Бабенко, Виталий Тимофеевич как Переводчик. Библиография

Материал из Буквицы
Перейти к навигации Перейти к поиску

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1983 W0016064 10.jpeg Брэдбери, Р. Холодный ветер, теплый ветер : сборник научно-фантастических рассказов / Рэй Брэдбери ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие С. Гансовского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1983. — 408 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200 000 экз. (100000 экз. без указания з-да, 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — 1 р. 90 к.
Из содерж.: Холодный ветер, теплый ветер / перевод В. Бабенко. — С. 20–43. — Загл. ориг.: Bradbury R. The Cold Wind and the Warm: I Sing the Body Electric. Doubleday, N. Y. , 1969. — Печ. по изд.: Брэдбери Р. Холодный ветер, теплый ветер / пер. с англ. // ж. Ровесник. 1979. № 3.
1984 W0016067 10.jpeg Миры Роберта Шекли : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие С. Абрамова ; художник К. Сошинская. — Москва : Мир, 1984. — 460 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р. 10 к.
Из содерж.: Охота / перевод В. Бабенко, В. Баканова. — С. 29–46. — Загл. ориг.: Sheckley R. Hunting Problem: Citizen in Space. Ballantine Book Inc. , N. Y. , 1955 ; Бесконечный Вестерн / перевод В. Бабенко. — С. 348–373. — Загл. ориг.: Sheckley R. The Never-Ending Western Movie: The Robot Who Looked Like Me. Sphere Books, Ltd. , Lnd. , 1978 ; Предварительный просмотр / перевод В. Бабенко. — С. 374–386. — Загл. ориг.: Sheckley R. Sneak Previews: The Robot Who Looked Like Me. Sphere Books Ltd. , Lnd. , 1978.
1985 W0016071 10.jpeg Лалангамена : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского ; составитель В. Бабенко, В.Баканов ; послесловие Р. Подольного ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1985. — 443, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Библиотечная серия). — 100.000 экз. — 1 р. 90 к.
Из содерж.: В соответствии с преступлением / Джо Холдмен ; перевод В. Бабенко, В. Баканова. — С. 41–124. — Загл. ориг.: Holdeman J. To Fit the Crime: Galaxy, Universal Publishing and Distribution Corp. , 1971. — Печ. с добавлениями по изд.: Холдемен Дж. Подлежит расследованию / пер. с англ. // ж. Вокруг света. 1983. № 1, 2.
1988 W0016578 01.jpeg Лалангамена : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с англ ; составитель В. Бабенко, В.Баканов ; послесловие Р. Подольного ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., стереотип. — Москва : Мир, 1988. — 443, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-001269-9 : 2 р.
Из содерж.: В соответствии с преступлением / Джо Холдмен ; перевод В. Бабенко, В. Баканова. — С. 41–124. — Загл. ориг.: Holdeman J. To Fit the Crime: Galaxy, Universal Publishing and Distribution Corp. , 1971. — Печ. с добавлениями по изд.: Холдемен Дж. Подлежит расследованию / пер. с англ. // ж. Вокруг света. 1983. № 1, 2.
1988 W0016076 10.jpeg Мир — Земле : сборник антивоенных научно-фантастических произведений ; перевод с английского, болгарского, испанского, немецкого и др. ; составитель В. Гопман ; путеводитель по сборнику В. Скороденко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 570. [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 3 р. 50 к.
Из содерж.: Космические крысы ДДД / Гарри Гаррисон ; перевод с английского В. Бабенко, В. Баканова. — С. 69–86. — Загл. ориг.: Harrison H. Space Rats of the C. C. C. : в сб. Antigrav, ed. by P. Strick. Lnd. : Arrow Books, 1975 ; Рядовая война рядового Джекоба / Джо Холдмен ; перевод с английского В. Бабенко. — С. 87–94. — Загл. ориг.: Holdeman J. The Private War of Private Jacob: в сб. Holdeman J. Infinite Dreams. N. Y. : Avon Books, 1978.
1988 W0016077 10.jpeg Ночь, которая умирает : сборник научно-фантастических произведений ; составитель А. Григорьев ; предисловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 518, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-000411-4 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Скачок мысли / Джозеф Дилэйни ; перевод с английского В. Бабенко. — С. 159–219. — Загл. ориг.: Delaney J. H. A Slip of the Mind. Analog, CIV (February 1984).
1989 W0015580 10.jpeg Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к.
Из содерж.: Холодный ветер, теплый ветер / Рэй Брэдбери ; перевод с [английского] В. Бабенко. — С. 43–63.
1990 W0015574 01.webp Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: В соответствии с преступлением / Джо Холдмен ; перевод с [английского] В. Бабенко ; и В. Баканова. — С. 350–413 : ил.
1990 W0016081 10.jpeg Обратная связь : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского и немецкого ; составитель В. Бабенко ; предисловие А. Шилейко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1990. — 539, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (Библиотечная серия). — 200.000 экз. (1-й з-д 1-100000 экз., 2-й з-д 100001-200000 экз. ) . — ISBN 5-03-001006-8 : 5 р.
Из содерж.: Цифертон / Сондра Сайкс ; перевод с английского В. Бабенко, и В. Баканова. — С. 216–235. — Загл. ориг.: Sykes S. Ciphertone: Analog (September 1981).
1990 W0018483 01.webp Сборник научной фантастики. — Москва : Знание, 1964–    . — ISSN 0132-6783

Вып. 33 ; [составитель Н. М. Беркова ; предисловие В. Михайлова ; художник М. А. Дорохов]. — 1990. — 221, [3] с. ; 20 см. — 200 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д 100001-200000) . — 1 р. 10 к.

Из содерж.: Не бабахает! : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевел с английского В. Бабенко. — С. 160–167.