Горфинкель, Даниил Михайлович как Переводчик. Библиография

Основная статья: Горфинкель, Даниил Михайлович

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1965		Туннель под миром : сборник англо-американской фантастики : [рассказы] ; перевод с английского ; составление и редакция Е. Брандиса, В. Дмитревского, В. Кана ; предисловие Е. Брандиса, В. Дмитревского ; художник Е. Бачурин. — Москва : Мир, 1965. — 399, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 94 к. Из содерж.: Король на горе / Джеймс Блиш ; перевод Д. Горфинкеля. — С. 366–383 : ил. ; Саймон Флэгг и дьявол / Артур Порджес ; перевод Д. Горфинкеля. — С. 384–394.
1965		Экспедиция на Землю : сборник англо-американской фантастики : [рассказы] ; предисловие Е. Брандиса и В. Дмитревского ; перевод с английского ; составление и редакция Е. Брандиса, В. Дмитревского, В. Кана ; суперобложка, переплет и титул художника Евг. Бачурина ; иллюстрации Б. Алимова и С. Алимова. — Москва : Мир, 1965. — 417, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 98 к. Из содерж.: Экспедиция на Землю / Артур Кларк ; перевод Д. Горфинкеля. — С. 130–142 ; Особая способность / Теодор Старджон ; перевод Д. Горфинкеля. — С. 143–169 : ил.
1967		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Вып. 6 : Альманах научной фантастики / составители Е. Брандис, В. Дмитревский ; [художник В. Провалов]. — 1967. — 261, [2] с. ; 20 см. — 100 000 экз. — 65 к. Из содерж.: Дом, который построил Тил : [рассказ] / Р. А. Хайнлайн ; перевел с английского Д. Горфинкель. — С. 195–215 ; Абракадабра : [рассказ] / Эрик Франк Рассел ; перевел с английского Д. Горфинкель. — С. 216–230 ; Поезд в ад : [рассказ] / Роберт Блох ; перевел с английского Д. Горфинкель. — С. 250–262.
1982		Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. Из содерж.: Саймон Флэгг и дьявол / Артур Порджес ; перевод с английского Д. Горфинкеля. — С. 5–14. — Загл. ориг.: A. Porges. The Devil and Simon Flagg: в сб. “The Magazine of Fantasy and SF”. N. Y. , 1954 ; Дом, который построил Тил / Роберт Хайнлайн ; перевод с английского Д. Горфинкеля. — С. 15–45. — Загл. ориг.: R. A. Heinlein. And He Built a Crooked House: в сб. “Fantasia Mathematica”. N. Y. : Simon and Schuster, 1958.
1989		Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к. Из содерж.: Саймон Флэгг и дьявол / Артур Порджес ; перевод с [английского] Д. Горфинкеля. — С. 209–217 : ил.
1990		Конфигуратор : Сборник юмористической фантастики / составитель [и автор предисловия] В. Николенко ; Худож. С. Михайленко. — Ленинград : Ленинградский комитет литераторов, 1990. — 300, [3] с. : ил. — 100 000 экз. — 1 р. Из содерж.: Особая способность : [рассказ] / Теодор Старджон ; перевод Д. Горфинкеля. — С. 178-198.
1992		Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783 Бесконечная игра / [составитель и автор послесловия Вл. Гаков ; художник А. Е. Григорьев]. — 1992. — 268, [2] с. : ил. ; 20 см. — 40 000 экз. — ISBN 5-07-002369-1 Из содерж.: Абракадабра / Эрик Фрэнк Рассел ; перевел с английского Д. Горфинкель. — С. 3–17 ; Дом, который построил Тил / Роберт Хайнлайн ; перевел с английского Д. Горфинкель. — С. 24–44 ; Поезд в ад / Роберт Блох ; перевел с английского Д. Горфинкель. — С. 91–103.