Мендельсон, Феликс Львович как Переводчик. Библиография

Основная статья: Мендельсон, Феликс Львович

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1961		НА СУШЕ И НА МОРЕ : [Вып. 2] : Повести. Рассказы. Очерки / редкол.: М. Долинов (сост. ) [и др.] ; Обл., форзац и титул худож. Д. Диодорова. — Москва : Географгиз, 1961. — 544 с., 2 л. ил. : ил. : карты. — (Путешествия. Приключения. Фантастика). — 50 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 11 к. Из содерж.: Бог микрокосмоса : Научно-фантаст. рассказ / СТЁРЖОН Теодор ; Пер. с англ. Ф. Мендельсона ; Рис. Н. Воробьева. — С. 466–498 : ил.
1967		Пришельцы ниоткуда : сборник научно-фантастических произведений французских писателей ; предисловие Е. Брандиса ; перевод с французского ; художник Е. В. Бачурин. — Москва : Мир, 1967. — 382, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 87 к. Из содерж.: Из «Жизни людей» / Андре Моруа ; перевод Ф. Мендельсона. — С. 50–79 ; Долгожданная встреча / Клод Шейнисс ; перевод Ф. Мендельсона. — С. 80–85 ; Пришельцы ниоткуда / Франсис Карсак ; перевод Ф. Мендельсона. — С. 86–297.
1967		Буль П. Планета обезьян : [роман] ; Рассказы / Пьер Буль ; составитель Ф. Мендельсон ; перевод с французского Е. Ксенофонтовой, В. Финикова, Ф. Мендельсона ; [предисловие Э. Араб-Оглы]. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 236, [3] с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / художник Е. Галинский ; Т. 13). — 215 000 экз. — (В пер.) : 79 к. Из содерж.: Планета обезьян : роман / перевод с французского Ф. Мендельсона. — С. 25–193.
1970		Пески веков : сборник научно-фантастических рассказов о времени ; предисловие Р. Нудельмана ; художник В. Цветков. — Москва : Мир, 1970. — 366, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 79 к. Из содерж.: Развилка во времени / Ж. Клейн ; перевод с французского Ф. Мендельсона. — С. 182–226. — Загл. ориг.: G. Klein. Ligne de partage. / /Fiction № 183, Mars 1969.
1971		Антология сказочной фантастики / вступительная статья В. Ревича]. — Москва : Молодая гвардия, 1971. — 381, [2] с. ; 21 см. — ([Приключения. Фантастика. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / Художник Е. Галинский ; Т. 21). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 30 к. Из содерж.: Чего стоят крылья / Гораций Голд ; перевод с английского Ф. Мендельсона. — С. 286–293.
1981		Дорога воспоминаний : Сб. научно-фантаст. произведений : [Переводы] / сост. Р. Рыбкин ; Предисл. Дм. Биленкина ; [Худож. С.Д. Юкин]. — Москва : Мир, 1981. — 351 с. : ил. ; 20 см. — (Зарубежная фантастика). — 100000 экз. (2-й з-д 100 001–200 000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Горы Судьбы / Франсис Карсак ; перевод с французского Ф. Мендельсона. — С. 253–296. — Загл. ориг.: Francis Carsac. Les Monts de destin // Le regard dans l'ailleurs. Paris, 1966.
1981		Дорога воспоминаний : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Сошинская К. А. — Москва : Мир, 1981. — 438. [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100 000 экз. (1-й з-д 1-100000) . — 1 р. 90 к. Из содерж.: Горы Судьбы / Франсис Карсак ; перевод с французского Ф. Мендельсона. — С. 318–370. — Загл. ориг.: Francis Carsac. Les Monts de destin // Le regard dans l'ailleurs. Paris, 1966.
1985		Патруль времени : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие К. Булычева ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 490, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 20 к. Из содерж.: Третий вариант / Робин Скотт ; перевод с английского Ф. Мендельсона. — С. 376–416. — Загл. ориг.: Scott R. Third Alternative: Analog, № 1, March 1964. Conde Nast Publs. , N. Y.
1986		Купер Ф. Д. Мерседес из Кастилии, или Путешествие в Катай : [роман] / Джеймс Фенимор Купер ; перевод с английского Ф. Мендельсона ; послесловие Я. Свет ; иллюстрации А. Мелик-Саркисяна. — Москва : Правда, 1986. — 476, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 650 000 экз. (1-й з-д 1-?, 2-й з-д [...], 3-й з-д [...], 4-й з-д ?-525 000, 5-й з-д 525 001-650 000) . — 2 р. 10 к.
1988		Безжалостное небо : фантастика писателей западноевропейских стран / переводы ; составление и послесловие В. А. Пигалева ; иллюстрации Н. Г. Раковской. — Москва : Правда, 1988. — 459, [3] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 50 к. Из содерж.: Бегство земли : научно-фантастический роман / Франсис Карсак ; перевод с французского Ф. Мендельсона. — С. 133–252 : ил.
1989		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р. Из содерж.: Чудовище : [рассказ] / Альфред Э. Ван-Вогт ; перевод [с английского] Ф. Мендельсона. — С. 214–227. — Печ. по изд.: Продается планета. Минск: Изд-во Университетское, 1986.
1990		Компьютер по имени Джо : сборник научно-фантастических рассказов зарубежных авторов ; составитель Р. Л. Рыбкин ; [предисловие Михаила Никитина] ; художник А. Вальдман. — Москва : Дет. лит., 1990. — 350, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-001417-2 : 1 р. 20 к. (В пер.) Из содерж.: Компьютер по имени Джо / Мюррей Лейнстер ; перевел с английского Ф. Мендельсон. — С. 240–260 : ил.
1990		Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р. Из содерж.: Чудовище : [рассказ] / Альфред Э. Ван-Вогт ; перевод [с английского] Ф. Мендельсона. — С. 214–227. — Печ. по изд.: Продается планета. Минск: Изд-во Университетское, 1986.
1990		Хаггард Г. Р. Дочь Монтесумы : [роман] / Райдер Хаггард ; перевод с английского Ф. Л. Мендельсона ; послесловие И. П. Магидовича ; иллюстрации Л. М. Гольдберга. — Москва : Правда, 1990. — 413, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 2 р. 50 к.
1991		Хаггард Г. Р. Дочь Монтесумы : [роман] / Райдер Хаггард ; перевод с английского Ф. Л. Мендельсона ; послесловие И. П. Магидовича ; иллюстрации Л. М. Гольдберга. — Москва : Правда, 1991. — 413, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 800 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д 100001-200000, 3-й з-д 200001-300000, 4-й з-д 300001-400000, 5-й з-д 400001-500000, 6-й з-д 500001-600000, 7-й з-д 600001-700000, 8-й з-д 700001-800000) . — ISBN 5-253-00596-X : 2 р. 50 к.
1992		Карсак Ф. Львы Эльдорадо ; Бегство Земли ; Робинзоны Космоса / Франсис Карсак ; переводы с французского Ф. Мендельсона ; иллюстрации А. Медовикова. — Москва : Пресса, 1992. — 464, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 350 000 экз. (1-й з-д 1-175000, 2-й з-д 175001-350000) . — ISBN 5-253-00607-9 : Цена договорная
1992		Карсак Ф. Сборник научно-фантастических произведений / Франсис Карсак, [Фред Сейберхэген] ; художник В. Смирнов ; составитель Н. Хуруяну. — Кишинев : Штиинца, 1992. — 491, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50 тыс.[, 2-й з-д 51-100 тыс., 3-й з-д 101-150 тыс., 4-й з-д 151-200 тыс.]) . — ISBN 5-376-01525-4 (В пер.) Из содерж.: Горы Судьбы : [повесть] / Франсис Карсак ; перевод [с французского] Ф. Медельсона. — С. 6–35 : ил. ; Львы Эльдорадо : [роман] / Франсис Карсак ; перевод [с французского] Ф. Медельсона. — С. 36–159 : ил. ; Пришельцы ниоткуда : [роман] / Франсис Карсак ; перевод [с французского] Ф. Медельсона. — С. 160–271 : ил. ; Этот мир — наш : [роман] / Франсис Карсак ; перевод [с французского] Ф. Медельсона. — С. 272–401 : ил. ; Бегство Земли : [роман] / Франсис Карсак ; перевод [с французского] Ф. Медельсона. — С. 402–485 : ил.