Просмотр кода страницы Татарская письменность

{{Временно}}
'''Татарская письменность''' — письменность [[татарский язык|татарского языка]]. В разное время использовались разные системы письма:
* [[Арабское письмо]] — до 1927 года; немногочислненные [[татары]] Китая пользуются арабским письмом по настоящее время
* [[Латиница]] — в 1927—1939 годах; предпринимались попытки возрождения латиницы на рубеже XX и XXI веков; татары Турции, Финляндии, Чехии, Польши, США и Австралии используют татарскую латиницу в настоящее время<ref>[http://www.tatar.cz/index.php ► tatar.cz<!-- Заголовок добавлен ботом -->]</ref>
* [[Кириллица]] — с 1939 года по настоящее время; крещёные татары пользовались кириллицей с XIX века

== Сопоставительная таблица ==
{| class="wikitable" style="text-align:center
!colspan="2"| Кириллица !!colspan="2"| Арабица !!colspan="3"| Латиница
|-
! Кириллица<br />(с 1939) !! Алфавит<br />Ильминского<br />(XIX в.) !! Иске имлә<br />(до 1920) !! Яңа имлә<br />(1920—1927)<br />Арабица<br /> (2012) !! Яңалиф<br /> (1927—1939) !! Латиница<br /> (1999) !! Латиница<br /> (2012)
|-
| А а||А а||style="font-size:200%"|ا ,آ||style="font-size:200%"|ا ,آ||A a||A a||A a
|-
| Ә ә||Ӓ ӓ||style="font-size:200%"|ا ,ه||style="font-size:200%"|أ ,ه||Ə ə||Ə ə||Ä ä
|-
| Б б||Б б||style="font-size:200%"|ب||style="font-size:200%"|ب||B ʙ||B b||B b
|-
| В в||В в||style="font-size:200%"|ۋ||style="font-size:200%"|ۋ||V v||V v||V v
|-
|—||—||style="font-size:200%"|و||style="font-size:200%"|و||—||W w||W w
|-
|Г г||Г г||style="font-size:200%"|گ||style="font-size:200%"|ﮒ||G g||G g||G g
|-
|—||—||style="font-size:200%"|ع ,غ||style="font-size:200%"|ع ,غ||Ƣ ƣ||Ğ ğ||Ğ ğ
|-
| Д д||Д д||style="font-size:200%"|د||style="font-size:200%"|ﺩ||D d||D d||D d
|-
| Е е||Е е||style="font-size:200%"|ي||style="font-size:200%"|ئ ,ى||E e (Je je)||E e (Ye ye)||E e, Ye ye
|-
| Ё ё||Ё ё||style="font-size:200%"|يو||style="font-size:200%"|يؤ||Jo jo||Yo yo||Yo yo
|-
| Ж ж||Ж ж||style="font-size:200%"|ﮋ||style="font-size:200%"|ﮋ||Ƶ ƶ||J j||J j
|-
| Җ җ||Ж ж||style="font-size:200%"|ج||style="font-size:200%"|ﺝ||Ç ç||C c||C c
|-
| З з||З з||style="font-size:200%"|ز||style="font-size:200%"|ﺯ||Z z||Z z||Z z
|-
| И и||И и||style="font-size:200%"|ي||style="font-size:200%"|ي||I i||İ i||İ i
|-
| Й й||Й й||style="font-size:200%"|ي||style="font-size:200%"|ي||J j||Y y||Y y
|-
| К к||К к||style="font-size:200%"|ك||style="font-size:200%"|ک ,ك||K k||K k||K k
|-
|—||—||style="font-size:200%"|ق||style="font-size:200%"|ق||Q q||Q q||Q q
|-
| Л л||Л л||style="font-size:200%"|ل||style="font-size:200%"|ل||L l||L l||L l
|-
| М м||М м||style="font-size:200%"|م||style="font-size:200%"|م||M m||M m||M m
|-
| Н н||Н н||style="font-size:200%"|ن||style="font-size:200%"|ن||N n||N n||N n
|-
| Ң ң||Ҥ ҥ||style="font-size:200%"|نک ,ڭ||style="font-size:200%"|ڭ||Ꞑ ꞑ||Ꞑ ꞑ||Ñ ñ
|-
| О о||О о||style="font-size:200%"|و||style="font-size:200%"|ؤ||O o||O o||O o
|-
| Ө ө||Ӧ ӧ||style="font-size:200%"|و||style="font-size:200%"|ؤ ,ۆ||Ɵ ɵ||Ɵ ɵ ||Ö ö
|-
| П п||П п||style="font-size:200%"|ﭗ||style="font-size:200%"|ﭗ||P p||P p||P p
|-
| Р р||Р р||style="font-size:200%"|ﺭ||style="font-size:200%"|ﺭ||R r||R r||R r
|-
| С с||С с||style="font-size:200%"|ﺱ||style="font-size:200%"|ﺱ||S s||S s||S s
|-
| Т т||Т т||style="font-size:200%"|ﺖ||style="font-size:200%"|ﺖ||T t||T t||T t
|-
| У у||У у||style="font-size:200%"|و||style="font-size:200%"|و||U u||U u||U u
|-
| Ү ү||Ӱ ӱ||style="font-size:200%"|و||style="font-size:200%"|و||Y y||Ü ü||Ü ü
|-
| Ф ф||Ф ф||style="font-size:200%"|ف||style="font-size:200%"|ف||F f||F f||F f
|-
| Х х||Х х||style="font-size:200%"|خ ,ﺡ||style="font-size:200%"|خ ,ﺡ||X x||X x||X x
|-
| Һ һ||Х х||style="font-size:200%"|ه||style="font-size:200%"|ه||H h||H h||H h
|-
| Ц ц||Ц ц||—||style="font-size:200%"|تس||Ts ts||Ts ts||Ts ts
|-
| Ч ч||Ч ч||style="font-size:200%"|چ||style="font-size:200%"|چ||C c||Ç ç||Ç ç
|-
| Ш ш||Ш ш||style="font-size:200%"|ش||style="font-size:200%"|ش||Ş ş||Ş ş||Ş ş
|-
| Щ щ||Щ щ||—||style="font-size:200%"|شچ||Şç şç||Şç şç||Şç şç
|-
| Ъ ъ||Ъ ъ||style="font-size:200%"|ء||style="font-size:200%"|ء||’||—||—
|-
| Ы ы||Ы ы||style="font-size:200%"|ي||style="font-size:200%"|ئ||Ь ь||I ı||I ı
|-
| Ь ь||Ь ь||—||—||—||’||—
|-
| Э э||Э э||style="font-size:200%"|ي||style="font-size:200%"|ئ||E e||E e||E e
|-
| Ю ю||Ю ю||style="font-size:200%"|يو||style="font-size:200%"|يو||Ju Ju (Jy jy) ||Yu yu (Yü yü)||Yu yu (Yü yü)
|-
| Я я||Я я||style="font-size:200%"|يا||style="font-size:200%"|يا||Ja Ja (Jə jə)||Ya ya (Yə yə)||Ya ya (Yä yä)
|-
|}

;Примечания:

# В современной кириллице для согласных '''[[ğ]]''' и '''q''' иногда используются диграфы '''гъ''' и '''къ'''.
# В иске имля в начале слов на гласный звук писался обязательный алиф с [[Хамза (знак)|хамзой]] {{resize|150%|أ ,إ}}.
# В иске имля и современной арабице используются арабские буквы {{resize|150%|ﺡ خ ذ ص ض ظ ط ع}} для записи арабских заимствований.
# В янга имля в начале слов на гласный звук писался обязательный [[Йа (буква арабского алфавита)|йа]] с хамзой {{resize|150%|ئ}}.
# В алфавите Ильминского могут употребляться буквы [[ять]], [[фита]] и [[и десятеричное]].

== Современный алфавит ==
5 мая [[1939 год]]а Президиум Верховного Совета [[Татарская АССР|Татарской АССР]] принял указ «О переводе татарской письменности с [[Латиница|латинизированного алфавита]] на [[Кириллица|алфавит на основе русской графики]]», который был утверждён Законом ТАССР от 17 августа того же года. Согласно ему был установлен единый государственный татарский алфавит в количестве 38 букв<ref>[http://tassr90.ru/archive/alfavit/ О переводе татарской письменности с латиницы на алфавит на основе русской графики 1939 г.] // Сайт, посвящённый 90-летию ТАССР.</ref>. Несмотря на то, что большинство татар проживало за пределами татарской автономии, для них этот алфавит также стал обязательным к употреблению.

Первоначальный проект профессора М. Фазлуллина предполагал полный отказ от диакритики и использование диграфов: '''аь, жъ, нъ, оь, уь, хъ'''<ref>Татар аьдяби телененъ алфавиты хъям орфографиясе. — Казан, 1938.</ref>. Однако такой вариант был отвергнут как крайне неудобный. После этого, по проекту Курбангалиева и Рамазанова был принят алфавит с добавлением шести дополнительных букв ('''Ө''', '''Ә''', '''Ү''', и '''Һ''' были заимствованы из яналифа, а '''Җ''' и '''Ң''' были созданы из похожих кириллических букв), используемый до сих пор.

{| style="font-family:Microsoft Sans Serif; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ә ә
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | В в
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Җ җ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ң ң
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ө ө
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ү ү
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ф ф
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Х х
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Һ һ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ц ц
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Щ щ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ъ ъ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
|}

Данный порядок букв в алфавите был закреплён в январе [[1997 год]]а Постановлением [[Государственный Совет Республики Татарстан|Государственного Совета]] [[Татарстан|РТ]]. До этого дополнительные буквы '''[[Ә|Әә]]''', '''[[Ө|Өө]]''', '''[[Ү|Үү]]''', '''[[Җ|Җҗ]]''', '''[[Ң|Ңң]]''', '''[[Һ|Һһ]]''' располагались в конце алфавита. За 8 лет до этого, в [[1989 год|1989 г.]] было принято решение о введение дополнительных букв '''[[Қ|Ққ]]''', '''[[Ғ|Ғғ]]''' и '''[[Ў|Ўў]]''' для обозначения увулярных звуков '''къ''' ('''q''') и '''гъ''' ('''ğ'''), а также неслогового полугласного '''в''' ('''w'''). Однако это решение не было реализовано отчасти из-за ожидания скорого перехода на латиницу, отчасти из-за того, что введение этих букв полностью изменит орфографию татарского языка.

С широким распространением [[Интернет]]а возникла проблема с записью текстов, вызванная отсутствием букв дополнительной [[Кириллица|кириллицы]] в стандартных раскладках. Одним из широко распространённых решений в [[Татнет]]е было использование системы практической транскрипции [[казановица]]. Но начиная с первой версии [[Операционная система|ОС]] [[Microsoft Windows XP|Windows XP]], вышедшей в 2001 году, все последующие ОС семейства [[Microsoft Windows]] по умолчанию имеют в своём составе татарскую клавиатурную раскладку, так же как и необходимые расширенные кириллические шрифты. В настоящее время в связи с широким распространением новейших версий [[Операционная система|ОС]] [[Microsoft Windows|Windows]] и [[Юникод]]а казановица потеряла актуальность.

С 2013 года допускается использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы (см. [[Татарская письменность#Дальнейшее развитие|ниже]]). Согласно закону о языках, утвержденному Парламентом Татарстана 24 декабря 2012 года, татарский алфавит на основе латиницы выглядит следующим образом:

На основе латиницы

{| style="font-family:Microsoft Sans Serif; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ä ä
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ğ ğ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I ı
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | İ i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ñ ñ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" |Ö ö
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ü ü
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | W w
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | X x
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | '
|}



== На основе арабского алфавита ==

=== Иске имлә ===
Алфавит на основе [[арабский алфавит|арабской графики]] использовался с [[X век]]а по [[1920 год]]{{sfn|Хальфин|1778}} Начал применяться предками казанских татар после принятия ими [[ислам]]а. Получил название «иске имлә» — старое письмо, в отличие от «яңа имлә» — новое письмо.

{| style="font-family:Arial; font-size:30px; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | آ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ا
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ب
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | پ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ت
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ث
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ج
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | چ
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ح
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | خ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | د
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ذ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ر
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ز
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ژ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | س
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ش
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ص
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ض
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ط
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ظ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ع
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | غ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ف
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ق
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ك
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | گ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڭ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ل
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | م
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ن
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ه
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | و
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ۋ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ي
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
|}

Для звуков, которые отсутствуют в арабском языке, использовались дополнительные графемы{{sfn|Хальфин|1778|с=5}}:

* арабо-персидские графемы для '''п''', '''ч''', '''ж''', '''г''' — {{resize|150%|گ ژ چ پ}}

* для '''ң''' и '''в''' — {{resize|150%|ۋ ڭ}}

=== Яңа имлә ===
Декретом СНК [[Татарская АССР|Татарской АССР]] от [[19 декабря]] [[1920 год]]а было уточнено и упрощено употребление арабского письма в татарском языке: изъяты некоторые буквы и знаки, введены дополнительные буквы. В ноябре 1925 года Академцентр Наркомата просвещения ТАССР издал Постановление, согласно которому новые правила стали обязательны для применения во всех советских учреждениях, школах и татарской печати. «Яңа имлә» использовался в татарском языке до 1927 года, после чего был внедрён «яналиф» на основе латинской графики.

Татарский алфавит на основе арабской графики ([[1920 год|1920]]—[[1927 год|1927]]).
{| style="font-family:Arial; font-size:30px; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ئا
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ﺋﻪ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | پ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ب
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ت
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ج
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | چ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ح
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | د
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ر
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ز
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ژ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | س
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ش
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ع
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ف
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ق
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ك
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | گ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ڭ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ل
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | م
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ن
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | و
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ۋ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ی
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ئو
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ئوُ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ئ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{nbsp}}
|}

== На основе кириллицы ==

=== Алфавит Ильминского ===
Первый стандартизированный алфавит на основе кириллицы для татарского языка связан в миссионерской деятельности [[Ильминский, Николай Иванович|Н. И. Ильминского]], который со своими последователями видоизменил [[русский алфавит]] для языков народов [[Поволжье|Поволжья]]. Алфавит Ильминского использовались для христианизации татарского населения, и поэтому татары-мусульмане не использовали их.

Помимо букв русского алфавита, этот алфавит содержал буквы '''Ӓ ӓ''', '''Ӧ ӧ''', '''Ҥ ҥ''', '''Ӱ ӱ'''. Этот алфавит используется по настоящее время только [[кряшены|кряшенами]], причём они до сих пор могут употреблять [[Русская дореформенная орфография|дореволюционное написание]] православных имён и буквы [[ять]], [[фита]] и [[и десятеричное]]<ref name="zakiev">{{книга|автор=Закиев, М. З. |заглавие=Тюрко-татарское письмо. История, состояние, перспективы|место=М.|издательство=Инсан|год=2005}}</ref>.

{| style="font-family:Arial Unicode MS; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | А а
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ӓ]] ӓ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Б б
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | (В в)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Г г
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Д д
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Е е
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ё ё
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ж ж
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | З з
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | И и
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Й й
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | К к
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Л л
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | М м
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Н н
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ҥ]] ҥ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | О о
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ӧ]] ӧ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | П п
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Р р
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | С с
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Т т
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | У у
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | [[Ӱ]] ӱ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | (Ф ф)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | (Х х)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | (Ц ц)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ч ч
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ш ш
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | (Щ щ)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | (Ъ ъ)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ы ы
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | (Ь ь)
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Э э
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ю ю
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Я я
|-
|}

== На основе латиницы ==

=== Первые попытки латинизации ===
В [[1908]]—[[1909 год]]ах татарский поэт [[Сагит Рамиев]] начал использовать латинский алфавит в своих произведениях. Он предложил использовать [[диграф]]ы «твёрдые гласные» он отображал диграфами '''ea''', '''eu''', '''eo''', '''ei'''. Но «арабисты» не дали ему воплотить в жизнь свой проект<ref name="zakiev"/>.

Однако вскоре советской властью была проведена [[латинизация]] во всех тюркоязычных республиках СССР. С этой целью в Москве был организован специальный «Центральный комитет по новому алфавиту». Первым реальным шагом к латинизации был проект татарско-башкирской латиницы<ref>Sәjfi-Qazanlь F. Tatarlar arasьnda «Jaŋalif» tarixь. — Qazan, 1928.</ref>. был опубликован в газете «Эшче» («Рабочий») в [[1924 год]]у. Произношение букв было основано на английском алфавите, а специфические башкирские звуки передавались [[диграф]]ами. Этот проект был отклонён.<ref name="zakiev"/>

=== Яналиф ===

В [[1924 год]]у в [[Баку]] и в 1927 году в [[Ташкент]]е были созваны конференции тюркологов. На обеих конференциях татарская делегация, возглавляемая писателем Галимжаном Ибрагимовым, а также казахская делегация, выступали против замены. Третья конференция проходила в [[Казань|Казани]]. На этот раз татарская делегация согласилась начать переход на латиницу. В [[апрель|апреле]] [[1926 год]]а в [[Казань|Казани]] начало работу «Общество нового татарского алфавита» («Jaŋa tatar əlifвasь»/«Яңа татар әлифбасы»)<ref name="TES">{{книга|часть = Яңалиф |заглавие = Татарский энциклопедический словарь |место = Казань |издательство = Институт Татарской энциклопедии АН РТ |год = 1999 |том =  |страницы =  |страниц = 703 с. |isbn = 0-9530650-3-0 
}}</ref>.
[[Файл:Tatar Latin Janalif Arabic 1927.png|thumb|Буквы Яналифа и их арабские аналоги (1927 год)]]
C [[3 июля]] [[1927]] [[Яналиф]] был объявлен официальной письменностью татарского языка. В 1928 яналиф был реформирован и после этого использовался 12 лет. Источники указывают на то, что в нём было 34 буквы, но расходятся в том какой была 34-я буква: был это диграф '''Ьj''' или [[апостроф]]. Также разные данные существуют о порядке букв в алфавите (Ə ставилось после '''A''' или после '''E''', '''Ь''' после '''E''' или '''Ƶ''', '''Y''' после '''Ş''' или '''X''')<ref name="TES"/>.

Татарский алфавит на основе латинской графики ([[1927]]—[[1939]]):

{| style="font-family:Microsoft Sans Serif; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|B ʙ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ƣ ƣ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ꞑ ꞑ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ɵ ɵ}}
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | X x
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | {{Unicode|Ƶ ƶ}}
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ь ь
|}

В [[1939 год|1939 г.]] он был заменён [[кириллица|кириллическим]] алфавитом. Стоит отметить, что в течение 12 лет активного использования латиницы, также использовался арабский алфавит (как яна имла, так и иске имла). Например, одна [[Моабитская тетрадь]] [[Муса Джалиль|Мусы Джалиля]] была написана на яналифе, а другая, арабским письмом. Обе тетради были созданы в немецкой тюрьме после официального введения кириллицы.

Также яналиф использовался в нацистской пропаганде. Ограниченно яналиф использовался до пятидесятых годов, пока большинство используемых школьных учебников составляли выпущенные до войны. Яналиф также использовала часть татарской диаспоры, в том числе татарская служба радио «[[Свободная Европа]]».

=== Латиница 1999 года ===

В постсоветский период активно обсуждался вопрос о замене кириллицы на латиницу. В итоге новый татарский алфавит был принят Законом Республики Татарстан от [[15 сентября]] [[1999 год|1999 г.]] № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», однако действие указанного закона было приостановлено Постановлением Конституционного суда Российской Федерации от [[16 ноября]] [[2004 год|2004 г.]] № 16-П. Так или иначе, эта версия латиницы первоначально широко использовалась, на ней выходила учебная и справочная литература по татарскому языку и т. п.

После отмены использования латиницы как официальной в 2004-2005 гг. республика несколько изменила в 2011-2012 гг. алфавит в сторону сближения с турецким и [[общий тюркский алфавит|общим тюркским алфавитом]] (некоторые дополнительные буквы отличаются от латиницы 1999 года).

[[Файл:Ng Janalif.jpg|105px|thumb|Буква N n «с хвостиком»]]
{| style="font-family:Microsoft Sans Serif; font-size:1.4em; border-color:#000000; border-width:1px; border-style:solid; border-collapse:collapse; background-color:#F8F8EF"
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | A a
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ə ə
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | B b
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | C c
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ç ç
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | D d
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | E e
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | F f
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | G g
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ğ ğ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | H h
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | I ı
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | İ i
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | J j
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | K k
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Q q
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | L l
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | M m
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | N n
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ꞑ ꞑ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | O o
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ɵ ɵ
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | P p
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | R r
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | S s
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ş ş
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | T t
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | U u
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Ü ü
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | V v
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | W w
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | X x
|-
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Y y
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | Z z
| style="width:3em; text-align:center; padding: 3px;" | ’
|}

'''Примечание.''' До недавнего времени в [[Юникод]]е отсутствовала буква {{нп3|Ꞑ (латиница)|N&nbsp;n «с&nbsp;хвостиком»|en|Ꞑ}}, поэтому в компьютерных текстах применялась аналогичная буква Ŋ ŋ (latin letter eng). N n «с хвостиком» включена в версию Юникода 6.0 на позициях A790 (LATIN CAPITAL LETTER N WITH DESCENDER) и A791 (LATIN SMALL LETTER N WITH DESCENDER).

Поскольку в большинстве шрифтов отсутствуют 3 буквы нового латинского алфавита, в интернете использовались '''Ä''' для обозначения '''Ә''', '''Ö''' — для '''Ө''', '''Ñ''' — для '''Ң'''. Кроме того, с 2003 года в интернете получил распространение «Интернет-алфавит» [[иналиф]] (от слов ''[[Интернет]]'' и {{lang-tt|әлифба}}). Главная цель этого алфавита состояла в том, чтобы иметь возможность вводить и обрабатывать татарские тексты с помощью стандартной английской клавиатуры и без использования диакритических знаков.

== О конфликте вокруг перехода на латинский алфавит ==

=== Стремление к языковому суверенитету ===
В конце 1980-х годов (период гласности и [[Перестройка|перестройки]]) некоторые татарские лингвисты и писатели начали поднимать вопрос о возвращении к латинице. 
Вопрос о введении латинской графики в Татарстане официально был поднят уже в начале 1990-х годов после [[распад СССР|распада СССР]] одновременно с переходом на латиницу других тюркских бывших союзных республик. Второй [[Всемирный конгресс татар]], прошедший в [[Казань|Казани]] в [[1997]], рекомендовал республиканским властям принять закон о восстановлении татарского алфавита на основе латиницы.

[[15 сентября]] [[1999]] Госсовет (парламент) Татарстана принял закон «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики», который вступил в силу [[1 сентября]] [[2001]].

Предполагалось, что переход с кириллицы на латинский алфавит будет проходить поэтапно в течение целого десятилетия. С осени [[2000]] латиница применяется в ряде школ в виде эксперимента. До [[2011]], когда планировалось завершить переход на латинский алфавит, печатная продукция должна была издаваться как на кириллице, так и на основе латинского алфавита.

=== Отмена федеральными властями и оспаривание республикой ===
15 января [[2002 год]]а [[Государственная Дума Российской Федерации]] внесла поправку в Федеральный Закон «О языках народов РФ», которая установила, что графической основой [[Официальный язык|государственного языка РФ]] и всех [[Официальный язык|государственных языков]] республик РФ является [[кириллица]]. На это время среди республик России, предусматривавших перевод письменности на латиницу, были Татарстан и [[Карелия]].

В октябре [[2004 год]]а [[Конституционный суд Российской Федерации]] приступил к рассмотрению нескольких вопросов, касающихся статуса татарского языка.

Первый вопрос касался конституционности норм законов Республики [[Татарстан]] «О языках народов Республики Татарстан» и «Об образовании» в отношении изучения татарского языка в дошкольных, школьных и средних специальных учебных заведениях.
Глава Госсовета Республики Татарстан [[Фарид Мухаметшин]] сообщил в суде, что в местах компактного проживания татар (в основном в сельской местности) все предметы преподаются на татарском языке. В школах для национальных меньшинств все предметы также преподаются на коренных языках, например на [[чувашский язык|чувашском]]. В связи с тем, что русскоязычное население Татарстана составляет 47 % против 53 % татарского, в целях «сохранения самобытных языков» власти республики приняли программу обучения двум государственным языкам — [[русский язык|русскому]] и татарскому — в равных объёмах. При этом в вузах Татарстана преподавание ведётся не только на русском языке, но и частично на татарском, а делопроизводство — на русском и татарском языках одновременно.

Второй вопрос рассматривался с подачи Верховного суда и парламента Республики Татарстан — они просят признать неконституционными нормы Закона РФ «О языках народов РФ», сделавшего кириллицу обязательной для всех языков России. Госсовет и Верховный суд Татарстана убеждены, что решать, какой будет графическая основа у национального языка, субъект Федерации может самостоятельно.

=== Решение Конституционного суда ===
[[16 ноября]] [[2004]] Конституционный суд РФ признал право органа федеральной законодательной власти устанавливать графическую основу [[Официальный язык|государственных языков]] народов России, отклонив тем самым попытки властей Татарстана перевести татарскую письменность с кириллицы на латиницу.

Суд отметил, что установление единой графической основы [[Официальный язык|государственных языков]] народов России «легитимирует исторически сложившиеся реалии», «обеспечивает — в целях сохранения государственного единства — гармонизацию и сбалансированное функционирование общефедерального языка и [[Официальный язык|государственных языков]] республик» и в то же время не препятствует «реализации гражданами России прав и свобод в языковой сфере».

Конституционный суд отметил, что изменение графической основы допустимо, если оно «отвечает историко-культурным, социальным и политическим реалиям и интересам многонационального народа России». Но решение такого вопроса республикой в одностороннем порядке может привести «к ослаблению федеративного единства и ограничению прав и свобод граждан, в том числе проживающих за пределами данной республики, для которых данный язык является родным»<ref>[http://ksportal.garant.ru:8081/SESSION/S__yqOvG6Cb/PILOT/main.html Постановление Конституционного Суда РФ от 16 ноября 2004 г. N 16-П «По делу о проверке конституционности положений пункта 2 статьи 10 Закона Республики Татарстан „О языках народов Республики Татарстан“, части второй статьи 9 Закона Республики Татарстан „О государственных языках Республики Татарстан и других языках в Республике Татарстан“, пункта 2 статьи 6 Закона Республики Татарстан „Об образовании“ и пункта 6 статьи 3 Закона Российской Федерации „О языках народов Российской Федерации“ в связи с жалобой гражданина С. И. Хапугина и запросами Государственного Совета Республики Татарстан и Верховного Суда Республики Татарстан»]</ref>.

После оглашения решения глава Госсовета Республики Татарстан Фарид Мухаметшин сообщил, что власти республики не намерены больше обращаться по данному вопросу в какие-либо суды, включая Европейский.

28 декабря 2004 года решением Верховного суда РТ было удовлетворено заявление прокурора РТ о признании закона № 2352 «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики» недействующим. Таким образом, просуществовав чуть более 5 лет, с 22 января 2005 года татарская латиница 1999 года перестала использоваться официально и, согласно изменённому республиканскому закону, была оставлена для использования в порядке эксперимента<ref>[http://www.pravoteka.ru/docs/respublikatatarstan/14296.html Решение Верховного Суда РТ от 28.12.2004 № 3п-1-32/2004 о «Признании противоречащим федеральному законодательству и недействующим закона Республики Татарстан от 15.09.1999 № 2352 „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“»]</ref>.

Это решение Верховного суда было впоследствии подтверждено также принятием 24 декабря 2012 года закона 5-ЗРТ «О признании утратившим силу Закона Республики Татарстан „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“».<ref>[http://www.gossov.tatarstan.ru/fs/site_documents_struc/zakon/2696_file_5_2013rus_ru.pdf Закон 5-ЗРТ О признании утратившим силу Закона Республики Татарстан «О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики»]</ref>.

=== Дальнейшее развитие ===
29 июня 2011 года на заседании комитета Госсовета РТ по культуре, науке, образованию и национальным вопросам был рассмотрен проект закона РТ «О внесении изменений в Закон РТ „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“». Речь не шла о замене кириллицы на латиницу, а фактически вместо введения нового алфавита предлагалась просто официальная система научной [[транслитерация|транслитерации]] с арабского и кириллического татарских алфавитов на латиницу. При этом алфавит был несколько изменён в сторону сближения с турецким и [[общий тюркский алфавит|общим тюркским алфавитом]]<ref>{{cite web | url = http://www.tatar-inform.ru/news/2011/06/29/276433/ | title = В закон о восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики внесут изменения | author = Сабирова Алия | date = 29 Июня 2011 | publisher = Татар-информ | accessdate = 2011-08-25 | archiveurl = http://www.webcitation.org/65AXc3KtX | archivedate = 2012-02-03
}}</ref><ref>
{{cite web | url = http://www.gossov.tatarstan.ru/news/show/886 | title = Состоялось заседание Комитета по культуре, науке, образованию и национальным вопросам | author = Мухамедшин Руслан | date = 29 Июня 2011 | publisher = отдел по взаимодействию с общественностью и СМИ | accessdate = 2011-08-25 | archiveurl = http://www.webcitation.org/65AXe6HVf | archivedate = 2012-02-03
}}</ref><ref>[http://www.gossov.tatarstan.ru/fs/site_documents_struc/tatar.pdf Проект закона Республики Татарстан «О внесении изменений в Закон Республики Татарстан „О восстановлении татарского алфавита на основе латинской графики“»]</ref>.

24 декабря 2012 года Государственный Совет РТ принял закон 1-ЗРТ «Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан»<ref>[http://www.gossov.tatarstan.ru/fs/site_documents_struc/zakon/2692_file_1_2013rus_ru.pdf Закон 1-ЗРТ «Об использовании татарского языка как государственного языка Республики Татарстан»]</ref>. Согласно закону, кириллический алфавит остаётся официальным алфавитом, однако стало допустимым использование латиницы и арабицы при обращении граждан в государственные органы и латиницы при транслитерации. В официальных ответах государственных органов используется кириллица, однако предусматривается возможность дублирования кириллического текста латиницей или арабицей. Соответствия букв кириллицы буквам латиницы и арабицы указано в приложении к закону.

== Примечания ==
{{список примечаний}}

== Литература ==
* {{книга |автор = Зайнуллин Г. Г. |заглавие = Татарская азбука на основе арабской графики (Самоучитель) |оригинал = Гарәп язуы нигезендә татарча әлифба (үзлегеннән өйрәнүчеләр өчен) |место = Казан |издательство = Татарстан китап нәшрияти |год = 1989 |страницы =  |страниц = 112 |isbn = 5-298-00563-2 |тираж = 300 000
}}
* {{книга |автор = Курбатов Х. Р. |заглавие = История алфавита и орфографии татарского языка |оригинал = Татар теленең, алфавит һәм орфография тарихы |место = Казан |издательство = Татарстан китап нәшрияти |год = 1960 |страницы =  |страниц = 132
}}
* {{книга |автор = Хальфин, Сагит. |заглавие = Азбука татарского языка |ссылка = http://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A5%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D1%84%D0%B8%D0%BD_%D0%90%D0%B7%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B0_%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA%D0%B0_1778.pdf |место = М. |год = 1778 |страниц = 52  |ref = Хальфин
}}

== Ссылки ==
* {{статья |автор = Уткин Е. |заглавие = Трагедия сторонника «латинизации» (Дело Гаяза Максудова) |ссылка = http://www.archive.gov.tatarstan.ru/magazine/go/anonymous/main/?path=mg:/numbers/1998_1_2/06/06_3/&searched=1 |издание = Гасырлар авазы - Эхо веков |год = 1998  |номер = 1/2 |issn = 2073-7483
}}
* [http://www.archive.gov.tatarstan.ru/_go/anonymous/main/?path=/pages/ru/2nart/91vistavki/91vistavka Реализация родного языка в 20-30 годы в Татарстане] // Официальный сайт Архивной службы Республики Татарстан.

{{Тюркская письменность}}

[[Категория:Татарский язык]]
[[Категория:Алфавиты на основе латинского]]
[[Категория:Кириллица]]
[[Категория:Арабский алфавит]]
[[Категория:Письменность тюркских народов]]
[[Категория:Решения Конституционного Суда Российской Федерации]]
[[Категория:Языковая политика]]
[[Категория:Культура Татарстана]]