставок на еврейском языке — идише {{lang-yi|идиш}}идиш ייִדיש
{{lang-id|индонезийский текст}} для вставок на индонезийском языке {{lang-id|Bahasa Indonesia}}индон. Bahasa Indonesia
{{lang-ga|ирландский текст}} для вставок на ирландском языке {{lang-ga|Gaeilge}}ирл. Gaeilge
{{lang-is|исландский текст}} для вставок на исландском языке {{lang-is|Íslenska}}исл. Íslenska
{{lang-es|испанский текст}} для вставок на испанском языке {{lang-es|Español}}исп. Español
{{lang-it|итальянский текст}} для вставок на итальянском языке {{lang-it|Italiano}}итал. Italiano
{{lang-kk|казахский текст}} для вставок на казахском языке {{lang-kk|қазақша}}каз. қазақша
{{lang-kn|текст на каннада}} для вставок на языке каннада {{lang-kn|ಕನ್ನಡ}}канн. ಕನ್ನಡ
{{lang-krl|карельский текст}} для вставок на карельском языке {{lang-krl|Karjala}}карел. Karjala
{{lang-ca|каталанский текст}} для вставок на каталанском языке {{lang-ca|Català}}кат. Català
{{lang-ks|текст кашмири}} для вставок на языке кашмири {{lang-ks|کٲشُر}}кашм. کٲشُر
{{lang-ky|киргизский текст}} для вставок на киргизском языке {{lang-ky|Кыргызча}}кирг. Кыргызча
{{lang-zh|китайский текст}} для вставок на китайском языке {{lang-zh|中文}}кит. 中文
{{Китайский|трад.|упр.|пиньинь|палладица|дословно}} для вставок на китайском языке в разных начертаниях {{Китайский|漢字|汉字|hànzì}}Шаблон:Китайский
{{Кантонский|трад.|упр.|ютпхин|йель|кант.-рус.|пиньинь|палл.|дословно}} для вставок на юэском языке {{Кантонский|中文|||jung1man4}}Шаблон:Кантонский
{{lang-zh-classical|текст на вэньяне}} для вставок на вэньяне (классическом китайском) {{lang-zh-classical|文言}}вэньянь 文言
{{lang-kok|текст на конкани}} для вставок на языке конкани {{lang-kok|कोंकणी}}конк. कोंकणी
{{lang-ko|корейский текст}} для вставок на корейском языке {{lang-ko|한국어}}кор. 한국어
{{lang-co|корсиканский текст}} для вставок на корсиканском языке {{lang-co|Corsu}}корс. Corsu
{{lang-ku|курдский текст}} для вставок на курдском языке {{lang-ku|Kurdî}}курд. Kurdî
{{lang-km|кхмерский текст}} для вставок на кхмерском языке {{lang-km|ទំព័រដើម}}кхмер. ទំព័រដើម
{{lang-la|латинский текст}} для вставок на латинском языке {{lang-la|Latina}}лат. Latina
{{lang-neolat|латинский текст}} для вставок слов, построенных по правилам латинского языка, но которых в самом латинском языке не было {{lang-neolat|tractor}}новолат. tractor
{{lang-lv|латышский текст}} для вставок на латышском языке {{lang-lv|Latviešu}}латыш. Latviešu
{{lang-lt|литовский текст}} для вставок на литовском языке {{lang-lt|Lietuvių}}лит. Lietuvių
{{lang-lb|люксембургский текст}} для вставок на люксембургском языке {{lang-lb|Lëtzebuergesch}}люксемб. Lëtzebuergesch
{{lang-mk|македонский текст}} для вставок на македонском языке {{lang-mk|Македонски}}макед. Македонски
{{lang-mg|малагасийский текст}} для вставок на малагасийском языке {{lang-mg|Malagasy}}малаг. Malagasy
{{lang-ms|малайский текст}} для вставок на малайском языке {{lang-ms|Bahasa Melayu}}малайск. Bahasa Melayu
{{lang-ml|текст на малаялам}} для вставок на языке малаялам {{lang-ml|മലയാളം}}малаял. മലയാളം
{{lang-mt|мальтийский текст}} для вставок на мальтийском языке {{lang-mt|bil-Malti}}мальт. bil-Malti
{{lang-mni|текст манипури}} для вставок на языке манипури {{lang-mni|মনিপুরি}}манипур. মনিপুরি
{{lang-mr|текст маратхи}} для вставок на языке маратхи {{lang-mr|मराठी}}маратх. मराठी
{{lang-mo|молдавский текст}} для вставок на молдавском языке {{lang-mo|Moldoveana}}молд. Moldoveana
{{lang-mn|монгольский текст}} для вставок на монгольском языке {{lang-mn|Монгол}}монг. Монгол
{{lang-de|немецкий текст}} для вставок на немецком языке {{lang-de|Deutsch}}нем. Deutsch
{{lang-ne|непальский текст}} для вставок на непальском языке {{lang-ne|नेपाली}}непальск. नेपाली
{{lang-nl|нидерландский текст}} для вставок на нидерландском языке {{lang-nl|Nederlands}}нидерл. Nederlands
{{lang-nds|нижненемецкий текст}} для вставок на нижненемецком языке {{lang-nds|Plattdüütsch}}н.-нем. Plattdüütsch
{{lang-no|норвежский текст}} для вставок на норвежском языке {{lang-no|Norsk (bokmål)}}норв. Norsk (bokmål)
{{lang-oc|окситанский текст}} для вставок на окситанском языке {{lang-oc|Occitan}}окс. Occitan
{{lang-or|текст на ория}} для вставок на языке ория {{lang-or|ଓଡ଼ିଆ}}ория ଓଡ଼ିଆ
{{lang-os|осетинский текст}} для вставок на осетинском языке {{lang-os|Иронау}}осет. Иронау
{{lang-pi|текст на пали}} для вставок на языке пали {{lang-pi|Pāḷi}}пали Pāḷi
{{lang-pa|текст на пенджаби}} для вставок на пенджабском языке {{lang-pa|ਪੰਜਾਬੀ}}в.-пандж. ਪੰਜਾਬੀ
{{lang-pnb|текст на западном панджаби}} для вставок на западно-панджабском языке {{lang-pnb|پنجابی}}з.-пандж. پنجابی
{{lang-fa|персидский текст}} для вставок на персидском языке {{lang-fa|فارسی}}перс. فارسی
{{lang-pl|польский текст}} для вставок на польском языке {{lang-pl|Polski}}польск. Polski
{{lang-pt|португальский текст}} для вставок на португальском языке {{lang-pt|Português}}порт. Português
{{lang-rm|романшский текст}} для вставок на романшском языке (ретороманском) {{lang-rm|Rumantsch}}ромш. Rumantsch
{{lang-ro|румынский текст}} для вставок на румынском языке {{lang-ro|Română}}рум. Română
{{lang-ru|русский текст}} для вставок на русском языке {{lang-ru|Русский}}рус. Русский
{{lang-sm|самоанский текст}} для вставок на самоанском языке {{lang-sm|Gagana Samoa}}самоан. Gagana Samoa
{{lang-sa|текст на санскрите}} для вставок на санскрите {{lang-sa|संस्कृतम्}}санскр. संस्कृतम्
{{IAST|санскритский текст в алфавите IAST}} для вставок на санскрите в транслитерации IAST {{IAST|Ṛṣabhanātha}}Ṛṣabhanātha IAST
{{lang-sr|сербский текст}} для вставок на сербском языке {{lang-sr|Српски / Srpski}}серб. Српски / Srpski
{{lang-lad|сефардский текст}} для вставок на сефардском языке (ладино, еврейско-испанском) {{lang-lad|Djudeo-espanyol}}сеф. Djudeo-espanyol
{{lang-sk|словацкий текст}} для вставок на словацком языке {{lang-sk|Slovenčina}}словацк. Slovenčina
{{lang-sl|словенский текст}} для вставок на словенском языке {{lang-sl|Slovenščina}}словен. Slovenščina
{{lang-so|текст на языке сомали}} для вставок на сомалийском языке {{lang-so|Soomaaliya}}сомал. Soomaaliya
{{lang-ang|староанглийский текст}} для вставок на староанглийском языке {{lang-ang|Anglo Saxon}}др.-англ. Anglo Saxon
{{lang-cu|старославянский текст}} для вставок на старославянском языке {{lang-cu|Словѣ́ньскъ}}ст.-слав. Словѣ́ньскъ
{{lang-sw|текст на суахили}} для вставок на суахили {{lang-sw|Kiswahili}}суахили Kiswahili
{{lang-su|сунданский текст}} для вставок на сунданском языке {{lang-su|Basa Sunda}}сунд. Basa Sunda
{{lang-tl|тагальский текст}} для вставок на тагальском языке {{lang-tl|Tagalog}}тагальск. Tagalog
{{lang-tg|таджикский текст}} для вставок на таджикском языке {{lang-tg|Тоҷикӣ}}тадж. Тоҷикӣ
{{lang-th|тайский текст}} для вставок на тайском языке {{lang-th|ไทย}}тайск. ไทย
{{lang-ta|тамильский текст}} для вставок на тамильском языке {{lang-ta|தமிழ்}}там. தமிழ்
{{lang-tt|татарский текст}} для вставок на татарском языке {{lang-tt|Tatarça, Татарча}}тат. Tatarça, Татарча
{{lang-te|текст на телугу}} для вставок на языке телугу {{lang-te|ఆంధ్ర ప్రదేశ్}}телугу ఆంధ్ర ప్రదేశ్
{{lang-bo|текст на тибетском}} для вставок на тибетском языке {{lang-bo|བོད་སྐད་}}Шаблон:Lang-bo
{{lang-bo-w|текст на тибетском|Вайли}} для вставок на тибетском языке с транслитерацией системой Вайли {{lang-bo-w|བོད་སྐད་|bod skad}}Шаблон:Lang-bo-w
{{lang-bo-твпрф|текст на тибетском|Вайли|тиб. пиньинь|русская транскрипция|транскрипция МФА}} для вставок на тибетском языке, с транслитерацией системой Вайли, системой пиньинь, русской транскрипцией и транскрипцией МФА {{lang-bo-твпрф|བོད་སྐད་|bod skad|phökä’|пхё кэ|pʰøkɛʔ}}Шаблон:Lang-bo-твпрф
{{lang-tig|текст на тигре}} для вставок на языке тигре {{lang-tig|ቲግሬ}}тигре ቲግሬ
{{lang-ti|текст на тигринья}} для вставок на языке тигринья {{lang-ti|ትግርኛ}}тигринья ትግርኛ
{{lang-tr|турецкий текст}} для вставок на турецком языке {{lang-tr|Türkçe}}тур. Türkçe
{{lang-tk|туркменский текст}} для вставок на туркменском языке {{lang-tk|تركمن / Тyркмен /Türkmеn}}туркм. تركمن / Туркмен
{{lang-ur|текст на урду}} для вставок на урду {{lang-ur|سلام}}урду سلام
{{lang-uz|узбекский текст}} для вставок на узбекском языке {{lang-uz|Ўзбек}}узб. Ўзбек
{{lang-ug|уйгурский текст}} для вставок на уйгурском языке {{lang-ug|Oyghurque}}уйг. Oyghurque
{{lang-uk|украинский текст}} для вставок на украинском языке {{lang-uk|Українська}}укр. Українська
{{lang-fo|фарерский текст}} для вставок на фарерском языке {{lang-fo|Føroyskt}}фар. Føroyskt
{{lang-fi|финский текст}} для вставок на финском языке {{lang-fi|Suomi}}фин. Suomi
{{lang-fr|французский текст}} для вставок на французском языке {{lang-fr|Français}}фр. Français
{{lang-fy|фризский текст}} для вставок на фризском языке {{lang-fy|Frysk}}з.-фриз. Frysk
{{lang-ha|текст на хауса}} для вставок на языке хауса {{lang-ha|Hausa}}хауса Hausa
{{lang-hi|текст на хинди}} для вставок на языке хинди {{lang-hi|हिन्दी}}хинди हिन्दी
{{lang-hr|хорватский текст}} для вставок на хорватском языке {{lang-hr|Hrvatski}}хорв. Hrvatski
{{lang-chu|церковнославянский текст}} для вставок на церковнославянском языке {{lang-chu|Славéнскїй}}церк.-слав. Славéнскїй
{{lang-cs|чешский текст}} для вставок на чешском языке {{lang-cs|Česky}}чеш. Česky
{{lang-cv|чувашский текст}} для вставок на чувашском языке {{lang-cv|Чӑваш}}чуваш. Чӑваш
{{lang-sv|шведский текст}} для вставок на шведском языке {{lang-sv|Svenska}}швед. Svenska
{{lang-udm|удмуртский текст}} для вставок на удмуртском языке {{lang-udm|Удмурт}}удм. Удмурт
{{lang-eo|текст на эсперанто}} для вставок на эсперанто {{lang-eo|Esperanto}}эспер. Esperanto
{{lang-et|эстонский текст}} для вставок на эстонском языке {{lang-et|Eesti}}эст. Eesti
{{lang-jv|яванский текст}} для вставок на яванском языке {{lang-jv|Basa Jawa}}яв. Basa Jawa
{{lang-ja|японский текст}} для вставок на японском языке (также см. шаблоны {{нихонго}} и {{нихонго-но-намаэ}}) {{lang-ja|日本語}}яп. 日本語
{{lang-dev|текст деванагари}} для вставок теста на языках Индии, использующих письмо деванагари {{lang-dev|देवनागरी}}дев. देवनागरी
{{Hiero|1=Абидос|2=<hiero>Ab-b-Dw:O49</hiero>|align=left|era=egypt}} Параметры см. в примере для вставки египетских иероглифов.
style="border-bottom:2px solid Шаблон:Hiero/egypt/bordercolour; background:Шаблон:Hiero/egypt/bgcolour; padding:5px; text-align:center;" | Абидос
в иероглифах
<hiero>Ab-b-Dw:O49</hiero>

Шаблоны для маркировки ссылок

Обратите внимание, что они ставятся вплотную к ссылке, без пробела.

Формат использования Назначение Пример использования
  1. redirect Шаблон:TRef2
Для пометки ссылок на документы на различных языках.

В зависимости от того, склоняется ли в русском название языка, оно записывается во 2-й или 3-й аргумент (результат можно видеть во всплывающей подсказке).

Для склоняемых названий языков:</br> [http://example.com Пример]{{ref-lang|англ.|английском|}}:
Пример (англ.)

  1. redirect Шаблон:TRef2

Для несклоняемых названий языков:</br> [http://example.com Пример]{{ref-lang|эсп.||эсперанто}}:
Пример (эсп.)

{{ref-en}}, {{ref-es}}, {{ref-de}}, {{ref-pt}}, {{ref-fr}}, {{ref-ja}}, {{ref-pl}}, {{ref-he}}, …

Полный список: Категория:Указание языка для ссылок

Для пометки ссылок на документы на английском, испанском, немецком, португальском, французском, японском, польском языках, иврите и т. д. Пример (англ.), ПримерШаблон:Ref-es, ПримерШаблон:Ref-de, ПримерШаблон:Ref-pt, ПримерШаблон:Ref-fr, ПримерШаблон:Ref-ja, ПримерШаблон:Ref-pl,

ПримерШаблон:Ref-he

{{ref-ru|||||||||и т. д.}} Для пометки ссылок на документы на русском языке (рекомендуется использовать лишь в оправданных случаях, например, когда название документа на другом языке или в длинном ряду иноязычных ссылок)

[http://example.ru Пример]{{ref-ru}}: ПримерШаблон:Ref-ru

Навигационные таблицы для различных алфавитов

Шаблон:Википедия:Шаблоны/Навигационные/Алфавиты


См. также