БД:W0016072: различия между версиями
Перейти к навигации
Перейти к поиску
Karaby (обсуждение | вклад) м (replaced from biblio app) |
Karaby (обсуждение | вклад) м (replaced from biblio app) |
||
| Строка 6: | Строка 6: | ||
2 р.<br clear=all> | 2 р.<br clear=all> | ||
=== Содерж.: === | === Содерж.: === | ||
* Наследники Чапека : [предисловие] / {{ЛицоОтветственность|id=A001406|rel=080|name=Булычев, Кир|Кир Булычев}}. — С. | * Наследники Чапека : [предисловие] / {{ЛицоОтветственность|id=A001406|rel=080|name=Булычев, Кир|Кир Булычев}}. — С. 5–16 | ||
* День на Каллисто / {{ЛицоОтветственность|id=A011719|rel=070|name=Вейс, Ярослав|Ярослав Вейс}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. | * День на Каллисто / {{ЛицоОтветственность|id=A011719|rel=070|name=Вейс, Ярослав|Ярослав Вейс}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. 18–33. — Загл. ориг.: Veis J. Den na Kallisto vyda za rok na Zemi: в сб. Zelezo prichazi z hvezd. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* Сердце / {{ЛицоОтветственность|id=A011719|rel=070|name=Вейс, Ярослав|Ярослав Вейс}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. | * Сердце / {{ЛицоОтветственность|id=A011719|rel=070|name=Вейс, Ярослав|Ярослав Вейс}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. 34–57. — Загл. ориг.: Veis J. Srdce: в сб. Veis J. Experiment pro treti planetu. Mlada fronta, Praha, 1976 | ||
* Да, кстати, на чем же я остановился?‥ / {{ЛицоОтветственность|id=A011719|rel=070|name=Вейс, Ярослав|Ярослав Вейс}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. | * Да, кстати, на чем же я остановился?‥ / {{ЛицоОтветственность|id=A011719|rel=070|name=Вейс, Ярослав|Ярослав Вейс}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. 58–66. — Загл. ориг.: Veis J. …pockejte, kde jsem to skoncil: в сб. Veis J. More casu. Mlada fronta, Praha, 1985 | ||
* Эпидемия / {{ЛицоОтветственность|id=A011863|rel=070|name=Велинский, Ярослав|Ярослав Велинский}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011528|rel=730|name=Вихрева, Елизавета|Е. Вихревой}}. — С. | * Эпидемия / {{ЛицоОтветственность|id=A011863|rel=070|name=Велинский, Ярослав|Ярослав Велинский}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011528|rel=730|name=Вихрева, Елизавета|Е. Вихревой}}. — С. 67–72. — Загл. ориг.: Velinsky J. Epidemie: в сб. Zelezo prichazi z hvezd. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* Огонь из чистого золота / {{ЛицоОтветственность|id=A011689|rel=070|name=Вольный, Зденек|Зденек Вольный}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. | * Огонь из чистого золота / {{ЛицоОтветственность|id=A011689|rel=070|name=Вольный, Зденек|Зденек Вольный}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. 73–83. — Загл. ориг.: Volny Z. Ohen cely ze zlata: в сб. Volny Z. Zlata past plnа casu. Prace, Praha, 1983 | ||
* Жена и анкета / {{ЛицоОтветственность|id=A011689|rel=070|name=Вольный, Зденек|Зденек Вольный}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. | * Жена и анкета / {{ЛицоОтветственность|id=A011689|rel=070|name=Вольный, Зденек|Зденек Вольный}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. 84–92. — Загл. ориг.: Volny Z. Zena z dotazniku: в сб. Volny Z. Zlata past plna casu. Prace, Praha, 1983 | ||
* Решение / {{ЛицоОтветственность|id=A011864|rel=070|name=Зика, Ярослав|Ярослав Зика}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011530|rel=730|name=Зино, И.|И. Зино}}. — С. | * Решение / {{ЛицоОтветственность|id=A011864|rel=070|name=Зика, Ярослав|Ярослав Зика}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011530|rel=730|name=Зино, И.|И. Зино}}. — С. 93–107. — Загл. ориг.: Zyka J. Rozhodovani: в сб. Nevidetelni zlodeji. Albatros, Praha, 1980 | ||
* Одиночество / {{ЛицоОтветственность|id=A011695|rel=070|name=Изакович, Иван|Иван Изакович}} ; перевод со словацкого {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. | * Одиночество / {{ЛицоОтветственность|id=A011695|rel=070|name=Изакович, Иван|Иван Изакович}} ; перевод со словацкого {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. 108–119. — Загл. ориг.: Izakovic I. Samota: в сб. Indicky kl’uc. Sport, Bratislava, 1977 | ||
* Курупиру / {{ЛицоОтветственность|id=A011621|rel=070|name=Кайдош, Вацлав|Вацлав Кайдош}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. | * Курупиру / {{ЛицоОтветственность|id=A011621|rel=070|name=Кайдош, Вацлав|Вацлав Кайдош}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. 120–162. — Загл. ориг.: Kajdos V. Kurupiru: в сб. Lide ze souhverzdi Lva. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* Некролог / {{ЛицоОтветственность|id=A011679|rel=070|name=Кужел, Душан|Душан Кужел}} ; сокращенный перевод со словацкого {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. | * Некролог / {{ЛицоОтветственность|id=A011679|rel=070|name=Кужел, Душан|Душан Кужел}} ; сокращенный перевод со словацкого {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. 163–174. — Загл. ориг.: Kuzel D. Nekrolog za ing. Ioachimom: в сб. Indicky kl’uc. Sport, Bratislava, 1977 | ||
* Попытка уничтожить планету / {{ЛицоОтветственность|id=A011860|rel=070|name=Ленчо, Ян|Ян Ленчо}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. | * Попытка уничтожить планету / {{ЛицоОтветственность|id=A011860|rel=070|name=Ленчо, Ян|Ян Ленчо}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. 175–188. — Загл. ориг.: Lenco J. Pokus znicit’ hviezdu: в сб. Lenco J. Pomsta zo zahrobia. Slovensky spisovatel’, Bratislava, 1971 | ||
* Домашний помощник / {{ЛицоОтветственность|id=A011750|rel=070|name=Махачек, Любомир|Любомир Махачек}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. | * Домашний помощник / {{ЛицоОтветственность|id=A011750|rel=070|name=Махачек, Любомир|Любомир Махачек}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. 189–198. — Загл. ориг.: Machacek L. Domaci pomocnik: в сб. Stalo se zitra. Svoboda, Praha, 1984 | ||
* Цветок / {{ЛицоОтветственность|id=A011862|rel=070|name=Моравцова, Яна|Яна Моравцова}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. | * Цветок / {{ЛицоОтветственность|id=A011862|rel=070|name=Моравцова, Яна|Яна Моравцова}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. 199–205. — Загл. ориг.: Moravcova J. Kytka: в сб. Moravcova J. Klub omylaych. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* ГОЛЕМ-2000 / {{ЛицоОтветственность|id=A001227|rel=070|name=Несвадба, Йозеф|Йозеф Несвадба}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. | * ГОЛЕМ-2000 / {{ЛицоОтветственность|id=A001227|rel=070|name=Несвадба, Йозеф|Йозеф Несвадба}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. 206–247. — Загл. ориг.: Nesvadba J. Golem 2000: в сб. Jednim dechem. Albatros, Praha, 1970 | ||
* Лентяй / {{ЛицоОтветственность|id=A011566|rel=070|name=Нефф, Онджей|Ондржей Нефф}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011381|rel=730|name=осадченко, тамара|Т. Осадченко}}. — С. | * Лентяй / {{ЛицоОтветственность|id=A011566|rel=070|name=Нефф, Онджей|Ондржей Нефф}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011381|rel=730|name=осадченко, тамара|Т. Осадченко}}. — С. 248–264. — Загл. ориг.: Neff O. Lenoch: в сб. Neff O. Vejce naruby. Mlada fronta, Praha, 1985 | ||
* Запах предков / {{ЛицоОтветственность|id=A011566|rel=070|name=Нефф, Онджей|Ондржей Нефф}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011381|rel=730|name=осадченко, тамара|Т. Осадченко}}. — С. | * Запах предков / {{ЛицоОтветственность|id=A011566|rel=070|name=Нефф, Онджей|Ондржей Нефф}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011381|rel=730|name=осадченко, тамара|Т. Осадченко}}. — С. 265–273. — Загл. ориг.: Neff O. Omamny napoj volnosti: в сб. Neff O. Vejce naruby. Mlada fronta, Praha, 1985 | ||
* Дерево / {{ЛицоОтветственность|id=A011759|rel=070|name=Петишка, Мартин|Мартин Петишка}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. | * Дерево / {{ЛицоОтветственность|id=A011759|rel=070|name=Петишка, Мартин|Мартин Петишка}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. 274–295. — Загл. ориг.: Petiska M. Strom | ||
* Летающий поезд / {{ЛицоОтветственность|id=A011742|rel=070|name=Салаи, Ладислав|Ладислав Салаи}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. | * Летающий поезд / {{ЛицоОтветственность|id=A011742|rel=070|name=Салаи, Ладислав|Ладислав Салаи}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. 296–303. — Загл. ориг.: Szalai L. Letajici vlak: в сб. Szalai L. Cesta do blaznovy zahrady. Mlada fronta, Praha, 1984 | ||
* Клятва Гиппократа / {{ЛицоОтветственность|id=A011751|rel=070|name=Соучек, Людвик|Людвик Соучек}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. | * Клятва Гиппократа / {{ЛицоОтветственность|id=A011751|rel=070|name=Соучек, Людвик|Людвик Соучек}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. 304–321. — Загл. ориг.: Soucek L. Hippokratuv slib: в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Mlada fronta, Praha, 1973 | ||
* В интересах Галактики / {{ЛицоОтветственность|id=A011751|rel=070|name=Соучек, Людвик|Людвик Соучек}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011529|rel=730|name=Элькинд, Елена Давыдовна|Е. Элькинд}}. — С. | * В интересах Галактики / {{ЛицоОтветственность|id=A011751|rel=070|name=Соучек, Людвик|Людвик Соучек}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011529|rel=730|name=Элькинд, Елена Давыдовна|Е. Элькинд}}. — С. 322–338. — Загл. ориг.: Soucek L. Zajem Galaxie: в сб. Soucek L. Zajem Galaxie. Mlada fronta, Praha, 1973 | ||
* Судьба изобретателя Мишко Самаритана / {{ЛицоОтветственность|id=A011861|rel=070|name=Фекете, Ян|Ян Фекете}} ; перевод со словацкого {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. | * Судьба изобретателя Мишко Самаритана / {{ЛицоОтветственность|id=A011861|rel=070|name=Фекете, Ян|Ян Фекете}} ; перевод со словацкого {{ЛицоОтветственность|id=A011393|rel=730|name=Герчикова, Ирина Александровна|И. Герчиковой}}. — С. 339–345. — Загл. ориг.: Fekete J. Osud vynalezca Miska Samaritana: в сб. Fekete J. Romanca o ehylte. Mlade leta, Bratislava, 1983 | ||
* Невидимые преступники / {{ЛицоОтветственность|id=A011752|rel=070|name=Фрейова, Людмила|Людмила Фрейова}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. | * Невидимые преступники / {{ЛицоОтветственность|id=A011752|rel=070|name=Фрейова, Людмила|Людмила Фрейова}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011392|rel=730|name=Машкова, А|А. Машковой}}. — С. 346–386. — Загл. ориг.: Freiova L. Nevidetelni Zlodeji: в сб. Nevidetelni zlodeji. Albatros, Praha, 1980 | ||
* Самое запутанное дело комиссара / {{ЛицоОтветственность|id=A010467|rel=070|name=Черник, Збинек|Збигнев Черник}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. | * Самое запутанное дело комиссара / {{ЛицоОтветственность|id=A010467|rel=070|name=Черник, Збинек|Збигнев Черник}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. 387–393. — Загл. ориг.: Cernik Z. Komisaruv velky przipad: в сб. Zelezo prichazi z hvezd. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* Машина времени / {{ЛицоОтветственность|id=A010467|rel=070|name=Черник, Збинек|Збигнев Черник}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. | * Машина времени / {{ЛицоОтветственность|id=A010467|rel=070|name=Черник, Збинек|Збигнев Черник}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. 394–399. — Загл. ориг.: Cernik Z. Stroj casu: в сб. Zelezo prichazi z hvezd. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* Роковая ошибка профессора Гонзалеса / {{ЛицоОтветственность|id=A010467|rel=070|name=Черник, Збинек|Збигнев Черник}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. | * Роковая ошибка профессора Гонзалеса / {{ЛицоОтветственность|id=A010467|rel=070|name=Черник, Збинек|Збигнев Черник}} ; перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011380|rel=730|name=Першин, А|А. Першина}}. — С. 400–406. — Загл. ориг.: Cernik Z. Osudny omyl patagonskeho profesora: в сб. Zelezo prichazi z hvezd. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* Долина / {{ЛицоОтветственность|id=A011703|rel=070|name=Чигарж, Иржи|Иржи Чигарж}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. | * Долина / {{ЛицоОтветственность|id=A011703|rel=070|name=Чигарж, Иржи|Иржи Чигарж}} ; сокращенный перевод с чешского {{ЛицоОтветственность|id=A011379|rel=730|name=Матвеева, Галина В.|Г. Матвеевой}}. — С. 407–433. — Загл. ориг.: Cihar J. Udoli: в сб. Zelezo prichazi z hvezd. Mlada fronta, Praha, 1983 | ||
* Несколько слов о современной чешской и словацкой фантастике : [послесловие] / {{ЛицоОтветственность|id=A011566|rel=080|name=Нефф, Онджей|Ондржей Нефф}}. — С. | * Несколько слов о современной чешской и словацкой фантастике : [послесловие] / {{ЛицоОтветственность|id=A011566|rel=080|name=Нефф, Онджей|Ондржей Нефф}}. — С. 434–437 | ||
* Коротко об авторах. — С. | * Коротко об авторах. — С. 438–442 | ||
{{Библиограф|[[Персона:@A005095|Владимир Вельчинский]], [[Персона:@A001699|Владимир Карабаев]]}}[[Категория:Вейс, Ярослав]] | {{Библиограф|[[Персона:@A005095|Владимир Вельчинский]], [[Персона:@A001699|Владимир Карабаев]]}} | ||
[[Категория:Вейс, Ярослав]] | |||
[[Категория:Велинский, Ярослав]] | [[Категория:Велинский, Ярослав]] | ||
[[Категория:Вольный, Зденек]] | [[Категория:Вольный, Зденек]] | ||