Участник:Karaby/Черновик.Лит.и иск. нар.СССР (Прибалтика): различия между версиями

Версия от 15:17, 3 января 2024

Эстонский

Газеты

Каэвур

Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 8 окт. (№ 120). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 11 окт. (№ 121). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 13 окт. (№ 122). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 16 окт. (№ 123). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 18 окт. (№ 124). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 20 окт. (№ 125). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 22 окт. (№ 126). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 25 окт. (№ 127). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 28 окт. (№ 129). — С.4. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 1 нояб. (№ 130). — С.4. — на эст. яз. — Окончание следует.
Ефремов И. Адское пламя: [рассказ] // Каэвур [Шахтёр]. — Кохтла-Ярве, 1955. — 3 нояб. (№ 131). — С.4. — на эст. яз. — Конец.

Кийр

[Б. а.] Новые книги // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1955. — 13 дек. (№ 147). — С.4. — На эст. яз. — Аннотация кн.: Охотников В. Первые дерзания: Науч.-фантаст. повесть. — Таллин: Эстгосиздат, 1955. — 252 с. — На эст. яз.
Днепров А. Машина «EN», модель № 1: Фантаст. рассказ / [переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1959. — 26 сент. (№ 114). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Днепров А. Машина «EN», модель № 1: Фантаст. рассказ / [переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1959. — 29 сент. (№ 115). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Днепров А. Машина «EN», модель № 1: Фантаст. рассказ / [переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1959. — 3 окт. (№ 117). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
Днепров А. Машина «EN», модель № 1: Фантаст. рассказ / [переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1959. — 6 окт. (№ 118). — С.4. — На эст. яз. — Конец. [Рассказ «Машина „ЭС“, модель № 1» Из журнала «Знание-сила» № 7, 1959]

Лем С. Миссионеры в космосе: [отрывок] из романа «Звездные дневники»: [предисловие ред. / переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1960. — 9 янв. (№ 4). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
[Лем С.] Миссионеры в космосе: [отрывок из романа / переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1960. — 12 янв. (№ 5). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
[Лем С.] Миссионеры в космосе: [отрывок из романа / переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1960. — 16 янв. (№ 7). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
[Лем С.] Миссионеры в космосе: [отрывок из романа / переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1960. — 19 янв. (№ 8). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
[Лем С.] Миссионеры в космосе: [отрывок из романа / переводчик не указан] // Кийр [Луч]. — г. Пыльтсамаа (Эстон. ССР), 1960. — 21 янв. (№ 9). — С.4: рис. — На эст. яз. — Конец. [Из журнала «Наука и религия» № 2, 1959]

Колхоози Елу

Лем С. Планета смерти: Утопический роман (сокращенная версия) / перевод [с нем.!] И.Пуллмана // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 21 июня (№ 75). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует. [Др. название: «Астронавты»]
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 23 июня (№ 76). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 26 июня (№ 77). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 28 июня (№ 78). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 30 июня (№ 79). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 3 июля (№ 80). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 5 июля (№ 81). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 7 июля (№ 82). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 10 июля (№ 83). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 12 июля (№ 84). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 14 июля (№ 85). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 17 июля (№ 86). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 21 июля (№ 88). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 24 июля (№ 89). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 26 июля (№ 90). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 28 июля (№ 91). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 31 июля (№ 92). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 2 авг. (№ 93). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 4 авг. (№ 94). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 7 авг. (№ 95). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 9 авг. (№ 96). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 11 авг. (№ 97). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 14 авг. (№ 98). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 16 авг. (№ 99). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 18 авг. (№ 100). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 21 авг. (№ 101). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 23 авг. (№ 102). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 25 авг. (№ 103). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 28 авг. (№ 104). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 30 авг. (№ 105). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 1 сент. (№ 106). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 4 сент. (№ 107). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 6 сент. (№ 108). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 8 сент. (№ 109). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 11 сент. (№ 110). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 13 сент. (№ 111). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 15 сент. (№ 112). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 18 сент. (№ 113). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 20 сент. (№ 114). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 22 сент. (№ 115). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 25 сент. (№ 116). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 27 сент. (№ 117). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 29 сент. (№ 118). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 2 окт. (№ 119). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 6 окт. (№ 121). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 9 окт. (№ 122). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 11 окт. (№ 123). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 13 окт. (№ 124). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 16 окт. (№ 125). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 18 окт. (№ 126). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 20 окт. (№ 127). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 23 окт. (№ 128). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 25 окт. (№ 129). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.) / перевод] // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 27 окт. (№ 130). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
Лем С. Планета смерти: [утопич. роман (сокр.)] / перевод с немецкого[!] Имре Пуллмана // Колхоози Елу [Колхозная жизнь]. — г. Антсла (Эстон. ССР), 1956. — 30 окт. (№ 131). — С.3-4. — На эст. яз. — Конец.

Колхоози тыде

Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 25 сент. (№ 113). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 27 сент. (№ 114). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 30 сент. (№ 115). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 7 окт. (№ 118). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 9 окт. (№ 119). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 14 окт. (№ 121). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 16 окт. (№ 122). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 18 окт. (№ 123). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 21 окт. (№ 124). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 25 окт. (№ 126). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 28 окт. (№ 127). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 30 окт. (№ 128). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 1 нояб. (№ 129). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 4 нояб. (№ 130). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 11 нояб. (№ 132). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 13 нояб. (№ 133). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 15 нояб. (№ 134). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 18 нояб. (№ 135). — С.4. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 20 нояб. (№ 136). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 22 нояб. (№ 137). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 27 нояб. (№ 139). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 29 нояб. (№ 140). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 5 дек. (№ 142). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 9 дек. (№ 143). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 11 дек. (№ 144). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 13 дек. (№ 145). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 16 дек. (№ 146). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 18 дек. (№ 147). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 20 дек. (№ 148). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 25 дек. (№ 150). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1958. — 27 дек. (№ 151). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1959. — 6 янв. (№ 3). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1959. — 8 янв. (№ 4). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
Гамильтон Э. Сокровище Грохочущей Луны: Фантаст. повесть // Колхоози тыде [Колхозная правда]. — г. Мярьямаа (Эстон. ССР), 1959. — 10 янв. (№ 5). — С.4. — На эст. яз. — Конец

Сирп я вазар

Варшавский И. Роби: [Рассказ-шутка] / Пер. и обработал: Ю.Тоотсен // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1962. — 3 авг. — На эст. яз.
Куртна А. Об одном переводе: [Рец. на кн.: Лем С. Звездные дневники Ийона Тихого: [Рассказы] / Пер.: О.Йыги. — Таллин: Газ.-журн. изд., 1962. — На эст. яз.] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1962. — 10 авг. — На эст. яз.
Родари Дж. Басни на орбите / Пер.: Э.Маремяэ // Сирп я вазар [Серп и молот]. — 1962. — 24 авг. — На эст. яз.
Луйк Х. На сцене Маяковский: [Комедия «Клоп» в Драм. театре им. Кингисеппа. Таллин] // Сирп я васар [Серп и молот]. — Таллин, 1963. — 15 февр. — На эстон. яз.
Вийроя Л. Листая книги для маленьких // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1964. — 21 февр. — На эст. яз. — Рец. на кн.: Гримм Я. и Гримм В. Храбрый портной: [Сказка: Для дошкольного возраста] / Пер.: С.Туй; Илл.: С.Шкоп. — Таллин: Эстгосиздат, 1963. — Перед загл. авт.: Братья Гримм. — На эстр. яз.
Агур У. Наука, литература, фантазия. Размышления о научной фантастике // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1966. — 2, 9 сент. — На эст. яз.
Хеллат Х.-К. Увлекательные провинции художественной литературы: [Науч. фантастика] / Хенн-Каарел Хеллат // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1970. — 18 сент. — На эст. яз.
Бахнов В. Тот самый Балабашкин: [Ирон. проза] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1971. — 20 авг. — С.8. — На эст. яз.
Бахнов В. Человек, который был гением: [Ирон. проза] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1971. — 27 авг. — С.8. — На эст. яз.
Унт М. В этом безумии мог быть метод?: [Пьеса фр. драматурга А.Жарри «Король Убю» в Каунас. драм. театре. К гастролям в Таллине] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1979. — 30 нояб. — С.11. — Эст.
Солоницын А. О «Сталкере» А.Тарковского: [Беседа с исполн. гл. роли, киноактером А.Солоницыным / Записал Ы.Орав] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1980. — 10 окт. — С.11, 13. — Эст.
Муруметс С. Смотря «Сталкер»: [О к/ф по мотивам повести А. и Б.Стругацких. Реж. А.Тарковский] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1980. — 17 окт. — С.11. — Эст.
Унт М. Проблема полёта: [О худож. фильме «Барьер» по одноим. повести П.Вежинова. Авт. сценария П.Вежинов. Реж. Х.Христов. Студия худож. фильмов «Бояна»] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1981. — 25 сент. — С.11. — Эст.
Аникст А. Шекспир на сцене драматического театра: [Пьеса «Гамлет» В.Шекспира и «Бинго» англ. драматурга Э.Бонда. К гастролям в Москве Таллинского театра драмы им. В.Кингисеппа] // Сирп я вазар [Серп и молот]. — Таллин, 1981. — 9 окт. — С.10. — Эст.

Социализми Выйт

Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ / перевод: T.Сепп] // Социализми Выйт [Победа социализма]. — г. Вандра (Эстон. ССР), 1959. — 5 окт. (№ 123). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолжение следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ / перевод: T.Сепп] // Социализми Выйт [Победа социализма]. — г. Вандра (Эстон. ССР), 1959. — 20 окт. (№ 125). — С.4. — на эст. яз. — Продолжение следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ / перевод: T.Сепп] // Социализми Выйт [Победа социализма]. — г. Вандра (Эстон. ССР), 1959. — 22 окт. (№ 126). — С.4. — на эст. яз. — Продолжение следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ / перевод: T.Сепп] // Социализми Выйт [Победа социализма]. — г. Вандра (Эстон. ССР), 1959. — 27 окт. (№ 128). — С.4. — на эст. яз. — Окончание следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ] / перевод: T.Сепп // Социализми Выйт [Победа социализма]. — г. Вандра (Эстон. ССР), 1959. — 29 окт. (№ 129). — С.4: рис. — на эст. яз. — Конец. [Из журнала «Знание — сила», 1959, № 7]

Социализми Теэ

Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 9 мая (№ 54). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 11 мая (№ 55). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 14 мая (№ 56). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 18 мая (№ 58). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 21 мая (№ 59). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 23 мая (№ 60). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 25 мая (№ 61). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 28 мая (№ 62). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 30 мая (№ 63). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 1 июня (№ 64). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 4 июня (№ 65). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 6 июня (№ 66). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 8 июня (№ 67). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 11 июня (№ 68). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 13 июня (№ 69). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 15 июня (№ 70). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 18 июня (№ 71). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 20 июня (№ 72). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 22 июня (№ 73). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 25 июня (№ 74). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 29 июня (№ 76). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 4 июля (№ 78). — С.4: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Успенский В. Экран-3: [фантаст.] рассказ / Владимир Успенский; [переводчик не указан] // Социализми Теэ [Путь социализма]. — г. Йыхви (Эстон. ССР), 1957. — 6 июля (№ 79). — С.4: рис. — На эст. яз. — Конец.

Сяде

Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1948. — 9 дек. (№ 50). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1948. — 16 дек. (№ 51). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 6 янв. (№ 1). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 13 янв. (№ 2). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 20 янв. (№ 3). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 27 янв. (№ 4). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — февр. (№ 5). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 17 февр. (№ 7). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 3 марта (№ 9). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 10 марта (№ 10). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 17 марта (№ 11). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 31 марта (№ 13). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 7 апр. (№ 14). — С.4: рис. — на эст.
Немцов В. Тень под землей: Науч.-фантаст. повесть // Сяде [Искра]. — Таллин, 1949. — 14 апр. (№ 15). — С.4: рис. — на эст.
Агур У. Газета будущего: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 26 янв. (№ 8). — С.2: рис. — на эст.
Агур У. Газета будущего: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 29 янв. (№ 9). — С.2: рис. — на эст.
Агур У. Газета будущего: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 2 февр. (№ 10). — С.2: рис. — на эст.
Штернфельд А. Рейс на Меркурий: Науч.-фантаст. рассказ // Сяде [Искра]. — Таллин, 1955. — 22 сент. (№ 77). — С.4: рис. — на эст.
Штернфельд А. Рейс на Меркурий: Науч.-фантаст. рассказ // Сяде [Искра]. — Таллин, 1955. — 2 окт. (№ 78). — С.4: рис. — на эст.
Штернфельд А. Рейс на Меркурий: Науч.-фантаст. рассказ // Сяде [Искра]. — Таллин, 1955. — 5 окт. (№ 79). — С.4: рис. — на эст.
Штернфельд А. Рейс на Меркурий: Науч.-фантаст. рассказ // Сяде [Искра]. — Таллин, 1955. — 9 окт. (№ 80). — С.4: рис. — на эст.
Штернфельд А. Рейс на Меркурий: Науч.-фантаст. рассказ // Сяде [Искра]. — Таллин, 1955. — 12 окт. (№ 81). — С.4: рис. — на эст.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант / предисл. ред.] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 11 июня (№ 47). — С.4: рис. — На эст. яз. — Начало. Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 15 июня (№ 48). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 22 июня (№ 50). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 25 июня (№ 51). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 29 июня (№ 52). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 2 июля (№ 53). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 9 июля (№ 55). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 13 июля (№ 56). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 16 июля (№ 57). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 20 июля (№ 58). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 23 июля (№ 59). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 27 июля (№ 60). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 30 июля (№ 61). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 3 авг. (№ 62). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 6 авг. (№ 63). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 10 авг. (№ 64). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 13 авг. (№ 65). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 20 авг. (№ 67). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 24 авг. (№ 68). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 27 авг. (№ 69). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 31 авг. (№ 70). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 3 сент. (№ 71). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 7 сент. (№ 72). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 10 сент. (№ 73). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 14 сент. (№ 74). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 17 сент. (№ 75). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 24 сент. (№ 77). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 28 сент. (№ 78). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 1 окт. (№ 79). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 5 окт. (№ 80). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 8 окт. (№ 81). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 12 окт. (№ 82). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 15 окт. (№ 83). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 22 окт. (№ 85). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 26 окт. (№ 86). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 2 нояб. (№ 88). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 16 нояб. (№ 91). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 26 нояб. (№ 94). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 3 дек. (№ 96). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 10 дек. (№ 98). — С.4: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Беляев А. Звезда КЭЦ: [фантаст. повесть, сокращ. вариант] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1958. — 21 дек. (№ 101). — С.4: рис. — На эст. яз. — Конец.

Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 14 авг. (№ 65). — С.4: рис. — на эст. яз. — Начало. Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 21 авг. (№ 67). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 24 авг. (№ 68). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 31 авг. (№ 70). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 4 сент. (№ 71). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 7 сент. (№ 72). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 11 сент. (№ 73). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 14 сент. (№ 74). — С.4: рис. — на эст. яз. — Продолж. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 18 сент. (№ 75). — С.4: рис. — на эст. яз. — Окончание. следует.
Сапарин В. Возвращение круглоголовых: Науч.-фантаст. история // Сяде [Искра]. — Таллин, 1960. — 21 сент. (№ 76). — С.4: рис. — на эст. яз. — Конец.
Сапарин В. Волшебные ботинки: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 28 янв. (№ 8). — С.4: рис. — на эст.
Сапарин В. Волшебные ботинки: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 31 янв. (№ 9). — С.4: рис. — на эст.
Сапарин В. Волшебные ботинки: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 4 февр. (№ 10). — С.4: рис. — на эст.
Анцов Я. В 2000 году (фантастическая история) / [пред. ред.] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 16 мая (№ 39). — С.3: портр. — на эст.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 9 сент. (№ 72). — С.4: рис. — На эст. яз. — Начало. Продолж. следует.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 12 сент. (№ 73). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 16 сент. (№ 74). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 23 сент. (№ 76). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 26 сент. (№ 77). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 30 сент. (№ 78). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 3 окт. (№ 79). — С.4: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Днепров А. Крабы идут по острову: [фантаст. рассказ] // Сяде [Искра]. — Таллин, 1962. — 7 окт. (№ 80). — С.4: рис. — На эст. яз. — Конец.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 2 июня (№ 44). — С.7: рис. — На эст. яз. — Начало. Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 5 июня (№ 45). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 9 июня (№ 46). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 12 июня (№ 47). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 16 июня (№ 48). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 23 июня (№ 50). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 26 июня (№ 51). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 30 июня (№ 52). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 3 июля (№ 53). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 7 июля (№ 54). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 10 июля (№ 55). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 14 июля (№ 56). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 21 июля (№ 58). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 24 июля (№ 59). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 31 июля (№ 61). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 4 авг. (№ 62). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 7 авг. (№ 63). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 11 авг. (№ 64). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 18 авг. (№ 66). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 21 авг. (№ 67). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 28 авг. (№ 69). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 4 сент. (№ 71). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 8 сент. (№ 72). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 15 сент. (№ 74). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 18 сент. (№ 75). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 22 сент. (№ 76). — С.7: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 25 сент. (№ 77). — С.7: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Казанцев А. Внуки Марса // Сяде [Искра]. — Таллин, 1963. — 29 сент. (№ 78). — С.7: рис. — На эст. яз. — Конец.

Нарва туулине

Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского; пред. ред.] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 14 июня (№ 71). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 16 июня (№ 72). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 19 июня (№ 73). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 21 июня (№ 74). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 23 июня (№ 75). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 26 июня (№ 76). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 28 июня (№ 77). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 30 июня (№ 78). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 3 июля (№ 79). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 7 июля (№ 81). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 10 июля (№ 82). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 12 июля (№ 83). — С.4. — Продолжение следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; [сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского] // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 14 июля (№ 84). — С.4. — Окончание следует.
Карлович Э. Волна 9,65: Науч.-фантаст. рассказ / Эдвард Карлович; сокращ. пер. с пол. А.Жиглявского // Нарва туулине [Нарвский рабочий]. — 1956. — 17 июля (№ 85). — С.4. — Конец.

Ноорте хяэль

Гехрке О. Сатира на мещанство могла бы быть острее: [Комедия В. В. Маяковского «Клоп» в таллинском Драм. театре им. Кингисеппа] // Ноорте хяяль [Голос молодежи]. — Таллин, 1963. — 26 марта. — На эстон. яз.
Багряк П. Кто?: Приключенческая повесть: [Кн. 1. Из журн. «Юность», 1966. — № 7] / Пер. Х.Луйк // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1966. — 4, 6-11, 13-18 сент. — На эст. яз.
Пыдер Э. Классик философской фантастики: [К 100-летию со дня рождения Г.Дж. Уэллса] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1966. — 21 сент. — На эст. яз.
Тобро В. Новый жанр Алексея Баталова: [О худож. фильме «Три толстяка» по одноим. повести Ю.Олеши. Сценарий А.Баталова и М.Ольшевского. Режиссёры-постановщики А.Баталов и И.Шапиро. «Ленфильм»] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1967. — 27 янв. — На эст. яз.
Шалимов А. Тайна Тускароры: Фантаст.-приключенческий рассказ / [Пер.: А.Сийг] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1969. — 13-21, 24-31 дек.; 1, 4-30 янв. — На эст. яз.
Трейер Э. Дракон, драконизм и сказка: [Телепостановка по рассказу Е. Л. Шварца «Дракон» [Таллин] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1969. — 19 дек. — На эст. яз.
Кууск С. Мы ознакомились с своеобразной девочкой: [Мюзикл Ю.Винтера и Ю.Раудмяэ «Пеппи Длинный Чулок» по одноим. повести швед. писательницы А.Линдгрен в Театре оперы и балета Эст. ССР «Эстония». Таллин] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 22 марта. — На эст. яз.
Казутин Д. Человек с земли: [К 70-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 30 июня. — На эст. яз.
Ефремов И. Час быка: [Науч.-фантаст. роман] / Пер.: Т.Пыдер // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 27-29 нояб. — На эст. яз. — Продолж. след.
Ефремов И. Час быка: [Науч.-фантаст. роман] / Пер.: Т.Пыдер // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1970. — 1-5, 8-13, 15-20, 22-27, 29-31 дек. — На эст. яз. — Продолж. след. Начало 27 нояб.
Ефремов И. Час быка: [Науч.-фантаст. роман] / Пер.: Т.Пыдер // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1971. — 3, 5-10, 12-13 янв. — На эст. яз. — Окончание. Начало: 1970, 27 нояб.
Тарковский А. Земные проблемы космоса: [О к/ф «Солярис»] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1971. — 17 июля. — На эст. яз.
Воннегут К., младший. Пусть любви будет больше, чем смерти: [Беседа с писателем К.Воннегутом. Из «Лит. газ». Напеч. с сокращ. / Записал Р. К. Мусиль] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1981. — 27 мая. — Эст.
Кивистик М. Сказки XX века: [О науч.-фантаст. литературе] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1981. — 23 авг. — Эст.
Пол Ф. Тунель под миром: [Фантаст. повесть] / Пер. М.Кивистик // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1981. — 18, 20-25, 27 окт. — Эст.
Ярве Л. В тайге ягоды сочны: [Рец. на роман: Евтушенко Е. Ягодные места // Москва. — 1981. — № 10, 11] // Ноорте хяэль [Голос молодежи]. — Таллин, 1982. — 19 янв. — Эст.

Ныукогуде кюла

Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 14 авг. (№ 96). — С.3. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин
Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 16 авг. (№ 97). — С.2. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин
Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 19 авг. (№ 98). — С.4. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин
Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 21 авг. (№ 99). — С.4. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин
Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 23 авг. (№ 100). — С.4. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин
Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 26 авг. (№ 101). — С.4. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин
Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 28 авг. (№ 102). — С.4. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин
Хайнлайн Р. Долгая вахта (Фантастическая история) / [переводчик не указан] // Ныукогуде кюла [Советская деревня]. — Калласте (Эстон. ССР), 1958. — 30 авг. (№ 103). — С.4. — на эст. яз. Автор указан как: Роберт Хинлин

Ныукогуде Хийумаа

Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 8 июля (№ 79). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 10 июля (№ 80). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 12 июля (№ 81). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 15 июля (№ 82). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 19 июля (№ 84). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 24 июля (№ 86). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 26 июля (№ 87). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 29 июля (№ 88). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 31 июля (№ 89). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 2 авг. (№ 90). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
Палли П. Остров № 348: [науч.-фантаст. рассказ] / Пит Палли // Ныукогуде Хийумаа [Советская Хийумаа]. — г. Кярдла (Эстон. ССР), 1980. — 5 авг. (№ 91). — С.4. — На эст. яз. — Конец.

Пунане Тяхт

Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 27 авг. (№ 101). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 29 авг. (№ 102). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 1 сент. (№ 103). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 3 сент. (№ 104). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 5 сент. (№ 105). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 8 сент. (№ 106). — С.2. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 10 сент. (№ 107). — С.2. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ: [перевод] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 12 сент. (№ 108). — С.???. — На эст. яз. — Окончание следует.
Ананьин В. Однажды ночью: фантаст. рассказ / перевод [с рус.] M.Пииримаа // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1964. — 15 сент. (№ 109). — С.3. — На эст. яз. — Конец.
Днепров А. Нападение с того света: [фантаст. рассказ] / Анатолий Днепров; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1971. — 13 июля (№ 81). — С.2. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Днепров А. Нападение с того света: [фантаст. рассказ] / Анатолий Днепров; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1971. — 15 июля (№ 82). — С.3. — На эст. яз. — Окончание следует.
Днепров А. Нападение с того света: [фантаст. рассказ] / Анатолий Днепров; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1971. — 17 июля (№ 83). — С.3. — На эст. яз. — Конец.
Воннегут К. Завтра, завтра, завтра…: [фантаст. рассказ] / Курт Воннегут; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1972. — 29 июня (№ 77). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Воннегут К. Завтра, завтра, завтра…: [фантаст. рассказ] / Курт Воннегут; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1972. — 1 июля (№ 78). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Воннегут К. Завтра, завтра, завтра…: [фантаст. рассказ] / Курт Воннегут; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1972. — 4 июля (№ 79). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Воннегут К. Завтра, завтра, завтра…: [фантаст. рассказ] / Курт Воннегут; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1972. — 6 июля (№ 80). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Воннегут К. Завтра, завтра, завтра…: [фантаст. рассказ] / Курт Воннегут; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1972. — 8 июля (№ 81). — С.3. — На эст. яз. — Окончание следует.
Воннегут К. Завтра, завтра, завтра…: [фантаст. рассказ] / Курт Воннегут; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1972. — 11 июля (№ 82). — С.3. — На эст. яз. — Конец. Из журн. «Смена» 1971, № 7.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 19 июля (№ 85). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 21 июля (№ 86). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 23 июля (№ 87). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 26 июля (№ 88). — С.???. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 28 июля (№ 89). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 2 авг. (№ 91). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 4 авг. (№ 92). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 6 авг. (№ 93). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 9 авг. (№ 94). — С.3. — На эст. яз. — Окончание следует.
Максимович Г. Ищите женщину!: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1977. — 11 авг. (№ 95). — С.3. — На эст. яз. — Конец. Из журн. «Искатель» 1976, № 5.
Спрег де Камп Л. Команда: науч.-фантаст. рассказ / Л. Спрег Декам; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1979. — 9 сент. (№ 105). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Спрег де Камп Л. Команда: науч.-фантаст. рассказ / Л. Спрег Декам; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1979. — 11 сент. (№ 106). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Спрег де Камп Л. Команда: науч.-фантаст. рассказ / Л. Спрег Декам; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1979. — 13 сент. (№ 107). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Спрег де Камп Л. Команда: науч.-фантаст. рассказ / Л. Спрег Декам; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1979. — 15 сент. (№ 108). — С.3. — На эст. яз. — Окончание следует.
Спрег де Камп Л. Команда: науч.-фантаст. рассказ / Л. Спрег Декам; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1979. — 18 сент. (№ 109). — С.3. — На эст. яз. — Конец. Из журн. «Искатель».
Максимович Г. Фраза из дневника: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1980. — 11 окт. (№ 120). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Фраза из дневника: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1980. — 14 окт. (№ 121). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Фраза из дневника: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1980. — 16 окт. (№ 122). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Фраза из дневника: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1980. — 18 окт. (№ 123). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Фраза из дневника: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1980. — 21 окт. (№ 124). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Максимович Г. Фраза из дневника: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1980. — 23 окт. (№ 126). — С.???. — На эст. яз. — Окончание следует.
Максимович Г. Фраза из дневника: [фантаст. рассказ] / Геннадий Максимович; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1980. — 25 окт. (№ 126). — С.3. — На эст. яз. — Конец. Из журн. «Техника — молодежи», 1971, № 1.
Матесон Р. Кнопка: [фантаст. рассказ] / Ричард Матесон; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1981. — 22 окт. (№ 123). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Матесон Р. Кнопка: [фантаст. рассказ] / Ричард Матесон; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1981. — 24 окт. (№ 124). — С.3. — На эст. яз. — Окончание следует.
Матесон Р. Кнопка: [фантаст. рассказ] / Ричард Матесон; [переводчик не указан] // Пунане Тяхт [Красная звезда]. — Раквере (Эстон. ССР), 1981. — 27 окт. (№ 125). — С.4. — На эст. яз. — Конец. Из журн. «Ровесник».

Пыллумаядузе Академия

Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [предисл. ред.; перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная Академия]. — Тарту, 1967. — 30 авг. (№ 21). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 21 сент. (№ 22). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 12 окт. (№ 24). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 19 окт. (№ 25). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 4 нояб. (№ 27). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 16 нояб. (№ 28). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 23 нояб. (№ 29). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 7 дек. (№ 31). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 14 дек. (№ 32). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 21 дек. (№ 33). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1967. — 28 дек. (№ 34). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 4 янв. (№ 1). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 11 янв. (№ 2). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 18 янв. (№ 3). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 1 февр. (№ 5). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 8 февр. (№ 6). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 15 февр. (№ 7). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 22 февр. (№ 8). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 6 марта (№ 9). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 14 марта (№ 10). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 28 марта (№ 12). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 25 апр. (№ 14). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 16 мая (№ 16). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 23 мая (№ 17). — С.4: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля / Александр Беляев; [перевела Кулло Эесвальд] // Пыллумаядузе Академия [Сельскохозяйственная академия]. — Тарту, 1968. — 30 мая (№ 18). — С.4: рис. — На эст. яз. — Конец.

Пярну коммунист

Лем С. Вторжение с Альдебарана: [фантаст. рассказ: публикуется в сокращ.] / Станислав Лем; перевод: С.Хиидма; [предисл. ред.] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1970. — 3 нояб. (№ 216). — С.3-4. — На эст. яз.
Рассел Э. Ф. Тайна мистера Визеля: [фантаст. рассказ] / Эрик Франк Рассел; [переводчик не указан / илл. Валентина Викторова] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1981. — 18 авг. (№ 161). — С.3: рис. — На эст. яз.
Рассел Э. Ф. Тайна мистера Визеля: [фантаст. рассказ] / Эрик Франк Рассел; [переводчик не указан / илл. Валентина Викторова] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1981. — 19 авг. (№ 162). — С.3: рис. — На эст. яз. [Из журн. «Вокруг света»]
Брэдбери Р. На машине до Килиманджаро: [фантаст. рассказ] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1982. — 4-5, 7, 10-11 марта. — На эст. яз. [Из журн. «Искатель»]
Вайсма М. Письмо из космоса: [сатирич. фантаст. рассказ] / Мати Вайсма // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1983. — 26 нояб. (№ 227). — С.3-4. — На эст. яз.
Вайсма М. Письмо из космоса: [сатирич. фантаст. рассказ] / Мати Вайсма // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 26 мая (№ 100). — С.3-4. — На эст. яз.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 14 авг. (№ 155). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 15 авг. (№ 156). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 16 авг. (№ 157). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 17 авг. (№ 158). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 18 авг. (№ 159). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 21 авг. (№ 160). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 23 авг. (№ 161). — С.3. — На эст. яз. — Окончание следует.
Каттнер Г. Пчхи-хологическая война: [фантаст. рассказ] / Генри Каттнер; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 24 авг. (№ 162). — С.3. — На эст. яз. — Конец. [Из альманаха «НФ»]
Вайсма М. Письмо из космоса: [сатирич. фантаст. рассказ] / Мати Вайсма // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1984. — 3 нояб. (№ 213). — С.3-4: рис. — На эст. яз.
Вайсма М. Письмо из космоса: [сатирич. фантаст. рассказ] / Мати Вайсма // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1985. — 12 окт. (№ 196). — С.3-4. — На эст. яз.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 25 марта (№ 59). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 26 марта (№ 60). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 27 марта (№ 61). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 28 марта (№ 62). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 1 апр. (№ 64). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 2 апр. (№ 65). — С.3. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 3 апр. (№ 66). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 4 апр. (№ 67). — С.3. — На эст. яз. — Окончание следует.
Кристи А. Красный свет: [мистич. рассказ] / Агата Кристи; [переводчик не указан] // Пярну коммунист [Пярнуский коммунист]. — 1986. — 5 апр. (№ 68). — С.3-4. — На эст. яз. Конец.

Раадиолехт [газета]

Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 23-30 апр. (№ 16). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 1-6 мая (№ 17). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 7-14 мая (№ 18). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 15-21 мая (№ 19). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 22-28 мая (№ 20). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 29 мая — 4 июня (№ 21). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 5-11 июня (№ 22). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 12-18 июня (№ 23). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 19-25 июня (№ 24). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 26 июня — 2 июля (№ 25). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 3-9 июля (№ 26). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 10-16 июля (№ 27). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 17-23 июля (№ 28). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 24-30 июля (№ 29). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 31 июля — 6 авг. (№ 30). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 7-13 авг. (№ 31). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 14-20 авг. (№ 32). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 21-27 авг. (№ 33). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 28 авг. — 3 сент. (№ 34). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 4-10 сент. (№ 35). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 11-17 сент. (№ 36). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 18-24 сент. (№ 37). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 25 сент. — 1 окт. (№ 38). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 2-8 окт. (№ 39). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 9-15 окт. (№ 40). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 16-22 окт. (№ 41). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
Мартынов Г. Спираль времени: Фантаст. повесть / Георгий Мартынов // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1967. — 23-29 окт. (№ 42). — С.4. — На эст. яз. — Конец

Рахва хяэль

Кабур В. Корнею Чуковскому — 80 лет // Рахва хяяль [Голос народа]. — Таллин, 1962. — 31 марта. — На эст. яз.
Лумет Х. Сатирический залп по мещанству: [Комедия В. В. Маяковского «Клоп» в Драм. театре им. Кингисеппа. Таллин] // Рахва хяяль [Голос народа]. — Таллин, 1963. — 20 февр. — На эстон. яз.
Гильман Э. «Гамлет» // Рахва хяэль [Голос народа]. — Таллин, 1964. — 17 мая. — На эстон. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Хеллермаа К. Дефиниции и непостигнутое // Рахва хяэль [Голос народа]. — Таллин, 1981. — 9 авг. — Эст. — Рец. на повесть: Анар. Контакт: Повесть / Пер. с [рус.] М.Варик. — Таллин Периодика, 1981. — Эст.

Таллинский политехник / Tallinna Polütehnik / Tehnika-ülikool

Ориентиры научной фантастики : [беседа с Борисом Стругацким] / Беседу вел Владимир Захаров (АПН) // 1983. — 16 сент. (№ 21). — С. 4
Mehed, kes morvasid Muhamedi / A. Bester ; Tõlkinud Tõnu Tomberg // 1983 (№ 22-23,25-27,30) 23, 30 сент., 14, 21, 28 окт., 25 нояб. — С. 3 Люди, убившие Магомеда / Перевел Тыну Томберг [сокр.?] (на эст. яз.)
Студенческие истории : [юмористические рассказы]. — Из содерж.:
- Тоом, Алексей. Фантастическая история, или Распределение / Алексей Тоом // 1983. — 16 дек. (№ 33). — С. 4. — (Студенческие истории).

Теерахва липп

Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / От переводчика; [перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 11 июня (№ 68). — С.2. — На эст. яз. — Продолжение следует. Автор указан как: Clifford Saymark. [Из журн. «Молодая гвардия», 1966, № 6].
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 13 июня (№ 69). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 16 июня (№ 70). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 18 июня (№ 71). — С.3: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 20 июня (№ 72). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 23 июня (№ 73). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 25 июня (№ 74). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 27 июня (№ 75). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 30 июня (№ 76). — С.3: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 2 июля (№ 77). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 4 июля (№ 78). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 7 июля (№ 79). — С.3: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 9 июля (№ 80). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 11 июля (№ 81). — С.2: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 14 июля (№ 82). — С.2: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Саймак К. Прелесть: [фантаст. рассказ] / [рисунки и перевод с русского Хейки Кивилоо] // Теерахва липп [Знамя трудящихся]. — г. Хаапсалу (Эстон. ССР), 1970. — 16 июля (№ 83). — С.2: рис. — На эст. яз. — Конец.

Уудислехт

[Б. а.] Трест «Климатика»: Рассказ о будущем 1968 годе // Уудислехт [Новостной листок]. — Таллинн, 1940. — 26 янв. (№ 24). — С.4. — На эст. яз. [автор Джон Расселл Фёрн (John Russell Fearn)] — Начало. Продолж. следует
[Б. а.] Трест «Климатика»: Рассказ о будущем 1968 годе // Уудислехт [Новостной листок]. — Таллинн, 1940. — 27 янв. (№ 25). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
[Б. а.] Трест «Климатика»: Рассказ о будущем 1968 годе // Уудислехт [Новостной листок]. — Таллинн, 1940. — 28 янв. (№ 26). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
[Б. а.] Трест «Климатика»: Рассказ о будущем 1968 годе // Уудислехт [Новостной листок]. — Таллинн, 1940. — 29 янв. (№ 27). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
[Б. а.] Трест «Климатика»: Рассказ о будущем 1968 годе // Уудислехт [Новостной листок]. — Таллинн, 1940. — 30 янв. (№ 28). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
[Б. а.] Трест «Климатика»: Рассказ о будущем 1968 годе // Уудислехт [Новостной листок]. — Таллинн, 1940. — 31 янв. (№ 29). — С.4. — На эст. яз. — Конец.

Уус элу

Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны / [пред. ред.] // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 21 июня (№ 72). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 24 июня (№ 73). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 26 июня (№ 74). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 28 июня (№ 75). — С.2. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 1 июля (№ 76). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 3 июля (№ 77). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 5 июля (№ 78). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 8 июля (№ 79). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 10 июля (№ 80). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 12 июля (№ 81). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 15 июля (№ 82). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 17 июля (№ 83). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 22 июля (№ 85). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 24 июля (№ 86). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 26 июля (№ 87). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 29 июля (№ 88). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 1 авг. (№ 90). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 5 авг. (№ 91). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 7 авг. (№ 92). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 9 авг. (№ 93). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 12 авг. (№ 94). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 14 авг. (№ 95). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 16 авг. (№ 96). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 19 авг. (№ 97). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 21 авг. (№ 98). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 23 авг. (№ 99). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 26 авг. (№ 100). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 28 авг. (№ 101). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 2 сент. (№ 103). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 4 сент. (№ 104). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 6 сент. (№ 105). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 9 сент. (№ 106). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 13 сент. (№ 108). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 16 сент. (№ 109). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 18 сент. (№ 110). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 20 сент. (№ 111). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 25 сент. (№ 113). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.
Гамильтон Э. Сокровища Далекой Луны // Уус элу [Новая жизнь]. — г. Тырва (Эстон. ССР), 1958. — 27 сент. (№ 114). — С.4. — Продолж. следует. — на эст. яз.

Харью Элу

Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] / [пред. ред.] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 1 мая (№ 52). — С.4. — На эст. яз. — Начало. Продолж. следует. [Сокровище Громовой Луны]
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 8 мая (№ 54). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 10 мая (№ 55). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 13 мая (№ 56). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 15 мая (№ 57). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 17 мая (№ 58). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 20 мая (№ 59). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 24 мая (№ 61). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 27 мая (№ 62). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 29 мая (№ 63). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 31 мая (№ 64). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 5 июня (№ 66). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 7 июня (№ 67). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 10 июня (№ 68). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 12 июня (№ 69). — С.2. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 17 июня (№ 71). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 19 июня (№ 72). — С.2. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 21 июня (№ 73). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 24 июня (№ 74). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 26 июня (№ 75). — С.2. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 28 июня (№ 76). — С.???. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 1 июля (№ 77). — С.???. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 3 июля (№ 78). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 5 июля (№ 79). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 8 июля (№ 80). — С.4. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 10 июля (№ 81). — С.2. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 15 июля (№ 83). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
Гамильтон Э. Сокровища далекой Луны: [Фантаст. рассказ] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1958. — 17 июля (№ 84). — С.4. — На эст. яз. — Конец.

Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 19 марта (№ 34). — С.4. — На эст. яз. — Начало. Продоление следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 22 марта (№ 35). — С.4. — На эст. яз. — родоление следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 24 марта (№ 36). — С.4. — На эст. яз. — Продоление следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 26 марта (№ 37). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 29 марта (№ 38). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 31 марта (№ 39). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 2 апр. (№ 40). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 5 апр. (№ 41). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 7 апр. (№ 42). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 9 апр. (№ 43). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 12 апр. (№ 44). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 19 апр. (№ 45). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 23 апр. (№ 46). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 26 апр. (№ 47). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 6 мая (№ 54). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 12 мая (№ 56). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 14 мая (№ 57). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 21 мая (№ 60). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 24 мая (№ 61). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 26 мая (№ 62). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 28 мая (№ 63). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 31 мая (№ 64). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 2 июня (№ 65). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
Беляев А. Голова профессора Доуэля: [Фантаст. повесть / Перевод К.Эесвальд] // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1966. — 4 июня (№ 66). — С.4. — На эст. яз. — Конец.

Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 15 янв. (№ 7). — С.4. — Начало. Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 18 янв. (№ 8). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 20 янв. (№ 9). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 22 янв. (№ 10). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 25 янв. (№ 11). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 27 янв. (№ 12). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 29 янв. (№ 13). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 1 февр. (№ 14). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 3 февр. (№ 15). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 5 февр. (№ 16). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 8 февр. (№ 17). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 10 февр. (№ 18). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 12 февр. (№ 19). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 15 февр. (№ 20). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 17 февр. (№ 21). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 19 февр. (№ 22). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 22 февр. (№ 23). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 24 февр. (№ 24). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 26 февр. (№ 25). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 29??? февр. (№ 26). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 2??? марта (№ 27). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 7 марта (№ 29). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 10 марта (№ 30). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 11 марта (№ 31). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 14 марта (№ 32). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 16 марта (№ 33). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 18 марта (№ 34). — С.4. — Продолж. следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 21 марта (№ 35). — С.4. — Окончание следует.
Тушель К.-Х. Неприметный мистер Макхайм // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1969. — 23 марта (№ 36). — С.4. — Конец.
Жакмьен Р. Робот Трони: Рассказ о будущем / Рудольф Жакмьен // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1973. — 25 окт. (№ 127). — С.4. — Начало. Продолж. следует.
Жакмьен Р. Робот Трони: Рассказ о будущем / Рудольф Жакмьен // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1973. — 30 окт. (№ 129). — С.4. — Продолж. следует.
Жакмьен Р. Робот Трони: Рассказ о будущем / Рудольф Жакмьен // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1973. — 1 нояб. (№ 130). — С.4. — Продолж. следует.
Жакмьен Р. Робот Трони: Рассказ о будущем / Рудольф Жакмьен // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1973. — 3 нояб. (№ 131). — С.4. — Продолж. следует.
Жакмьен Р. Робот Трони: Рассказ о будущем / Рудольф Жакмьен // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1973. — 6 нояб. (№ 132). — С.4. — Продолж. следует.
Жакмьен Р. Робот Трони: Рассказ о будущем / Рудольф Жакмьен // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1973. — 13 нояб. (№ 133). — С.4. — Окончание следует.
Жакмьен Р. Робот Трони: Рассказ о будущем / Рудольф Жакмьен; Перевод из газеты «Neues Leben» Р.Юрме // Харью Элу [Жизнь Харью]. — Харьюмаа (Эстонская ССР), 1973. — 15 нояб. (№ 134). — С.4. — Конец.

Эдази Коммунизмиле

[Лем С.] Миссионеры в космосе (Из романа «Звездные дневники»): [предисл. ред. / переводчик не указан] // Эдази Коммунизмиле [Вперед к коммунизму]. — г. Тапа (Эстон. ССР), 1960. — 9 июня (№ 69). — С.4. — На эст. яз. — Продолжение следует.
[Лем С.] Миссионеры в космосе (Из романа «Звездные дневники») / [переводчик не указан] // Эдази Коммунизмиле [Вперед к коммунизму]. — г. Тапа (Эстон. ССР), 1960. — 11 июня (№ 70). — С.4. — На эст. яз. — Окончание следует.
[Лем С.] Миссионеры в космосе (Из романа «Звездные дневники») / [переводчик не указан] // Эдази Коммунизмиле [Вперед к коммунизму]. — г. Тапа (Эстон. ССР), 1960. — 14 июня (№ 71). — С.3. — На эст. яз. — Конец.

Ээсти меремеес

Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 16 янв. (№ 5). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 20 янв. (№ 6). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 23 янв. (№ 7). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 27 янв. (№ 8). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 30 янв. (№ 9). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 3 февр. (№ 10). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 6 февр. (№ 11). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 10 февр. (№ 12). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 13 февр. (№ 13). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 17 февр. (№ 14). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 20 февр. (№ 15). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 24 февр. (№ 16). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 27 февр. (№ 17). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Эстонский моряк [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 2 марта (№ 18). — С.4: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Мартынов Г. Невидимая схватка: [фантаст. рассказ] / Георгий Мартынов; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 5 марта (№ 19). — С.4: рис. — На эст. яз. — Конец.
Теплов Л. Подарок доктора Лейстера: [фантаст. рассказ / переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1960. — 10 сент. (№ 73). — С.3. — На эст. яз.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ] / А.Днепров; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1961. — 7 янв. (№ 3). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ] / А.Днепров; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1961. — 11 янв. (№ 4). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ] / А.Днепров; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1961. — 14 янв. (№ 5). — С.4: рис. — На эст. яз. — Продолж. следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ] / А.Днепров; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1961. — 18 янв. (№ 6). — С.4: рис. — На эст. яз. — Окончание следует.
Днепров А. Диверсант с «Юпитера»: [фантаст. рассказ] / А.Днепров; [переводчик не указан] // Ээсти меремеес [Эстонский моряк]. — Таллин, 1961. — 21 янв. (№ 7). — С.4: рис. — На эст. яз. — Конец.

Журналы

Кээль я кирьяндус

Торпат Ю. «Илиада» Гомера на эстонском языке: [Рец. на кн.: Гомер. Илиада / Пер. с фр. и послесл. А.Аннист; Коммент. К.Рейтав. — Таллин: Эстгосиздат, 1960. — На эст. яз.] // Кеель я киряндус [Язык и литература]. — Таллин, 1961. — № 12. — С.719-723. — На эст. яз.
Почему Кандид остался в Турции: [О философской повести Вольтера «Кандид»] // Кээль я кирьяндус [Язык и литература]. — Таллин, 1979. — № 9. — С.576. — Эст.

Культуур я элу

Лем С. Существуете ли вы, мистер Джонс?: [Сценка. С примеч. ред.] / Пер.: А.Куртна // Культуур я элу [Культура и жизнь]. — Таллин, 1961. — № 12. — С.48-51. — На эст. яз.
Твардовский А. Теркин на том свете: [Отрывки из одноим. поэмы] / пер.: Я.Кросс // Культуур я элу [Культура и жизнь]. — 1963. — № 10. — С.4-8. — На эст. яз.
Лагин Л. Комариная клятва: [Юморист. рассказ] / Пер.: В.Вент // Культуур я элу [Культура и жизнь]. — Таллин, 1964. — № 8. — С.51. — На эстон. яз.
Бернар Т. Чудо: [Сказка для взрослых / Пер. с рус.: Л.Иллисон] // Культуур я элу. — Таллин, 1964. — № 12. — С.55. — На эст. яз.

Лооминг

Моруа А. Отель «Танатос»: [Рассказ] / Пер.: Н.Каплинский // Лооминг [Творчество]. — Таллин, 1971. — № 8. — С.1222-1232. — На эст. яз.
Соосаар Э. Айзек Азимов: Опус 200: [О творчестве писателя] // Лооминг [Творчество]. — Таллин, 1979. — № 12. — С.1773. — Эст.
Кабур Б. Пленум по научно-фантастической литературе: [О пленуме Совета по приключ. и науч.-фантаст. лит. при правл. Союза писателей СССР. Москва] // Лооминг [Творчество]. — Таллин, 1982. — № 4. — С.571. — Эст.

Ноорус

Мартынов Г. Встреча через века: [Науч.-фантаст. роман в картинках / Илл.: Э.Вахер; А.Кютт] // Ноорус. — Таллин, 1963. — № 1. — С.41-44; № 2. — С.43-44; № 3. — С.57-58. — На эстон. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Встреча через века: [Науч.-фантаст. роман в картинках / Илл.: Э.Вагер, А.Кютт] // Ноорус. — Таллин, 1963. — № 4. — С.59-60. — На эстон. яз. — Продолж. следует. Начало: № 1.
Мартынов Г. Встреча через века: [Науч.-фантаст. роман в картинках] / Илл.: Э.Вахер; Э.Кютт // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1963. — № 5. — С.57-58. — На эст. яз. — Окончание. Начало: № 1.
Азимов А. Заботы всего мира : [фантаст. рассказ] / пер. А. Райтвийр // Ноорус. — 1968. — № 12. — С. 65-72. — Эст.
Лем С. Спасем космос!: [Открытое письмо Ийона Тихого: Фантаст. сатир. рассказ] / Пер.: Р.Пальм; Илл.: О.Маран // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1966. — № 12. — С.66-71. — На эст. яз.
Бруннер Дж. Доклад о строении поверхности луны: [Фантаст. рассказ] / Пер. с англ.: А.Райтвийр // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1967. — № 3. — С.63-64. — На эст. яз.
Браун Ф. Страшный: [Фантаст. рассказ] / Пер. с англ. А.Райтвийр // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1967. — № 3. — С.64-65. — На эст. яз.
Блиш Дж. Художественное произведение: [Рассказ] / Пер.: А.Райтвийр; Илл.: Ю.Аррак // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1969. — № 12. — С.52-59. — На эст. яз.
Лем С. Съезд футурологов: [Рассказ] / Пер.: А.Куртна // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1971. — № 8. — С.34-35, 56-62. — На эст. яз.
Веллер М. Уход Чижикова: [Фантаст. рассказ. С предисл. ред.] / Пер. Т.Каллас, М.Веанес // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1979. — № 6. — С.19-21. — Эст.
Тарковский А. Беседа с Андреем Тарковским: [Кинорежиссёр. Из журн. «Студенческий меридиан»] // Ноорус [Молодежь]. — Таллин, 1981. — № 12. — С.20-21. — Эст. [О к/ф «Сталкер» и «Солярис»].

Ныукогуде найне

Лагин Л. О злой мачехе: Сказка для родителей / Пер.: В.Вент // Ныукогуде найне [Советская женщина]. — Таллин, 1964. — № 9. — С.30. — На эст. яз.
Эме М. Волк: [Сказка] / Перевод С.Луксепа; Илл. Э.Вальтера // Ныукогуде найне [Советская женщина]. — Таллин, 1966. — № 6. — С.15-18. — На эст. яз.
Лем С. О семи походах Трурли и Вуссер: [Рассказ] / Пер. А.Куртна; Ил.: М.Мутсу // Ныукогуде найне [Советская женщина]. — Таллин, 1971. — № 10. — С.10-12, 17. — На эст. яз.

Ныукогуде ыпетая

Вякрам М. Заключительная постановка сезона: [Пьеса чеш. драматурга П.Коугота «Вокруг света за 80 дней» по одноим. роману Ж.Верна в таллинском Театре юного зрителя Эст. ССР. Таллин] // Ныукогуде ыпетая [Советский учитель]. — Таллин, 1966. — 28 мая. — На эст. яз.
Ваппер Т. Пьеса для самых маленьких: [Инсценировка В.Таренкова и С.Юткевича «Тутта I и Людвик XIV» по сказке швед. писателя Я.Экхольма «Тутта Кариссон, Первая и единственная, Людвик Четырнадцатый и др.» в таллин. Кукол. театре ЭССР] // Ныукогуде ыпетая [Советский учитель], 1980. — 15 марта. — Эст.

Раадио

Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой; [предисл. ред.; переводчик не указан] // Раадиолехт [Радиогазета [журнал] ]. — Таллин, 1940. — 26 сент. (№ 39). — С.542-543. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 3 окт. (№ 40). — С.552-553. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 10 окт. (№ 41). — С.566-567. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 18 окт. (№ 42). — С.577-579. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 25 окт. (№ 43). — С.590-592. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 1 нояб. (№ 44). — С.604-606. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 6 нояб. (№ 45). — С.618-620. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 15 нояб. (№ 46). — С.630-631. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 22 нояб. (№ 47). — С.639-640. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 30 нояб. (№ 48). — С.650-652. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 7 дек. (№ 49). — С.662-664. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 14 дек. (№ 50). — С.674-676. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 20 дек. (№ 51). — С.686-688. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадиолехт [Радиогазета]. — Таллин, 1940. — 27 дек. (№ 52). — С.697-700. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 4 янв. (№ 1). — С.21-24. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 10 янв. (№ 2). — С.27-32. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 18 янв. (№ 3). — С.27-32. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 25 янв. (№ 4). — С.27-32. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 31 янв. (№ 5). — С.21-24. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 7 февр. (№ 6). — С.27-32: рис. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 14 февр. (№ 7). — С.28-32. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 21 февр. (№ 8). — С.28-32. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 28 февр. (№ 9). — С.28-32. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 7 марта (№ 10). — С.29-32. — На эст. яз. — Продолжение следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 14 марта (№ 11). — С.28-32. — На эст. яз. — Окончание следует.
Толстой А. Гиперболоид инженера Гарина: [фантаст. роман] / Алексей Толстой // Раадио [Радио]. — Таллин, 1941. — 21 марта (№ 12). — С.22-24. — На эст. яз. — Конец.

Хоризонт

Хойл Ф. Чёрное облако: [Роман. С предисл. авт. и переводчика] / Пер.: П.Калв; Илл.: Э.Вальтер // Хоризонт [Горизонт]. — Таллин, 1967. — № 1. — С.63-70. — На эст. яз. — Продолж. след.
Хойл Ф. Чёрное облако: [Роман / Пер. П.Калв]; Ил.: Э.Вальтер // Хоризонт. — Таллин, 1967. — № 2. — С.68-75; № 3. — С.68-75; № 4. — С.68-75. — На эст. яз. — Продолж. Начало: № 1.
Росоховатский И. Обратная связь: [Фантаст. рассказ] / Пер. с рус.: Х.Трейманн; Ил.: А.Кютт // Хоризонт [Горизонт]. — Таллин, 1970. — № 12. — С.51-54. — На эст. яз.
Гансовский С. Винсент Ван-Гог: [Повесть] // Хоризонт [Горизонт]. — Таллин, 1971. — № 1. — С.64-71; № 2. — С.65-74; № 3. — С.59-69; № 4. — С.61-72. — На эст. яз.

Эдази

Альтов Г. Генеральный конструктор: [Фантаст. рассказ / Пер.: М.Варик] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1962. — 1, 3-4 авг. — На эст. яз.
Гор Г. Странник и время: Роман / Пер.: М.Вага // Эдаси [Вперед]. — Тарту, 1963. — 31 мая,; 1, 4-5, 7-8, 11-12, 14-15, 18, 21-22, 25-26, 28 июня; 2-3, 5-6, 9-10, 12-13, 16, 20, 23-24, 26 июля. — На эст. яз.
Хыбессаар Э. Пять десятилетий позднее: [О творчестве М.Твена и об опубликовании его произведения «Письма с Земли»] // Эдаси [Вперед]. — Тарту, 1963. — 14 сент. — На эст. яз.
Бжехва Я. Приключения пана Клексы: [Отрывок из одноименной повести] / Пер. с пол.: А.Куртна // Эдаси [Вперед]. — Тарту, 1963. — 6 окт. — На эст. яз.
Эме М. Человек, проходивший сквозь стены: [Рассказ] / Пер.: А.Юхансон // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1964. — 13 дек. — На эст. яз.
Меос Э. 100 лет со дня рождения Г.Дж. Уэллса // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1966. — 21 сент. — На эст. яз.
[Б. а.] О лице человека: [О повести Абэ Кобо «Чужое лицо». Изд. «Asahi Iianaru (Токио)»] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1966. — 29 сент. — На эст. яз.
Каалеп А. Снова встреча с Альфонсом Доде, или О провинционализме в настоящем смысле слова: [Рец. на кн.: Доде А. Тартарен из Тараскона: Роман / [Пер. И.Семпера, И.Пуллмана]. — Таллин: Ээсти раамат, 1966. — На эст. яз.] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1966. — 2 окт. — На эст. яз.
Эркель И. Живописец космоса Алексей Леонов // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1967. — 12 апр. — На эст. яз.
Бранд Э. «Медвежонок Пух»: [Спектакль по одноим. рассказу англ. писателя А.Милна в театре «Ванемуйне». Тарту] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1969. — 14 дек. — На эст. яз.
Бахнов В. Внимание ахи!: [Рассказ] / Пер.: И.Исоп; илл.: И.Куузик // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1969. — 14 дек. — На эст. яз.
Линдгрен А. Мать Пеппи Длинный чулок: [Писательница о своем творчестве] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1970. — 14 июня. — На эст. яз.
Кривин Ф. Дворец Агута: Соврем. сказка: [Из журн. «Кругозор»] / Пер.: Х.Кивилоо; Ил. Ю.Кузик // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1970. — 18 окт. — На эст. яз.
Лем С. Беседа со Станиславом Лемом: [Из газ. ГДР «Wochenpost»] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1971. — 17 янв. — На эст. яз.
Линдгрен А. Под крышей, на которой живёт Карлсон: [Беседа с писательницей А.Линдгрен / Записал Ю.Корнилов. Из «Лит. газ.», 1979] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1979. — 29 нояб. — С.6, под загл.: Под крышей Карлсона. — Эст.
Азимов А. Пароль: [Фантаст. рассказ] / Пер. В.Ляэн; Ил. А.Пеэгель // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1981. — 4 июля. — С.4. — Эст.
Хеллат Х.-К. Невероятная загадка Чёрного Солнца, или Свобода и ограничение фантастики: [Рец. на кн.: Кларк А. Ч. Город и звезды / Артур Ч.Кларк; Пер. Р.Томинг. — Таллин: Ээсти раамат, 1981. — 224 с. — Эст.] // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1981. — 18 июля. — С.5. — Эст.
Кларк А. Новый год Артура Кларка: [Беседа с писателем-фантастом. Из журн. «Техника-молодежи», 1981, № 9 / Записал В.Захарченко] Пер. с рус. // Эдази [Вперед]. — Тарту, 1981. — 18 нояб. — С.6. — Эст.

Латышский

Газеты

Литература ун максла

Берестов В. Люди с планеты Земля. Короткий рассказ // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1962. — 18 авг. — На латыш. яз.
Твардовский А. Теркин на том свете: [Поэма] / пер.: Х.Хейслер // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1963. — 2 нояб. — На латыш. яз.
Паберз Ю. Настоящий волшебный ключик: [Трагикомедия итал. драматурга К.Гоцци «Принцесса Турандот» и комедия польского драматурга А.Федро «Дамы и гусары»] // Литература ун максла. — 1964. — 20 июня. — На латыш. яз.
Скончался Самуил Маршак // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1964. — 11 июля. — На латыш. яз.
Брежгис Ю. Время не потеряно // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1964. — 3 окт. — На латыш. яз. — О к/ф «Сказка о потерянном времени», реж. А.Птушко. По одноимен. произведению Е.Шварца.
Даркевич А. Любовь к трем апельсинам: [Об одноименной опере С. С. Прокофьева в Театре оперы и балета Латв. ССР. Рига] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1964. — 31 окт. — На латыш. яз.
Аугсткална М. «Гамлет» наконец явился к нам // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1964. — 31 окт. — На латыш. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Моруа А. Отель «Танатос»: [Рассказ] / Пер.: В.Скара // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1964. — 19, 26 дек. — На латыш. яз.
Лем С. Урановые уши. Из сборника «Сказки роботов» / Пер.: Э.Риекстинь // Литература ун максла. — Рига, 1965. — 7 авг. — На латыш. яз.
Розите И. Алексей Баталов — актёр и режиссёр [в художественном фильме «Три толстяка»] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1967. — 18 марта. — На латыш. яз.
Брэдбери Р. По дороге на Килиманджаро: [Рассказ. С примеч. авт.] / Пер.: И.Вейде; Илл.: Г.Кроллис // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1967. — 1 апр. — С.10-11. — На латыш. яз.
Виесе С. Вечный Фауст: [Рец. на кн.: Манн Т. Доктор Фаустус: [Роман / Пер.: Г.Блодниек]. — Рига: Лиесма, 1966. — На латыш. яз.] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1967. — 15 апр. — С.5. — На латыш. яз.
Брэдбери Р. Велда: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: Я.Силис; Ил.: И.Муйжулис // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1971. — 23 окт. — С.10-11. — На латыш. яз.
Бирс А. Завещание Джилсона: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: М.Трейлона; Ил.: И.Хелмут // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1972. — 22 янв. — С.10-11. — На латыш. яз.
Паркер Д. Чёрный и белый: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: З.Розенберг; Ил.: И.Муйжулис // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1972. — 22 апр. — С.10. — На латыш. яз.
Карле В. Объятое ужасом будущее: [О зарубеж. фантаст. фильмах. Из газеты ГДР «Wochenpost»] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1973. — 24 авг. — С.14. — На латыш. яз.
Маров Э. Письмо из космоса: [Фантаст. новелла. С примеч. ред. / Пер. с болгар. В.Краучиса; Ил. А.Креслыньш] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1979. — 3 авг. — С.12-13, 15. — Латыш.
Зандерс О. Противоречивая личность: [К творч. биографии англ. писателя О.Уайльда] // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1979. — 26 окт. — С.15. — Латыш.
Айтматов Ч. «И дольше века длится день»: [Отрывок из одноим. романа. С предисл. ред.] / Ил. Х.Воркалс // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1981. — 13 февр. — С.4-5, 13. — Латыш.
Бах Р. Д. Чайка по имени Джонатан Левингстон: [Рассказ. С предисл. ред.] / Пер. У.Вейнберг; Ил. К.Шмельков // Литература ун максла [Литература и искусство]. — Рига, 1981. — 10 июля. — С.6-7, 12-13. — Латыш.

Падомью яунатне

Лоде, М. В НИИ искусственных радиоактивных веществ // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1947. — 24 мая (№ 101). — С.4. — (Взгляд в будущее). — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 2 июля (№ 131). — С.3: рис. — Продолж. следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 6 июля (№ 133). — С.2: рис. — Продолж. следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 7 июля (№ 134). — С.2: рис. — Продолж. следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 8 июля (№ 135). — С.4: рис. — Продолж. следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 9 июля (№ 136). — С.2: рис. — Продолж. следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 10 июля (№ 137). — С.5: рис. — Продолж. следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 14 июля (№ 139). — С.3: рис. — Продолж. следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 17 июля (№ 142). — С.2: рис. — Окончание следует. — На латыш. яз.
Ефремов И. А. Звездные корабли: Науч.-фантаст. повесть: [сокращ. вариант] / [переводчик и художник не указаны] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 18 июля (№ 143). — С.5: рис. — Конец. — На латыш. яз.
Реполовский, C. 144 часа на метеорологической станции: [науч.-фантаст. очерк] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 27 нояб. (№ 237). — С.6: рис. — На латыш. яз. [Реполовский С. 144 часа на станции управления погоды: Науч.-фантаст. очерк // Знание — сила. — М., 1948. — № 10]
Сапарин В. Автоматизированная гидроэлектростанция: [науч.-фантаст.] очерк // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1948. — 11 дек. (№ 247). — С.4: рис. — На латыш. яз. [«Зарисовка с натуры» // Знание — сила. — 1948. — № 10]
Альтов Г. Икар и Дедал: [науч.-фантаст. рассказ] / Ил.: А.Чаупов // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1962. — 19 авг. — На латыш. яз.
Брежгис Ю. Владимир Маяковский в кино: [О кукольном фильме «Баня». Сценарий и постановка С.Юткевича и А.Карановича. «Союзмультфильм»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1962. — 19 сент. — На латыш. яз.
Лем С. Стиральная трагедия. Из воспоминаний Иона Тихого: [Отрывки из книги] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 20 янв. (№ 14). — С.6-7. — На латыш. яз.
Сапарин В. Возвращение: [Науч.-фантаст. рассказ] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 12 апр. (№ 72). — С.4: рис. — На латыш. яз. из журн. «Вокруг света»
Акуратер Л. «Aukso zirgas» [Сказка-пьеса Я.Райниса «Золотой конь» в Паневежском театре драмы] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 17 апр. — На латыш. яз. — Назв. статьи на литов. яз.
Биленкин Д. Угрожающая звезда: Науч.-фантаст. рассказ // Падомью яунатне. — Рига, 1963. — 18 авг. (№ 162). — С.4-5: рис. — На латыш. яз.
Крукла З. Каин, где твой брат Авель?: [О к/ф «Каин XVIII»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 28 авг. — На латыш. яз.
Лагин Л. Белокурая бестия: Памфлет: [Из журн. «Юность», 1963, № 4. Напеч. с сокращ.] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1963. — 15 дек. (№ 245). — С.4: рис.; 18 дек. (№ 247). — С.3: рис.; 20 дек. (№ 248). — С.4: рис.; 24 дек. (№ 250). — С.4: рис.; 26 дек. (№ 252). — С.4: рис.; 27 дек. (№ 253). — С.4: рис., 29 дек. (№ 254). — С.4: рис. — Продолжение следует.
Лагин Л. Белокурая бестия: Памфлет // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1964. — 3, 4, 7, 8, 10, 11 янв. — На латыш. яз.
Родари Дж. Кристальный Джакомо: [Сказка] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1964. — 7 янв. — На латыш. яз.
Биленкин В. Время невидимок: Фантаст. рассказ // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1964. — 12 февр. — На латыш. яз.
Крушинский А. Четыре часа на планете Лема: [О встрече с писателем. Из газ. «Комсомольская правда», 1964. — 3 июня] // Падомью яунатне. — Рига, 1964. — 17 июня. — На латыш. яз.
Адамава М. Показатели радости: [Трагикомедия итал. драматурга К.Гоцци «Принцесса Турандот»] // Падомью яунатне. — Рига, 1964. — 19 июня. — На латыш. яз.
Кривин Ф. Побочное воспитание. — Соседки. — Фонарный столб. — Разговор с колесом. — Картина. — Секунда. — Хвост: [Маленькие рассказы из сборника «Полусказки»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1964. — 9 сент. — На латыш. яз.
Саймак К. Сделай сам: [науч.-фантаст. рассказ из книги «Пять рассказов о завтрашнем дне»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1965. — 10, 12, 13, 16, 17, 20, 23, 26, 31 марта. — На латыш. яз. — Продолж. следует.
Губарев В. Джон Второй: фантаст. рассказ // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1965. — 4 июля. — На латыш. яз.
Лем С. Великое избиение: [Кибернетическая сказка] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1965. — 7 июля. — На латыш. яз.
Лем С. Summa technologiae: [Отрывок из науч.-фантаст. повести] / Ил.: Э.Вилк // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1965. — 6 авг. — На латыш. яз.
Лем С. Сказки роботов: Как Микромил и Гигациан предложили рассеивать туман. — Сказка о счетной машине, которая с драконом воевала. — Три элекрорыцаря / [Пер.: Р.Лугинская]; Ил.: М.Валдманис; [С примеч. ред.] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1965. — 8, 15, 22 авг. — На латыш. яз.
Клецкин А. Для чего взрослым сказки?: [Сказка-комедия С. Я. Маршака «Умные вещи»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1965. — 11 авг. — На латыш. яз.
Шалимов А. Концентратор гравитации: Фантаст. повесть // Подомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 7-9, 11, 14-16, 19 окт. — На латыш. яз.
Бахнов В. Рассказ бывшего гения: [Юмореская] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз. [Рассказ человека, который был гением]
Варшавский И. Выстрел: [Юмореска] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз.
Шекли Р. Служба ликвидации: [Юмореска] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз.
Хоси Синъити. Премия: Фантаст. рассказ / Пер. с яп. // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1966. — 25 дек. — На латыш. яз.
Кривин Ф. Мы с Зайцем идем на охоту: [Юмореска] // Падомью яунанте [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 3 янв. — На латыш. яз.
Гладков Т. Сказочный мир Роберта Шекли: [О творчестве амер. писателя] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 11 янв. — На латыш. яз.
Бухвальд А. Электронная счетная машина помогает заключить брак: [Юмореска] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 5 марта. — На латыш. яз.
Мруклика Б. Польское барокко Войцеха Хаса: [О худож. фильме «Рукопись, найденная в Сарагосе» по повести Я.Потоцкого. Сценарий Т.Квятковского. Режиссёр В.Хас] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 7 апр. — На латыш. яз.
Палу С. Чтобы не обидеть ребёнка: [Рец. на кн.: Корчак Я. Когда я опять буду маленьким: [Повести / Пер. и послесл. В.Мелиновского]. — Рига: Лиесма, 1967. — 223 с. — На латыш. яз.] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1967. — 21 апр. — На латыш. яз.
Азимов А. Местность. где много воды : [фантаст. рассказ] // Падомью яунатне. — 1968. — 26 янв. (№ 17). — С. 4. — Латыш. [ Изображение ]
Комацу Сакё. Покинутые: [Сатир. набросок] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1970. — 1 мая. — На латыш. яз.
Кума М. В ожидании неразгаданного чуда: [К 70-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1970. — 28 июня. — На латыш. яз.
Лем С. Фантастика — не самоцель: [Интервью с С.Лемом / Записал С.Ларин. Из журн. «Вопр. литературы». — 1970. — № 9] // Падомью яунанте [Советская молодежь]. — Рига, 1970. — 1 нояб. — На латыш. яз.
Азизян Е. Для всех времен: [К 650-летию со дня рождения Данте Алигьери] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1971. — 14 сент. — На латыш. яз.
Лещинский И. Дорога исканий и потерь: [О киноактере Л. де Фюнесе. Из журн. «Сов. экран»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1972. — 8 февр. — На латыш. яз.
Брэдбери Р. «Я выбираю звезды» : [беседа с писателем фантастом Р. Брэдбери. Из «Лит. газ.», 1978] // Падомью яунатне. — 1979. — 23 сент. (№ 184). — С. 4-5. — Под загл.: Радость творчества. — Латыш. [ Изображение ]
Саулите Г. Призыв сказки: [Пьесы «Красная шапочка и волк» К.Бриннера и «Золушка» Т. Г. Габбе в Лиепайс. драм. театре ЛатвССР] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1979. — 7 окт. — Латыш.
Саулите Г. Семь гномов из Таллина: [Пьеса Н.Вазара и К.Комиссарова «Белоснежка и семь гномов» по одноим. сказке братьев Гримм] // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1979. — 17 окт. — Латыш.
Лижев Т. Не стреляй, жаде ради шутки!: Фантаст. рассказ [Из сб. «Болгарская фантастика»] / Тошо Лижев; Перевод В.Краучиса // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1979. — 26 дек. — Латыш.
Кривин Ф. Богатыри: [Миниатюра / Феликс Кривин. Из журн. «Человек и природа»] // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 4 янв. — Латыш.
Рунце М. Час Брэдбери: [Пьеса «451 градус по Фаренгейту» по одноим. повести амер. писателя в Валмиер. театре драмы им. Паэгле ЛатвССР] // Падомью яунатие [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 18 янв. — Латыш.
Степиньш Л. Памяти датского мастера сказок: [К 175-летию со дня рождения Х. К. Андерсена] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 2 апр. — Латыш.
Рубенис А. Человек и мир: [О худож. фильме «Сталкер» по мотивам повести А. и Б.Стругацких «Пикник на обочине». Авт. сценария А.Стругацкий, Б.Стругацкий. Режиссёр-постановщик А.Тарковский. «Мосфильм»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 20 июня. — Латыш.
Бергманис А. «Я родился, чтобы стать садовником…»: [К 80-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1980. — 29 июня. — Латыш
Ревич В. Эти странные существа в скафандрах: [О сов. фантаст. кинофильмах. Из газ. «Сов. культура»] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1981. — 3 июля. — Латыш.
Тарковский А. «Мы снимаем фильмы…»: [Беседа с режиссёром А.Тарковским. Из журн. «Студенческий меридиан» / Записали Е.Бугельский, Н.Шипилов] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1981. — 29 нояб. — Латыш.
Петрушевская Л. Кот, который умел петь; Заячий хвостик; Лечение Василя; Белые чайники: [Сказки / Перевела М.Кудапа; Предисл. А.Альке] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1982. — 24 янв. — Латыш.
Бриедис Л. Почему Крокодил прилетел в Петроград: [К 100-летию со дня рождения К. И. Чуковского] // Падомью яунатне [Советская молодежь]. — Рига, 1982. — 31 марта. — Латыш.
Gladkovs, T. Roberta Šeklija teiksmainā pasaule : [Par amerik. rakstn.] // Padomju Jaunatne — 1967. — 11.janv. (№ 8). — Lpp. [4] [ Изображение ]

Сколотаю авизе

Мушке В. «Гамлет» на экране // Сколотаю авизе [Учительская газета]. — Рига, 1964. — 4 нояб. — На латыш. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Жилинскайте В. Озеро плаксы: [Рассказ: Из сб. «Робот и мотылек». С пред. ред.] / Пер. А.Суковскис // Сколотаю авизе [Учительская газета]. — Рига, 1983. — 16 марта. — Латыш. [Др. назв.: «Наплаканное озеро»]

Циня

Розенберг А. Хорошо работает машина времени: [О кукольном фильме «Баня». Сценарий и постановка С.Юткевича и А.Карановича. «Союзмультфильм»] // Циня [Борьба]. — Рига, 1962. — 21 сент. — На латыш. яз.
Забис Е. Спектакль утверждает свободный разум человека: [Трагикомедия итал. драматурга К.Гоцци «Принцесса Турандот»] // Циня. — Рига, 1964. — 9 июня. — На латыш. яз.
Забис Э. Говорил ли Андерсен правду?: [Пьеса «Тень» Е.Шварца] // Циня [Борьба]. — Рига, 1964. — 10 июля. — На латыш. яз.
Шмураков И. Тут жил мечтатель и поэт: [Мемориальный музей А. С. Грина в Крыму] // Циня [Борьба]. — Рига, 1964. — 6 сент. — На латыш. яз.
Бояджиев Г. Долгожданное свершилось // Циня. — Рига, 1964. — 28 окт. — На латыш. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Витолинь Е. «Любовь к трем апельсинам»: [Опера С. С. Прокофьева в Театре оперы и балета Латв. ССР. Рига] // Циня [Борьба]. — Рига, 1964. — 20 нояб. — На латыш. яз.
Айтматов Ч. И дольше века длится день: [Отрывок из романа] / Пер. В.Эйсуле // Циня [Борьба]. — Рига, 1981. — 26 июля. — Латыш.
Шукшин В. До третьих петухов: [Фрагмент из сказки / Пер. О.Вациетис; Ил. Я.Боргс] // Циня [Борьба]. — Рига, 1981. — 31 дек. — Латыш.
[Б. а.] Буратино сто лет: [К юбилею выхода в свет произведения К.Коллоди «Приключения Пиноккио»] // Циня [Борьба]. — Рига, 1982. — 20 марта. — Латыш.
Кайнайзис В. Как будто в шутку, но серьезно: [О худож. фильмах «Слезы капали» (Авт. сценария Г.Данелия, К.Булычев, А.Володин; Реж. Г.Данелия. «Мосфильм») и «Игра» (По роману З.Скуиньша «Нагота». Авт. сценария Н.Синельников; Реж. А.Криевс, при участии Г.Пиесиса. Риж. киностудия)] // Циня [Борьба]. — Рига, 1983. — 11 февр. — Латыш.

Журналы

Веселиба [Здоровье]

Комацу Сакё. Бумага или волосы?: [Фантаст. рассказ] / Пер. с рус. А.Абелтинья; Илл. В.Великанова // Веселиба [Здоровье]. — Рига, 1966. — № 12. — С.22-25. — На латыш. яз.
Вежинов П. Барьер: [Повесть. Из болг. журн. «Огни Болгарии» / Пер. В.Ога; Ил. К.Шмельков] // Веселиба [Здоровье]. — Рига, 1979. — № 1. — С.32-34; № 6. — С.29-32. — Латыш. Окончание. Нач.: № 11, 1978

Карогс [Знамя]

Платонов А. Афродита: Рассказ / Пер.: Я.Чакур // Карогс [Знамя]. — Рига, 1967. — № 7. — С.19-29. — На латыш. яз. НФ???
Клейва Я. Романы польского фантаста: [О повести «Непобедимый» и романе «Солярис» С.Лема] // Карогс [Знамя]. — Рига, 1971. — № 9. — С.163-165. — На латыш. яз. [Рец. на кн.: Лем С. «Непобедимый»: [Повесть / Пер.: А.Фельдхун, Ч.Шкленник]. — Рига: Зинатне, 1970. — На латыш. яз.; Лем С. Солариc: [Роман / Пер.: З.Теренко]. — Рига: Лиесма, 1970. — На латыш. яз.]
Дунаевская И. Необычный мир Александра Грина: [К 100-летию со дня рождения А.Грина] // Карогс [Знамя]. — Рига, 1980. — № 8. — С.162-167. — Латыш.
Янсонс Я. А. Фауст и современный человек: [О драм. поэме И.Гете «Фауст»] // Карогс [Знамя]. — Рига, 1982. — № 4. — С.156-164. — Латыш.
Гарсиа Маркес Г. Похороны Великой Матери: [Рассказ] / Пер. и авт. предисл. Г.Валуев // Карогс [Знамя]. — Рига, 1983. — № 3. — С.118-128. — Латыш.

Максла

Страутмане Р. Впервые на советском экране — пьеса Маяковского: [О кукольном фильме «Баня». Сценарий и постановка С.Юткевича и А.Карановича. «Союзмультфильм»] // Максла [Искусство]. — Рига, 1962. — № 3. — С.45. — На латыш. яз.

Падомью Латвияс сиевиете

Немцова Б. Ансис и крестьянка: [Сказка чешск. писательницы] / Илл.: Н.Звирбулис // Падомью Латвияс сиевиете [Женщина Советской Латвии]. — Рига, 1970. — № 2. — С.13. — На латыш. яз.
Брэдбери Р. Там кричит женщина… : [рассказ] / илл. И.Звагудис // Падомью Латвияс сиевиете. — 1967. — № 8. — С. 10-12. — Латыш.
Тихонов Н. Герберт Уэллс в России: [Стихи] / Николай Тихонов; Пер. А.Элксне // Падомью Латвияс сиевиете [Женшина советской Латвии]. — Рига, 1980. — № 4. — С.9. — Латыш.

Наука и техника Рига

Брэдбери Р. Марсианская хроника: [Роман / Илл.: Л.Вайчулайтис] // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1963. — № 10. — С.41-46; № 11. — С.41-45; № 12. — С.41-46; 1964. — № 1. — С.41-46; № 2. — С.41-45; № 3. — С.41-45. — На латыш. яз.
Михановский В. «Космос для нас»: Фантаст. рассказ / Пер.: Я.Озол; Илл.: А.Станкевич // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1965. — № 2. — С.43-45. — На латыш. яз.
Азимов А. Улики: науч.-фантаст. рассказ / [Пер. не указ.]; Илл.: Л.Вачулайтис // Наука и техника. — Рига, 1965. — № 3. — С.41-45. — Продолж. следует.
Азимов А. Улики: науч.-фантаст. рассказ / [Пер. не указ.]; Илл.: Л.Вачулайтис // Наука и техника. — Рига, 1965. — № 4. — С.42-46. — Окончание. Начало: № 3.
Цонев В. Эхо столетий: Пародия на научно-фантастический роман / Пер. Э.Лукша; [Напеч. с сокращ.]; Линограф. О.Медниса // Зинатне ун техника. — Рига, 1967. — № 6. — С.40-43. — На латыш. яз.
Теплов Л. Тирания: Фантаст. повесть / Илл.: Л.Вайчулайтис // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1967. — № 7. — С.36-38. — На латыш. яз.
Лем С. Как я родился: [Сатира] // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1971. — № 9. — С.39-41. — На латыш. яз.
Старджон Т. Покер: [Фантаст. рассказ] / Теодор Старджон // Зинатне ун техника. — Рига, 1979. — № 11. — С.31-32; № 12. — С.28-29. — Латыш.
Подольный Р. Г. Интервью: [Науч.-фантаст. рассказ / Перевод П.Залькална; Ил. Л.Лаврентьева] // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1980. — № 9. — С.31. — Латыш.
Гловацкий Р. Поддержка болельщиков : [фантаст. рассказ] / пер. Р. Маркевича; илл. В. Насонова // Зинатне ун техника. — 1981. — № 1. — С. 30-31. — Латыш. — Начало. Оконч. следует.
Гловацкий Р. Поддержка болельщиков : [фантаст. рассказ] / пер. Р. Маркевича; илл. В. Насонова // Зинатне ун техника. — 1981. — № 2. — С. 31. — Латыш.. — Окончание. Начало: № 1
Брэдбери Р. На будущее : [фантаст. повесть] / пер. Р. Маркевич // Зинатне ун техника. — 1981. — № 3. — С.30-31. — Латыш.. — Начало. Оконч. следует
Брэдбери Р. На будущее : [фантаст. повесть] / пер. Р. Маркевич // Зинатне ун техника. — 1981. — № 4. — С. 29-31. — Латыш.. — Окончание. Начало: № 3
Комаров В. Шалун: [Фантаст. повесть] / Ил. В.Ардашева // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1981. — № 5. — С.30-31. — Латыш. Продолж. след.
Шалимов А. И. Собрание на чердаке : [фантаст. рассказ] / пер. П. Залькалнс // Зинатне ун техника. — 1981. — № 7. — С. 30-31. — Латыш.
Гуданец Н. Мажордом: [Фантаст. рассказ] / Ил. В.Насонов // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1982. — № 4. — С.30-32. — Латыш.
Бестер А. Перепутанные телефонные провода : [рассказ] //Зинатне ун техника. — 1983. — № 2. — С. 31. — Латыш.. — Начало. Продолж. следует
Цонев В. Эхо столетий: Пародия на научно-фантастический роман / Пер. Э.Лукша; [Напеч. с сокращ.]; Линограф. О.Медниса // Зинатне ун техника. — Рига, 1967. — № 6. — С.40-43. — На латыш. яз.
Теплов Л. Тирания: Фантаст. повесть / Илл.: Л.Вайчулайтис // Зинатне ун техника [Наука и техника]. — Рига, 1967. — № 7??? С.36-38. — На латыш. яз. У ЭТОГО НОМЕР НЕ ЗАПИСАЛ! НУ НАДО ЖЕ! НА РУССКОМ В НОМЕРЕ 7 БЫЛ ОПУБЛИКОВАН

Лиесма

Султанбеков Т. Таинственный вихрь: науч.-фантаст. рассказ / [перевод с казахского] // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1962. — № 9. — С.8. — На латыш. яз.
Брэдбери Р. Пешеход: [Рассказ. Из «Лит. газ.», 1962, 12 июля]; Илл. Л.Купч // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1962. — № 10. — С.24. — На латыш. яз.
Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 1. — С.22-23, 32. — Начало. — На латыш. яз.
Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 2. — С.30-31. — Продолж. Начало: № 1. — На латыш. яз.
Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 3. — С.26-27. — Продолж. Начало: № 1. — На латыш. яз.
Михайлов В. Особая необходимость: Отрывки из науч.-фантаст. повести // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 4. — С.22-23. — Окончание. Начало: № 1. — На латыш. яз.
Мартынов Г. Гианэя: Науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 10. — С.26-28. — На латыш. яз. — Продолж. следует.
Мартынов Г. Гианэя: Науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 11. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: 1963, № 10.
Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1963. — № 12. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: 1963, № 10.
Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 1. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: 1963, № 10.
Мартынов Г. Гианэя: Науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 2. — С.28-30. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
Мартынов Г. Гианэя: Науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 3. — С.26-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
Мартынов Г. Гианея: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 4. — С.22-23. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
Мартынов Г. Гианэя: Науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 5. — С.28-30. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 6. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: 1963, № 10.
Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 7. — С.25-27. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: 1963, № 10.
Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 8. — С.31-32. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
Мартынов Г. Гианэя: науч.-фантаст. роман / Илл.: А.Станкевич // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1964. — № 9. — С.27-29. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 10, 1963.
Лем С. Конец света в восемь часов вечера: [Памфлет] / Илл. З.Кампар // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1966. — № 8. — С….. — На латыш. яз.
Лем С. Конец света в восемь часов вечера: [Памфлет] / Илл. З.Кампар // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1966. — № 9. — С.16-17. — На латыш. яз. — Продолж. Начало: № 8.
Лем С. Конец света в восемь часов вечера…: [Памфлет] / Перевод Р.Лугинской; Илл. З.Кампара // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1966. — № 10. — С.20-21; № 11. — С.26-27; № 12. — С.18-19. — На латыш. яз. — Окончание. Начало: № 8.
Азимов А. Профессия: [Рассказ] / Пер. с рус.: В.Кноспе; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1969. — № 8. — С. 29-32. — На латыш. яз. — Начало. Продолж. следует.
Азимов А. Профессия: [Рассказ] / Пер. с рус.: В.Кноспе; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1969. — № 9. — С. 28-30. — На латыш. яз. — Продолжение. Начало: № 8
Азимов А. Профессия: [Рассказ] / Пер. с рус.: В.Кноспе; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1969. — № 10. — С. 29-32. — На латыш. яз. — Окончание. Начало: № 8
Шекли Р. Рыцарь в серой фланели: [Рассказ] / Пер. с англ.: И.Лившиц; илл.: Г.Клява // Лиесма [Пламя]. — Рига, 1971. — № 4. — С. 21-22, 29. — На латыш. яз.

Звайгзне

Сапарин В. Плато Чибисова: фантаст. рассказ / Рис. Г.Балашова; [переведено из журн. «Знание — сила», переводчик не указан] // Звайгзне [Звезда]. — Рига, 1951. — № 10. — С.22-24: рис. — На латыш. яз.
Осенка Я. Отдых в 2050 году: [Юмореска. Из журн. «Польск. обозрение»] // Звайгзне [Звезда]. — Рига, 1972. — № 16. — С.30. — Латыш. [ Изображение ]
Кампар П. Сент-Экзюпери — наш друг и собеседник: [К 70-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Звайгзне [Звезда]. — Рига, 1970. — № 12. — С.14-15. — На латыш. яз.
Шекли, Роберт. Seškrāsu ziediņš : stāsts / Roberts Šenklijs // Zvaigzne. — 1994. — № 3. — Lpp. 36-37 (на рус.: Пусс-кафе/Тигровый коктейль) Пер. не указан {Šenklijs, Roberts. Seškrāsu ziediņš : Stāsts Zvaigzne, 1994, n 3. — 36.-37.lpp.}

Скола ун гимен

Лем С. Сказка о счетной машине, которая с драконом воевала / Илл.: Г.Клява // Скола ун гимен [Семья и школа]. — Рига, 1964. — № 8. — С.28-29. — На латыш. яз.

Литовский

Газеты

Комъяунимо тиеса

Ландсбергис В. Положительный герой — улыбка: [Опера С. С. Прокофьева «Любовь к трем апельсинам» в Литов. театре оперы и балета. Вильнюс] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1963. — 8 окт. — На литов. яз.
Биленкин Д. Время невидимое: [науч.-фантаст. рассказ] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1964. — 2 февр. — На литов. яз.
Лиобите А. Сказка, которая вызывает восхищение: [Пьеса Е. Л. Шварца «Тень» в Вильнюсском рус. драм. театре] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1964. — 8 мая. — На литов. яз.
Паурайте Р. Гамлет без традиционного «гамлетизма» // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1964. — 13 нояб. — На литов. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Шекли Р. Бунт спасательной лодки: [Сатирич. рассказ. Из сборника «Путешествие на Землю». С примеч. ред.] // Комсомольская правда. — Вильнюс, 1965. — 12, 14 февр. — На литов. яз. — Продолж. следует.
Шекли Р. Бунт спасательной лодки: [Сатирич. рассказ. Из сборника «Путешествие на Землю». С примеч. ред.] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1965. — 16 февр. — На литов. яз. — Окончание. Начало: 12 февр.
Азимов А. Назначает Мультивак: [Фантаст. рассказ] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1965. — 21 марта с илл. — Автор указан в примеч. ред. — На литов. яз.
Зубков Б. и Муслин Е. Неизбежное вырождение: Фантаст. юмореска // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1965. — 11 апр. — На литов. яз.
Гецене Ц. Встреча с «Фаустом»: [Трагедия И. В. Гёте в Литов. драм. театре. Вильнюс] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1965. — 25 июня. — На литов. яз.
Саймак К. Поколение, достигшее цели: [фантаст. рассказ] / Пер. с рус.: Ю.Жукаускас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1965. — 4, 6, 10, 11, 13, 14 авг., с илл. — На литов. яз.
Гвозденко В. Писатель, видевший грядущее: [К 100-летию Г.Уэллса] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1966. — 21 сент. — На литов. яз.
Тудыкин С. Роман-эксперимент: [Рец. на кн.: Ефремов И. Лезвие бритвы: Роман приключений / [Пер. К.Урбанавичюса и Я.Станишаускаса]. — Вильнюс: Вага, 1966. — 719 с. — На литов. яз.] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1966. — 12 нояб. — На литов. яз.
Вилтомирский М. Легко ли быть богом?: [Рец. на кн.: Стругацкий А. и Стругацкий Б. Далекая радуга: [Фантаст. повесть / Пер.: Р.Желвис]. — Вильнюс: Вага, 1967. — 298 с. — 15000 экз. — 60 к. — На литов. яз. // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 13 мая. — На литов. яз.
Росоховатский И. Сын: Новелла / Пер. Ч.Вайткявичюте // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 4 июня. — На литов. яз.
Варшавский А. СУС: Рассказ / [С примечаниями М.Вилкомирскиса] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 18 февр. — На литов. яз.
Казанцев А. Визитные карточки с других планет?: [Науч.-фантаст. рассказ. Из журн. «Техника — молодежи». — М., 1967. — № 1. Напеч. с сокращ.] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1967. — 4 марта. — На литов. яз.
Добилайте Д. Очная ставка с собой: [О к/ф «Сталкер», реж. А.Тарковский] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1980. — 26 сен. — Литов.
+ Брэдбери Р. Город : рассказ / Рэй Брэдбери; пер. Д. Багдонене // Комъяунимо тиеса. — 1981. — 3 янв.. — Литов. — Начало. Оконч. слелует
+ Брэдбери Р. Город : рассказ / Рэй Брэдбери; пер. Д. Багдонене // Комъяунимо тиеса. — 1981. — 10 янв. — Литов. — Окончание. Начало: 3 янв.
Чюпайла Р. Чёрная курица или…: [Инсценировка И.Ционского «Черная курица, или Подземные жители» по мотивам повести А.Погорельского в Каунас. театре кукол] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 16 янв. — Литов.
Шекли Р. Я и мои шпики: [Новелла] // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 14 апр. — Продолж. след.
Шекли Р. Я и мои шпики: Новелла // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 16, 18 апр. — На литов. яз. — Окончание. Начало: 14 апр.
Нежданов Д. Вальс: [Фантаст. рассказ] / Дмитрий Нежданов; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 16 мая. — Литов.
Олдис Б. А вы не андроид? // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 10 июля. — На литов. яз.
Дойль А. К. Дезинтегратор Немора: Новелла // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1971. — 8-11 авг. — На литов. яз.
Донев А. Алмазный дым: [фантаст. рассказ] / Антон Донев; Пер. М.Ицикзонене // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 28 февр., 7 марта. — Литов.
+ Азимов А. Свет звезды : [фантаст. рассказ] / Айзек Азимов; пер. Р. Буйвилас // Комъяунимо тиеса. — 1981. — 21 марта. — Литов.
Шекли Р. Запах мысли: [Фантаст. рассказ. С предисл. ред.] / Роберт Шекли; Пер. с рус. Г.Береснявичюч // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 20, 27 июня; 4, 11 июля. — Литов.
Кларк А. Ч. Завтрашнего дня не будет: [фантаст. рассказ] / Артур Кларк; пер. Р.Буйвидас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 29 авг. — 5 сент. — Литов.
Родари Дж. Маги на стадионе: Рассказ / Джанни Родари; Пер. с рус. Ю.Кунчинас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 8, 9 сент. — Литов.
Азимов А. Удовольствия, которые они испытывали: [Фантаст. рассказ] / Айзек Азимов; Пер. Р.Масколюнас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 12 сент. — Литов.
Брэдбери Р. Шоссе: [Фантаст. рассказ] / Рэй Брэдбери; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 26 сент. — Литов.
Биленкин Д. Адский модерн: [Фантаст. рассказ] / Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 10 окт. — Литов.
Лем С. Спасем космос: Из открытого письма Иона Тихого: [Фантаст. рассказ] / Станислав Лем; Пер. Р.Масколюнас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 17, 24 окт. — Литов.
Хоси Синъити. Цирк в космосе: [Фантаст. юмореска. Из журн. «Вокруг света»] / Синити Хоси; Пер. с рус. Г.Денафас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 21 нояб. — Литов.
Никитин Ю. М. Эффект присутствия: [Фантаст. рассказ] / Юрий Никитин; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 5 дек. — Литов.
Лем С. Существуете ли вы, мистер Джонс?: [Фантаст. рассказ] / Станислав Лем; Пер. с рус. Г.Береснявичюс // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1981. — 20, 26 дек. — Литов.
Бестер А. Старик: [Фантаст. рассказ. С примеч. ред.] / Альфред Бестер; Пер. Г.Береснявичюс // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1982. — 27 февр. — Литов.
Щербаков В. И. Алькин жук: [фантаст. рассказ] / Владимир Щербаков; Пер. К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1982. — 15 мая, под загл.: Жук. — Литов.
Балаж Б. Встреча: [Фантаст. рассказ] / Бела Балаж; Пер. [с венг.] К.Бейтас // Комъяунимо тиеса [Комсомольская правда]. — Вильнюс, 1982. — 8 мая. — Литов.

Тиеса

Весулас А. Правда об искусственном «рае»: [О худож. фильме «Привидения в замке Шпессарт». ФРГ] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1962. — 9 авг. — На литов. яз.
Калинаускас А. Шаг к современной опере: [Опера С. С. Прокофьева «Любовь к трем апельсинам» в Литов. театре оперы и балета. Вильнюс] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1963. — 10 сент. — На литов. яз.
Юделявичюс Д. Гамлет // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1964. — 14 нояб. — На литов. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Рудзинскас Ю. На сцену вступает Фауст: [Беседа с глав. режиссёром вильнюсского Литов. драм. театра Ю.Рудзинскасом о постановке трагедии И. В. Гете «Фауст» / Записала К.Данилявичюте] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1964. — 13 дек. — На литов. яз.
Котик О. Карел Чапек для всех: [Письмо из Праги]: [К 75-летию со дня рождения К.Чапека] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1965. — 20 янв., с портр. — На литов. яз.
Данте Алигьери. Сошествие в ад: [Отрывки из I ч. «Божественной комедии»] / Пер.: А.Хургинас; [С предисл. ред.] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1965. — 28 мая. — На литов. яз.
Юделявичюс Д. Пути и перепутья Фауста: [Трагедия И. В. Гёте в Литов. драм. театре. Вильнюс] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1965. — 27 июня. — На литов. яз.
Вольските В. Словно искорка в королевстве тьмы: [Инсценировка «Король Матеуш Первый» по одноим. сказке польск. писателя Я.Корчака в Каунасском драм. театре] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1970. — 10 янв. — На литов. яз.
Старая, старая сказка… [Одноим. худож. фильм по мотивам сказок Х. К. Андерсена. Сценарий Ю.Дунского и В.Фрида; Реж. Н.Кошеверова. «Ленфильм»] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1970. — 12 марта. — На литов. яз.
Бельските В. Что дарит сказка?: [Пьеса Е.Шварца «Снежная королева» по одноим. сказке дат. писателя Х. К. Андерсена в Паневеж. драм. театре] // Тиеса [Правда]. — Вильнюс, 1982. — 13 марта. — На литов. яз.

Литература ир мянас

Яушните Е. Плывя к берегу: [Рец. на кн.: Брэдбери Р. 451 градус по Фаренгейту: [Фантаст. повесть / Пер. с англ. В.Хургинайте]. — Вильнюс: Гослитиздат, 1961. — На литов. яз.] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1962. — 23 июля. — На литов. яз.
Вайчюнайте Ю. Солнечная феерия // Литература ир менас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1964. — 1 февр. — На литов. яз. — Рец. на кн.: Грин А. Бегущая по волнам: [Роман / Пер.: А.Слуцкайте]. — Вильнюс: Гослитиздат, 1963. — На литов. яз.
Пажусене Т. Ни ада, ни рая // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1964. — 29 авг. — На литов. яз. — Рец. на кн.: Твен М. Письма с Земли / [Пер.: И.Рагаускас]. — Вильнюс: Вага, 1964. — На литов. яз.
Лем С. Как я на планете Ентеропия охотился за курдлами. Из путевого дневника космонавта XXX столетия Ийона Тихого: [науч.-фантаст. рассказ] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1964. — 24 окт. — На литов. яз.
Мацайтис С. «Гамлет» // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1964. — 6 нояб. — На литов. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Вейсайте И. «Фауст» на академической сцене: [Трагедия И. В. Гете в Литов. драм. театре. Вильнюс] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1965. — 5 июня. — На литов. яз.
Труайя А. Искусственный мрамор: [Новелла. С примеч. ред.] / Перевод С.Ирмайте; Рис. А.Шважаса // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1966. — 8 окт. — На литов. яз.
Азимов А. Бессмертный бард: [Рассказ / Рис. А.Шважаса] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1967. — 14 янв. — На литов. яз.
Мацайтис С. Поэтическая магия: [О к/ф «Рукопись, найденная в Сарагосе» по одноим. роману Я.Потоцкого. Реж. В.Хас] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1967. — 21 янв. — На литов. яз.
Мацайтис С. Кинематограф 66: [О художеств. фильме «Айболит-66». Сценарий В.Коростылева и Р.Быкова; Реж.-постановщик Р.Быков. «Мосфильм»] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1967. — 20 мая. — На литов. яз.
Гирдзияускайте А. Матеуш заговорил на сцене: [О постановке пьесы «Король Матеуш Первый» по одноим. повести польского писателя Я.Корчака в Каунасском драм. театре] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1969. — 1 нояб. — С.6. — На литов. яз.
Данте Алигьери. Из «Чистилища» Данте / Пер.: А.Хургинас // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1970. — 14 февр. — С.7. — На литов. яз.
Буковская А. Прометей: [К 70-летию со дня рождения А. де Сент-Экзюпери] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1970. — 4 июля. — С.14. — На литов. яз. — Авт. указ. в примеч. ред.
Сюпервьель Ж. Морская девушка: Рассказ / Пер. с фр.: В.Настопкене; Рис. А.Шважаса; [С примеч. ред.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1970. — 26 сент. — С.8-9. — На литов. яз.
Буццати Д. Король в Хорм Эль-Хагаре: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: А.Апуокене; Рис. А.Шважаса // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 6 февр. — С.8-9. — На литов. яз. [Мистика]
Данте А. Из «Рая» Данте: [Фрагменты] / Пер.: А.Хургинас // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 13 февр. — С.7. — На литов. яз.
Мацайтис С. Праздник по имени Пеппи: [Инсценировка по повести швед. писательницы А.Линдгрен «Пеппи Длинный Чулок» в Театре молодежи ЛитССР. Вильнюс] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 6 марта. — С.5. — На литов. яз.
Каттнер Г. А как же ещё?: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: Р.Загорскене; Рис. А.Шважаса // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 8 мая. — С.8-9. — На лит. яз.
Урбас Д. О борьбе с великанами: [Рец. на кн.: Рабле Ф. Гаргантюа и Пантагрюэль: Роман / Пер. Д.Урбас. — Вильнюс: Вага, 1970. — На литов. яз.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 21 авг. — С.5. — На литов. яз.
Радзявичус Б. Гости, оставшиеся за дверми: [Рец. на кн.: Гости страны фантазии: [Сборник науч.-фантаст. произведений зарубежных писателей-нефантастов / Пер. с рус.: А.Апукене и В.Милюнайте]. — Вильнюс: Вага, 1971. — 292 с. — (Зенит). — На литов. яз.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 25 сент. — С.10. — На литов. яз.
Сюпервьель Ж. Хромые поднебесья: Рассказ / Пер.: В.Настопкене; Рис. А.Шважаса; [С примеч. ред.] // Литература ир мянас [Лит. и искусство]. — Вильнюс, 1971. — 20 нояб. — С.8-9. — На литов. яз.
Мацайтис С. В приятном обществе: [Инсценировка «Людвиг Четырнадцатый» по сказке швед. писателя Я.Экхольма «Тутта Карлссон, Первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и др.» в Театре драмы ЛитССР. Вильнюс] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 24 янв. — С.15. — Литов.
Гирдзияускайте А. В царстве чёрной курицы: [Инсценировка И.Ционского «Черная курица, или Подземные жители» по мотивам повести А.Погорельского в Каунас. театре кукол] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 7 февр. — С.8-9. — Литов.
Кондротас С. Т. Могущество слов: [О кн.: Гарсиа Маркес Г. Сто лет одиночества] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 21 марта. — С.11. — Литов.
Диджгальвис В. Кто боится спектакля для детей?: [Инсценировка Г.Марецкайте «Кто боится комет?» по сказке фин. писательницы Т.Янссон «Муми-троль и комета» в Шяуляйс. драм. театре] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 27 июня. — С.12. — Литов.
Ачер Дж. Золотая осень Маркеса: [Из газ. «Телеграфо»] / Пер. с исп. // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 18 июля. — С.13. — Литов.
Кривин Ф. Киви; Как управлять инстинктами: [Сказки. С примеч. ред.] / Феликс Кривин; Пер. Р.Огинскайте; Рис. А.Цвирки // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 1 авг. — С.13. — Литов.
Гирдзияускайте А. Тисту, великодушный мальчик: [Инсценировка эст. писателя Ю.Саара «Зеленоперстый мальчик» по мотивам сказки фр. писателя М.Дрюона «Тисту — мальчик с зелеными пальцами» в Каунас. театре кукол] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1981. — 5 дек. — С.15: ил. — Литов.
Айтматов Ч. И дольше века длится день: Фрагм. романа / Чингиз Айтматов; Пер. с рус. Ю.Вайткус; Рис. А.Венсловайте-Гинталене // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1982. — 20 нояб. — С.3. — Литов.
Гарсиа Маркес Г. Поэзия реальности и трезвость фантазии: [Беседа с писателем Г.Гарсиа Маркесом. Из «Лит. газ.», 1982 / Записал П. А. Мендоса] // Литература ир мянас [Литература и искусство]. — Вильнюс, 1982. — 11 дек. — С.13-14, портр. — Литов.

Журналы

Мокслас ир техника Вильнюс

Лем С. Как я расщепился в атомы: [Из сборника рассказов «Звездные дневники Ийона Тихого»] / Пер. С.Иванаускас // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 3. — С.54-55: ил. — На литов. яз.
Никитин А. Живая мысль: науч.-фантаст. рассказ / Пер.: П.Кяружис: [Напеч. с сокращениями] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 4. — С.54-56.: ил. — На литов. яз.
Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого: [науч.-фантаст. рассказ] / Рис. В.Пурене // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1964. — № 5. — С.54-55; № 6. — С.58-60. — На литов. яз. — Продолж. следует.
Доброволн Б. Месяц Юпитера: [науч.-фантаст. повесть] / пер. с чешского: В.Висоцкас; [рис. В.Гатавингайте-Пурене] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 7. — С.55-56; № 8. — С.54-55. — На литов. яз.
Мантегацца П. Будущее человечество: Науч. фантастика: [Отрывок из книги] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 9. — С.54-55: ил. — На литов. яз.
Лем С. Формула Лимфатера: Науч. фантастика // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 10. — С.53-55; № 11. — С.54-55; № 12. — С.55-58. — На литов. яз.
Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Илл.: А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 1. — С.58-60. — На литов. яз. — Продолж. следует.
Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Илл.: А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 2. — С.59-62. — На литов. яз. — Продолж. следует.
Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Рис. А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 3. — С.59, 61-62. — На литов. яз. — Окончание следует.
Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Рис. А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 4. — С.58-59. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 1.
Альтов А. Странный вопрос: науч.-фантаст. рассказ / Илл.: В.Шатас // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 5. — С.58-59. — На литов. яз.
Варшавский И. Тревожных симптомов нет: науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1965. — № 8. — С.59-60. — На литов. яз. — Окончание следует.
Варшавский И. Тревожных симптомов нет: науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1965. — № 9. — С.58-59, 61. — На литов. яз. — Окончание.
Абэ Кобо. Тоталоскоп: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 6. — С… — На литов. яз. — Начало.
Абэ Кобо. Тоталоскоп: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 7. — С.60-61. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 6.
Днепров А. Интервью с регулировщиком уличного движения: [Юмореска / Рис. Г.Куницкиса] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 8. — С.56. — На литов. яз.
Фиалковский К. Воробьи Галактики: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 8. — С.57-59. — На литов. яз. — Продолж. след.
Фиалковский К. Воробьи Галактики: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 9. — С.57-59. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 8.
Азимов А. Грехи всего мира: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 10. — С.57-59. — На литов. яз.
Азимов А. Грехи всего мира: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 11. — С.58-61. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 10.
Лем С. Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. Ю.Петраускаса // Мокcлас ир техника. — Вильнюс, 1967. — № 1. — С.51, 53, 55, 56; № 2. — С.54-57. — На литов. яз. — Продолж. след.
Лем С. Испытание: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. Ю.Петраускаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1967. — № 3. — С.55-57. — На литов. яз. Окончание. Начало: № 1.
Шекли Р. Ритуал: Науч.-фантаст. рассказ / Рис. А.Шатаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1967. — № 4. — С.55-57. — На литов. яз.
Донев А. Несовершенная конструкция: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1967. — № 5. — С.57. — На литов. яз.
Андерсон П. Убить марсианина : [фантаст. рассказ] / рис. А. Смильгиниса и В. Шатаса // Мокслас ир техника. — 1967. — № 6. — С.55-57. — Литов. — Начало
Андерсон П. Убить марсианина : [фантаст. рассказ] / рис. А. Смильгиниса и В. Шатаса // Мокслас ир техника. — 1967. — № 7. — С. 55-57. — Литов. — Окончание. Начало: № 6
Шекли Р. Кое-что даром : Науч.-фантаст. рассказ / [рис. А. Чяпаускаса] // Мокслас ир техника. — 1967. — № 8. — С. ??. — Литов. — Начало.
Шекли Р. Кое-что даром : Науч.-фантаст. рассказ / [рис. А. Чяпаускаса] // Мокслас ир техника. — 1967. — № 9. — С. 55-56. — Литов. — Окончание. Начало: № 8
Браун Ф. Пласет — странная планета : науч.-фантаст. рассказ / рис. Э. Квядараускаса // Мокслас ир техника. — 1967. — № 10. — С. 55-57. — Литов. — Начало. Продолж. следует
Браун Ф. Пласет — странная планета : науч.-фантаст. рассказ / рис. Э. Кведаравичюса[??? см. № 10] // Мокслас ир техника. — 1967. — № 12. — С. 51-52. — Литов. — Окончание. Начало: № 10
Фирсов В. Осуществление желаний: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1969. — № 11. — С.48-49; № 12. — С.43-45. — На литов. яз.
Зайдель Я. Странный, незнакомый мир: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 3. — С.48-49, 62. — На литов. яз.
Биленкин Д. А. Прилежный мальчик и невидимка: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 5. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
Биленкин Д. А. Опасность спокойствия: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 6. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
Лем С. Друг Автоматея: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 7. — С.47-49. — На литов. яз. — Продолж. след.
Лем С. Друг Автоматея: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 8. — С.48-49. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 7
Биленкин Д. Удары волн Марса: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 9. — С.46-48. — На литов. яз.
Биленкин Д. А. Появление жирафы: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1970. — № 10. — С.48-49; № 11. — С.48-49. — На литов. яз.
Григорьев В. Коллега: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1971. — № 4. — С.53-55. — На литов. яз.
Шекли Р. Дядя: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1971. — № 11. — С.40-43. — На литов. яз.
Фирсов В. Осуществление желаний: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1969. — № 11. — С.48-49; № 12. — С.43-45. — На литов. яз.
Зайдель Я. Странный, незнакомый мир: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 3. — С.48-49, 62. — На литов. яз.
Биленкин Д. А. Прилежный мальчик и невидимка: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 5. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
Биленкин Д. А. Опасность спокойствия: Науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1970. — № 6. — С.48-49: ил. — На литов. яз.
Лем С. Не написанная книга. Вместо фантаст. рассказа / Рис. Э.Катилюса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1972. — № 12. — С.52-53, 56. — На литов. яз.

Указатель статей, опубликованных в журнале «Мокслас ир техника»… / Литов. НИИ НТИ и техн.-экон. исслед., Ред. журн. «Наука и техника». — Вильнюс: Б. и. — 20 см.
- … в 1979—1983 г. / [Сост. В.Урбонас]. — Вильнюс: Б. и., 1984. — 71 с. на рус. яз.

Буйтис

Кривин Ф. Сказки о вещах: [Юморески] // Буйтис [Быт]. — Вильнюс, 1971. — № 1. — С.25. — На литов. яз. [На счет это не знаю. Себе я записал]

Пяргале

Валюлис С. Перспективы мрачного будущего // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1962. — № 3. — С.175-176. — На литов. яз. — Рец. на кн.: Брэдбери Р. 451° по Фаренгейту: [Фантаст. повесть] / Пер. с англ.: В.Хургинайте. — Вильнюс: Гослитиздат, 1961. — На литов. яз.
Валкунас Л. Новое издание «Илиады» // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1963. — № 4. — С.156-160. — На литов. яз.
Маяковский В. В. Клоп: [Феерич. комедия в 9 карт.] / Пер.: Ю.Мацявичус; Рис. В.Калинаускаса; [С примеч. ред.] // Пяргале. — Вильнюс, 1963. — № 7. — С.87-11. — На литов. яз.
Слуцкис М. Поэзия добра // Пергале [Победа]. — Вильнюс, 1963. — № 12. — С.166-168. — На литов. яз. — Рец. на кн.: Грин А. Бегущая по волнам: [Роман / Пер.: А.Слуцкайте]. — Вильнюс: Гослитиздат, 1963. — На литов. яз.
Эпохой извращенный писатель: [К 75-летию со дня рождения К.Чапека] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1965. — № 1. — С.190-191, с портр. — На литов. яз.
Иванов В. Сизиф, сын Эола: [Рассказ] / Пер.: В.Рудокас // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1969. — № 10. — С.79-84, 89-94. — На литов. яз.
Данте Алигьери. Рай: Фрагменты [С примеч. ред.] / Пер.: А.Хургинас // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1971. — № 9. — С.108-113. — На литов. яз.
Борхес Х. Л. Библиотека Бабеля: [Новелла] / Пер. В.Петраускас // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1979. — № 12. — С.115-120. — На литов. яз.
Юрявичус К. Этическое лицо моралиста: [Рец. на кн.: Уайльд О. Портрет Дориана Грея: [Роман / Пер.: Л.Ванагене]. — Вильнюс: Вага, 1970. — 235 с. — На литов. яз.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1970. — № 6. — С.170-172. — На литов. яз.
Лаурушас Ю. Пир ястребов-стервятников: [Рец. на кн.: Гарсиа Маркес Г. Осень патриарха: Роман / Пер. В.Пятраускас. — Вильнюс: Вага, 1980. — Литов.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1980. — № 11. — С.178-179. — Литов.
Кондратас С.-Т. Вольтер: маскарад и ирония: [Рец. на кн.: Вольтер Ф. М. Задиг, или Судьба: Филос. повести / Пер. В.Бикульчус, Ю.Келюотис. — Вильнюс: Вага, 1981. — 358 с. — Литов.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1982. — № 2. — С.176-178. — Литов.
Нарбутас С. Литовская гомеристика: [Рец. на кн.: Гомер. Илиада / Пер. А.Дамбраускас. — Вильнюс: Вага, 1981. — 414 с. — Литов.] // Пяргале [Победа]. — Вильнюс, 1982. — № 4. — С.177-179. — Литов.

Мусу жодис

Юодвиршите Г. Жюль Верн. 1828—1905 // Мусу жодис [Наше слово]. — Каунас, 1971. — № 10. — С.24. — На литов.

Мусу гамта

Лем С. Спасем космос: [Фантаст. рассказ] / Пер.: В.Чепайтис; Рис. авт. // Мусу гамта [Наша природа]. — Вильнюс, 1972. — № 3. — С.17-18. — На литов. яз.

Швитурис

Немченко М., Немченко Л. Рило Чичо-сенатор: Фантаст. рассказ / Пер. А.Чижаса; Илл. Е.Медведева // Швирутис [Маяк]. — Вильнюс, 1962. — № 22. — С.22-23. — На литов. яз.
Лем С. Космонавт XXX столетия Ийон Тихий: [Из сборника рассказов «Звездные дневники Ийона Тихого»] / Пер.: С.Иванаускас; Рис. А.Витульского // Швитурис [Маяк]. — Вильнюс, 1964. — № 17. — С.22-23. — На литов. яз.
Зурба А. Каким ты будешь, малыш?: [Об экранизации сказки А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» кинорежиссёром А.Жербюнасом на Литов. киностудии] // Швитурис [Маяк]. — Вильнюс, 1966. — № 19. — С.24-25. — На литов. яз.
Несвадба Й. Смерть Тарзана: Рассказ / Пер. с чеш. В.Высоцкас; Рис. А.Витульскиса // Швитурис [Маяк]. — Вильнюс, 1967. — № 4. — С….. — На литов. яз.
Несвадба Й. Смерть Тарзана: Рассказ / Пер. с чеш. В.Высоцкас; Рис. А.Витульскиса // Швитурис [Маяк]. — Вильнюс, 1967. — № 5. — С.20-23. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 4.
Хоси Синъити. Рационалист: Фантаст. юмореска / Пер.: В.Альксните; Рис. Э.Гузаса // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 15. — С.22. — На литов. яз. [Синити]
Акутагава Рюноске. В стране водяных: Фантаст. повесть / Пер.: Я.Лиепайте. [С примеч. ред.]; Илл.: Д.Бисти // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 16. — С.16-19. — На литов. яз. — Продолж. след.
Акутагава Рюноске. В стране водяных: Фантаст. повесть / Пер.: Я.Лиепайте; Илл.: Д.Бисти // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 17. — С.24-26. — На литов. яз. — Продолж. след.
Акутагава Рюноске. В стране водяных: Фантаст. повесть / Пер.: Я.Лиепайте; Илл.: Д.Бисти // Швитурис [Маяк]. — 1970. — № 18. — С.22-24. — На литов. яз. — Оконч.

Яунимо грятос

Лем С. Необыкновенная машина: [Юмореска] / Сокр. пер. В.Мартишюса // Яунимо гретос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1962. — № 2. — С.22-23. — На литов. яз.
Лем С. Миссионеры в космосе: [Отрывок из повести «Звездные дневники Ийона Тихого»] // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1962. — № 4. — С.23: ил. — На литов. яз.
Днепров А. Лунная соната: Фантаст. рассказ / Пер.: А.Вайшнорас // Яунимо гретос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1963. — № 3. — С.31-33, илл. — На литов. яз.
Немченко М. и Немченко Л. Зов земли: Фантаст. рассказ / Пер.: А.Вайшнорас; Илл.: И.Петраускас // Яунимо грятос. — Вильнюс, 1963. — № 4. — С.30-31. — На литов. яз.
Григорьев В. Информация № 1: [Юморист.-фантаст. рассказ] / Пер.: Ю.Булота // Яунимо гретос. — Вильнюс, 1963. — № 6. — С.32-33: ил. — На литов. яз.
Кузнецов Ю. Эстафета: [науч.-фантаст. рассказ] / Пер.: В.Мартишюс // Яунимо гретос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1964. — № 1. — С.26: ил. — На литов. яз.
Гансовский С. Ослепление Фридея: науч.-фантаст. рассказ / Пер.: В.Мартишюс // Яунимо грятос. — Вильнюс, 1964. — № 4. — С.29-30. — На литов. яз.
Брюсов В. Не воскрешайте меня: науч.-фантаст. рассказ-памфлет / Пер.: А.Вайшиорас; Рис. Й.Петраускаса // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1964. — № 8. — С.30-31. — На литов. яз.
Кларк А. Пацифист: Рассказ / Пер.: А.Вайшнорас; Рис. Й.Петраускаса // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1964. — № 10. — С.30-31. — На литов. яз.
Кларк А. Лето в Икаре: науч.-фантаст. рассказ / Пер.: Вайшнорас; Рис. Й.Петраускаса // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1965. — № 5. — С.29-30. — На литов. яз.
Шекли Р. Земля, воздух, огонь и вода: Фантаст. рассказ / Пер. А.Вайшнорас; Рис. Д.Кветкявичюте // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1966. — № 9. — С.26-27. — На литов. яз.
Шекли Р. Экспедиция с Глома: [науч.-фантаст. рассказ] / Пер. с англ. А.Вайшиса; Рис. Ю.Петраускаса // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1967. — № 1. — С.30-31. — На литов. яз.
Балтушите Р. Лем вблизи: [О писателе-фантасте. С примеч. ред.] // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1972. — № 1. — С.11-12: портр. — На литов. яз.
Лем С. Альбатрос: [Фантаст. рассказ] / Пер.: В.Чепайтис // Яунимо грятос [Молодежные ряды]. — Вильнюс, 1972. — № 1. — С.23-25. — На литов. яз.

Нямунас

Акутагава Рюноскэ. В стране водяных: Фантаст. рассказ [С примеч. ред.] / Пер.: А.Алишаускас // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1969. — № 11. — С.32-35. — На литов. яз.
Норвайша Ч. Пир вампиров в Голливуде: [О фильме кинорежиссёра Р.Полански «Танец вампиров» и убийстве артистки Шарон Тейт] // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1969. — № 12. — С.48-49. — На литов. яз.
Дюрренматт Ф. Туннель: [Рассказ. С примеч. ред.] / Пер.: Ю.Кунчинас // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1970. — № 3. — С.21-23, с портр. — На литов. яз.
Брэдбери Р. Я — чудотворец: [Беседа с писателем-фантастом Р.Брэдбери. Из фр. еженедельника «Экспресс»] // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1979. — № 4. — С.46, 3-я с. обл.: ил. — Литов.
Саймак К. Дезертиры: [Отрывок из романа «Город». С примеч. ред.] / Пер. Г.Кирвайтис; Ил. Э.Саладжюс // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1979. — № 11. — С.10-13. — На литов. яз.
Борхес Х. Л. Другие параметры времени: [Беседа с писателем Х. Л. Борхесом] / Подгот. Р.Старкис // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1981. — № 6. — С.42-43, портр. — Литов.
Льяна М. Э. Я и она: Фантаст. рассказ / Мария Элен Льяна; Пер. [с исп.] Б.Довидайтис; Илл. Э.Саладжюс // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1981. — № 6. — С.38-39. — Литов. [Кубинская писательница]
Райт-Ковалева Р. Канарейка в шахте: [О жизни и творч. Курта Воннегута. Из журн. «Ровесник»] // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1981. — № 5. — С.44-45, портр. — Литов.
Брэдбери Р. Синяя бутыль: [Фантаст. рассказ. С примеч. ред.] / Рэй Брэдбери; Пер. с англ. Р.Вайчюнайте; Ил. Р.Чарна // Нямунас [Неман]. — Каунас, 1982. — № 1. — С.23-26, портр. — Литов.

Культурос барай

Валюлис С. Фантастика и реальность: [Статья литов. кинокритика о фантаст. фильмах] // Культурос барай [Вехи культуры]. — Вильнюс, 1978. — № 6. — С.54-59. — Литов.

Польский

Червоны штандар

Вацлавский С. Мюнхгаузен в современном фильме: [О к/ф «Барон Мюнхгаузен»] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1963. — 24 февр. — На польск. яз.
Никулин Л. Наш Гамлет // Червоны штандар. — Вильнюс, 1964. — 11 нояб. — На польск. яз. — О к/ф «Гамлет», реж. Г.Козинцев.
Прейбис А. Карел Чапек: [К 75-летию со дня рождения К.Чапека] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1965. — 9 янв. — На польск. яз.
Гельцер З. Фантастика и действительность: [О творч. Жюля Верна] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1965. — 24 марта. — На польск. яз.
Андерсен Х. К. Новое платье короля: [Сказка] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1965. — 1 апр. — На польск. яз.
Гельцер З. Великий сказочник: [О Г. Х. Андерсене] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1965. — 1 апр. — На польск. яз.
Кудирко Я. Его высочество «Маленький принц»: [Об экранизации сказки А. де Сент-Экзюпери «Маленький принц» кинорежиссёром А.Жербюнасом на Литов. киностудии] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1966. — 23 окт. — На польск. яз.
Милатинер Е. «Рукопись» Войцеха Хаса: [О к/ф «Рукопись, найденная в Сарагосе» по одноим. роману Я.Потоцкого. Реж. В.Хас] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1967. — 18 янв. — На польск. яз.
Беляев В. В гостях у рыцаря мечтаний: [О жизни и творчестве А.Грина] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1967. — 11 февр. — На польск. яз.
Юрна Т. «Как трудно быть королем»: [Инсценировка «Король Матеуш Первый» по одноим. сказке польского писателя Я.Корчака в Каунасском драм. театре] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1969. — 19 окт. — На польск. яз.
Валюлис С. «Сталкер» Андрея Тарковского: [Худож. фильм по мотивам повести А. и Б.Стругацких «Пикник на обочине». Авт. сценария А. и Б.Стругацкие. Режиссёр-постановщик А.Тарковский. «Мосфильм»] // Червоны штандар [Красное знамя]. — Вильнюс, 1980. — 24 сент. — Польский.

Русский

Газеты

+ Брэдбери Р. Шоссе : [рассказ] / Рэй Брэдбери; пер. А. Шаров // Комс. правда. — Вильнюс, 1981. — 26 сент.
Блох Р. У воды : [рассказ] / пер.: В. С. Обухов и А. И. Берг // Молодежь Эстонии|1967|2, 3, 5 сент.

Журналы

Книги

Кларк А. Ч. Остров дельфинов : повесть / пер. И. Кундзиньш|Рига : Зинатне, 1969. — 197 с. (В мире фантастики)|Латыш.
Брэдбери Р. Марсианские хроники / [пер с англ. Г. Кирвайтис]. — Вильнюс : Вага, 1967. — 231 с. — 15000. — 72 к. — Литов. — В вых. данных: Рэй Бредбери
Азимов А. Сами боги : [науч.-фантаст. роман] / пер. Р.Кока; предисл. Е. Брандиса; худож. М. Рикмане|Рига : Зинатне, 1979|366 с., ил.|(В мире фантаст.)|Латыш.|1 р. 60 к.|30000

@@ Строка 1039: / Строка 1039: @@
 === Журналы ===
-==== Наука и техника Вильнюс ====
+==== Мокслас ир техника Вильнюс ====
 * Лем С. Как я расщепился в атомы: [Из сборника рассказов «Звездные дневники Ийона Тихого»] / Пер. С.Иванаускас // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 3. — С.54-55: ил. — На литов. яз.
 * Никитин А. Живая мысль: науч.-фантаст. рассказ / Пер.: П.Кяружис: [Напеч. с сокращениями] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 4. — С.54-56.: ил. — На литов. яз.
@@ Строка 1046: / Строка 1046: @@
 * Мантегацца П. Будущее человечество: Науч. фантастика: [Отрывок из книги] // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 9. — С.54-55: ил. — На литов. яз.
 * Лем С. Формула Лимфатера: Науч. фантастика // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1964. — № 10. — С.53-55; № 11. — С.54-55; № 12. — С.55-58. — На литов. яз.
-* Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Илл.: А.Шекштяле // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1965. — № 1. — С.58-60; № 2. — С.59-62. — На литов. яз. — Продолж. следует.
+* Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Илл.: А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 1. — С.58-60. — На литов. яз. — Продолж. следует.
+* Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Илл.: А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 2. — С.59-62. — На литов. яз. — Продолж. следует.
+* Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Рис. А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 3. — С.59, 61-62. — На литов. яз. — Окончание следует.
+* Джоунс Р. Ф. Уровень шума: [науч.-фантаст. рассказ] / Рис. А.Шекштяле // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 4. — С.58-59. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 1.
+* Альтов А. Странный вопрос: науч.-фантаст. рассказ / Илл.: В.Шатас // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1965. — № 5. — С.58-59. — На литов. яз.
+* Варшавский И. Тревожных симптомов нет: науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1965. — № 8. — С.59-60. — На литов. яз. — Окончание следует.
+* Варшавский И. Тревожных симптомов нет: науч.-фантаст. рассказ // Мокслас ир техника. — Вильнюс, 1965. — № 9. — С.58-59, 61. — На литов. яз. — Окончание.
 * Абэ Кобо. Тоталоскоп: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 6. — С… — На литов. яз. — Начало.
 * Абэ Кобо. Тоталоскоп: науч.-фантаст. рассказ / Рис. Г.Каросаса // Мокслас ир техника [Наука и техника]. — Вильнюс, 1966. — № 7. — С.60-61. — На литов. яз. — Окончание. Начало: № 6.

Участник:Karaby/Черновик.Лит.и иск. нар.СССР (Прибалтика): различия между версиями

Версия от 15:17, 3 января 2024

Эстонский

Газеты

Каэвур

Кийр

Колхоози Елу

Колхоози тыде

Сирп я вазар

Социализми Выйт

Социализми Теэ

Сяде

Нарва туулине

Ноорте хяэль

Ныукогуде кюла

Ныукогуде Хийумаа

Пунане Тяхт

Пыллумаядузе Академия

Пярну коммунист

Раадиолехт [газета]

Рахва хяэль

Таллинский политехник / Tallinna Polütehnik / Tehnika-ülikool

Теерахва липп

Уудислехт

Уус элу

Харью Элу

Эдази Коммунизмиле

Ээсти меремеес

Журналы

Кээль я кирьяндус

Культуур я элу

Лооминг

Ноорус

Ныукогуде найне

Ныукогуде ыпетая

Раадио

Хоризонт

Эдази

Латышский

Газеты

Литература ун максла

Падомью яунатне

Сколотаю авизе

Циня

Журналы

Веселиба [Здоровье]

Карогс [Знамя]

Максла

Падомью Латвияс сиевиете

Наука и техника Рига

Лиесма

Звайгзне

Скола ун гимен

Литовский

Газеты

Комъяунимо тиеса

Тиеса

Литература ир мянас

Журналы

Мокслас ир техника Вильнюс

Буйтис

Пяргале

Мусу жодис

Мусу гамта

Швитурис

Яунимо грятос

Нямунас

Культурос барай

Польский

Червоны штандар

Русский

Газеты

Журналы

Книги

Навигация

Поиск