Текст:Вронский Юрий. Переводы из Сигбьёрн Обстфельдер и Иоанны Кульмовой (ж. Кукумбер 2007 № 5)

Вронский Юрий — Переводы из Сигбьёрн Обстфельдер и Иоанны Кульмовой

Сигбьёрн Обстфельдер

Дождинки Раз-два-три,

Посмотри –

Мы по лужам

Пляшем.

Топ-топ-топ,

Шлёп-шлёп-шлёп,

Пробегаем пляжем.

На дома —

Кап-кап-кап,

Кап-кап-кап —

На головы.

Много ма-

Леньких лап

У дождя

Весёлого. Иоанна Кульмова

Лягушки У лягушек хриплы голоса

Оттого, что холодна роса,

Холодна вода весенних луж,

А с небес кропит холодный душ. И сидят они среди болот

Без плащей, без зонтиков, без бот,

Промокают с головы до пят…

Потому, конечно, и хрипят.