Чуковский, Николай Корнеевич как Переводчик. Библиография

Основная статья: Чуковский, Николай Корнеевич

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1936		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ : [Роман] / Роберт Луиз Стивенсон ; [Пер. с англ. Н. Чуковского под ред. К. Чуковского]. — Изд. 2-е. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1936 (Москва : ф-ка дет. кн. Изд-ва дет. лит. ЦК ВЛКСМ). — 319, [4] с. : ил. ; 17 см. — (Библиотека романов и повестей / Под общ. ред. А. Н. Тихонова). — 50000 экз. — (В пер.) : 5 р.
1937		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ : [Роман] / Роберт Луиз Стивенсон ; [Пер. с англ. Н. Чуковского под ред. К. Чуковского]. — Изд. 3-е. — Москва ; Ленинград : Детиздат, 1937 (Москва : ф-ка дет. кн. Изд-ва дет. лит. ЦК ВЛКСМ). — 319, [4] с. : ил. ; 17 см. — (Библиотека приключений). — 50300 экз. — (В пер.) : 1 р.
1957		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Чёрная стрела : [Романы] / Роберт Луи Стивенсон ; Пер. с англ. Н. К. Чуковского ; Послесл. И. А. Кашкина. — Москва : Детгиз, 1957. — 455 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений : [В 20 т. ] ; 7). — 300 000 экз. — (В пер.) : 10 р.
1960		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] / Р. Л. Стивенсон ; [пер. с англ. Н. К. Чуковского ; послесл. И. Кашкина] ; Рис. С. Пожарского, Н. Кривова. — Москва : Детгиз, 1960. — 431 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Школьная библиотека). — 300000 экз. — (В пер.) : 1 р. 11 к.
1974		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ : Роман / Р. Л. Стивенсон ; [пер. с англ. Н. Чуковского ; послесл. И. Кашкина] ; Рис. Г. Брока. — Москва : Дет. лит., 1974. — 207 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 300 000 экз. — (В пер.) : 51 к.
1981		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Чёрная стрела : [Романы] / Роберт Льюис Стивенсон ; Пер. с англ. Н. К. Чуковского ; Послесл. И. А. Кашкина. — Москва : Стройиздат, 1981. — 415 с. : ил. ; 22 см. — (Библиотека приключений : [В 20 т. ] ; Т. 7). — 416 000 экз. — (В пер.) : 95 к.
1987		Сабатини Р. Одиссея капитана Блада / Рафаэль Сабатини. Остров Сокровищ / Роберт Луис Стивенсон ; [к сборнику в целом]: перевод с английского ; иллюстрации И. Ушакова. — Москва : Правда, 1987. — 478, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-125000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 40 к. Из содерж.: Остров сокровищ : [роман] / Роберт Луис Стивенсон ; перевод [с английского] Н. Чуковского. — С. 307–479 : ил. — Предисл. авт.: с. 309-314.
1988		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] / Р. Л. Стивенсон ; перевод с английского ; [послесл. И. Кашкина]. — Москва : Дет. лит., 1988. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 500 000 экз. — ISBN 5-08-000759-1 (В пер.) : 1 р. 61 к. Из содерж.: Остров сокровищ / пер. Н. Чуковского ; рис. Г. Брока. — С. 5–200 ; Черная стрела / пер. М. и Н. Чуковских ; рис. Н. Кривова. — С. 201–426.
1989		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [послесл. И. Кашкина]. — Москва : Дет. лит., 1989. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 200000 экз. — ISBN 5-08-002168-3 (В пер.) : 1 р. 61 к. Из содерж.: Остров сокровищ / пер. Н. Чуковского ; рис. Г. Брока. — С. 5–200 : ил. ; Черная стрела / пер. М. и Н. Чуковских ; рис. Н. Кривова. — С. 201–426 : ил.
1991		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [послесл. И. Кашкина]. — Новосибирск : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1991. — 508, [3] с. : ил. ; 22 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 200000 экз. — ISBN 5-08-007484-1 (В пер.) : 1 р. 81 к. Из содерж.: Остров сокровищ / пер. Н. Чуковского ; рис. Г. Брока. — С. 5–200 ; Черная стрела / пер. М. и Н. Чуковских ; рис. Н. Кривова. — С. 201–426.
1992		Загадка миссис Дикинсон / сост. Александр Лаврин ; иллюстрации Н. Г. Раковской ; и Г. А. Раковского. — Москва : Пресса, 1992. — 432 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500000 экз. — ISBN 5-253-00221-9 Из содерж.: Шесть Наполеонов : [рассказ] / Артур Конан Дойл ; перевод с английского Н. и М. Чуковских. — С. 91–109.
1992		Берроуз Э. Р. Сын Тарзана / Эдгар Берроуз ; [перевод с английского Л. и Н. Чуковских]. — Уфа : Каданс, 1992. — 155, [2] с. ; 22 см. — 30 000 экз. — ISBN 5-87204-003-2
1992		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [Послесл. И. Кашкина]. — Новосибирск : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1992. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 200 000 экз. — ISBN 5-08-007527-9 (В пер.) : 11 р. Из содерж.: Остров сокровищ / пер. Н. Чуковского ; рис. Г. Брока. — С. 5–200 ; Черная стрела / пер. М. и Н. Чуковских ; рис. Н. Кривова. — С. 201–426.
1992		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [Послесл. И. Кашкина]. — Новосибирск : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1992. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 50 000 экз. — ISBN 5-08-007527-9 (В пер.) : 11 р. Из содерж.: Остров сокровищ / пер. Н. Чуковского ; рис. Г. Брока. — С. 5–200 ; Черная стрела / пер. М. и Н. Чуковских ; рис. Н. Кривова. — С. 201–426.
1999		Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : Романы / Роберт Луис Стивенсон ; [пер. с англ. М. и Н. Чуковских ; худож. В. С. Баландин]. — Новосибирск : Мангазея : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1999. — 480 с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и фантастики). — 10000 экз. — ISBN 5-08-007725-5 (В пер.)