Текст:Липатова Елена. Желание; Король и комары; Уильям Смит — Зебры (ж. Кукумбер 2003 № 7)

Липатова Елена — Желание; Король и комары; Уильям Смит — Зебры

ЖЕЛАНИЕ

У соседа есть дома собака!

Вот такая

большая собака!

Мы вчера с ней играли полдня!.. Раз нельзя подарить МНЕ собаку,

Подарите собаке МЕНЯ. КОРОЛЬ И КОМАРЫ

Один король любил икру –

Тур-ли,

тур-лю,

тур-ля!

А комары, а комары

Любили короля! Король уписывал икру

И запивал вином,

А комары, а комары

Кружили над столом: Тур-ли, тур-ля,

Тур-ли, тур-ля,

Подать на завтрак короля!

Уильям Смит

Пер. с английского Елены Липатовой ЗЕБРЫ Заспорили раз ученые,

Белые зебры или чёрные. Одни говорили:

– Зебры белые

с чёрными полосами!

Другие твердили:

– Нет, чёрные,

с белыми полосами! …А зебры хотели им подсказать,

да запутались сами.