Шишмарева, Мария Андреевна как Переводчик. Библиография

Основная статья: Шишмарева, Мария Андреевна

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1955		Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки, близ устьев реки Ориноко, куда он был быброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля, кроме него, погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим / Даниэль Дефо ; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой ; Послесл. Е. В. Корниловой ; Ил. Ж. Гранвиля. — Москва : Детгиз, 1955. — 415 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений ; 1). — 300 000 экз. — (В пер.) : 12 р.
1958		Скотт В. Квентин Дорвард : [Роман] / Вальтер Скотт ; Пер. с англ. М. А. Шишмарёвой ; Послесл., с. 527–545, и примеч. Р. М. Самарина ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Детгиз, 1958. — 547 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений : [В 20 т. ] ; 15). — 300 000 экз. — (В пер.) : 11 р.
1973		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. [М. Шишмаревой ; послесл. и примеч. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1973. — 510 с. : ил. ; 20 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 300 000 экз. (доп. тираж) (1-й з-д 1-150 тыс., 2-й з-д 151-300 тыс.) . — (В пер.) : 99 к.
1973		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. [М. Шишмаревой ; послесл. и примеч. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1973. — 510 с. : ил. ; 20 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 75 000 экз. — (В пер.) : 91 к.
1979		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. [М. Шишмаревой ; послесл. и примеч. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1979. — 510 с. : ил. ; 20 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р.
1980		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. [М. Шишмаревой ; послесл. и примеч. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1980. — 510 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. (доп. тираж) . — (В пер.) : 1 р.
1980		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. [М. Шишмаревой ; послесл. и примеч. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1980. — 510 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р.
1981		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. [М. Шишмаревой ; примеч. и послесл. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1981. — 518, [2] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 150 000 экз. — (В пер.) : 1 р.
1982		Дефо Д. Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, прожившего двадцать восемь лет в полном одиночестве на необитаемом острове у берегов Америки, близ устьев реки Ориноко, куда он был быброшен кораблекрушением, во время которого весь экипаж корабля, кроме него, погиб, с изложением его неожиданного освобождения пиратами, написанные им самим / Даниэль Дефо ; Пер. с англ. М. А. Шишмаревой ; Послесл. Е. В. Корниловой ; Ил. Ж. Гранвиля. — Москва : Металлургия, 1982. — 327 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений : В 20 т. ; Т. 1). — 416 000 экз. — (В пер.) : 85 к.
1982		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; пер. с англ. [М. Шишмаревой ; Послесл. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1982. — 510 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 100 000 экз. — (В пер.) : 1 р.
1983		Скотт В. Квентин Дорвард : [Роман] / Вальтер Скотт ; Пер. с англ. М. А. Шишмарёвой ; Послесл. и примеч. Р. М. Самарина ; Рис. Г. Г. Филипповского. — Москва : Энергоиздат, 1983. — 503 с. : ил. ; 20 см. — (Библиотека приключений : В 20 т. ; Т. 15). — 416 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 10 к.
1983		Скотт В. Квентин Дорвард : Роман / Вальтер Скотт ; Пер. с англ. [М. Шишмаревой ; Послесл. и примеч. А. Завадье] ; Рис. Г. Филипповского. — Москва : Дет. лит., 1983. — 510 с. : ил. ; 20 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 150000 экз. — (В пер.) : 1 р.
1997		Дефо Д. Робинзон Крузо : Роман в 2 т. / Даниель Дефо ; [Пер. с англ. М. А. Шишмаревой (т. 1), З. Н. Журавлевой (т. 2) ; Худож. С. В. Калачев, В. Н. Савин]. — Новосибирск : Мангазея, 1997. — 464 с. : ил. ; 20 см. — (Библиотека приключений и фантастики). — 10000 экз. — ISBN 5-7620-0819-3 (В пер.) . — ISBN 5-7620-819-3 (ошибоч.)