Короткова, Екатерина Васильевна как Переводчик. Библиография

Основная статья: Короткова, Екатерина Васильевна

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1967		Антология фантастических рассказов : [фантастические рассказы писателей Англии и США] / составитель [и автор предисловия] Р. Подольный. — Москва : Молодая гвардия, 1967. — 555, [2] с. ; 20 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики : В 15 т. / Художник Е. Галинский ; Т. 10). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 62 к. Из содерж.: Звездочка светлая, звездочка ранняя / Альфред Бестер ; перевод с английского Е. Коротковой. — С. 511–532 ; Путевой дневник / Альфред Бестер ; перевод с английского Е. Коротковой. — С. 540–544.
1968		Шекли Р. Рассказы ; Повести / Роберт Шекли ; составитель Н. Евдокимова ; перевод с английского ; [послесловие Л. Митрохина]. — Москва : Молодая гвардия, 1968. — 399 с. : фотопортр. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 16). — 215 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 22 к. Из содерж.: Похмелье / перевод Е. Коротковой. — С. 61–85 ; Проблема туземцев / перевод Е. Коротковой. — С. 86–111.
1972		Бестер А. [Человек без лица. Неукротимая планета] : романы : [перевод с английского] / Альфред Бестер, Гарри Гаррисон ; составитель Ю. Кривцов ; [послесловие Е. Парнова]. — Москва : Молодая гвардия, 1972. — 398 с. ; 21 см. — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 24). — 250000 экз. — (В пер.) : 1 р. 38 к. Из содерж.: Человек Без Лица : роман / Альфред Бестер ; перевод с английского Е. Коротковой. — С. 161–385.
1973		Антология : [повести и рассказы] / составитель [и автор предисловия] М. Емцев. — Москва : Молодая гвардия, 1973. — 397, [3] с. ; 21 см. — (Библиотека современной фантастики / художник Е. Галинский ; Т. 25). — ([Фантастика. Приключения. Путешествия]). — 250 000 экз. — (В пер.) : 1 р. 25 к. Из содерж.: Ночная ваза с цветочным бордюром : [рассказ] / Альфред Бестер ; перевод с английского Е. Коротковой. — С. 338–383.
1988		Гаррисон Г. Сборник научно-фантастических произведений : [перевод с английского] / Г. Гаррисон, Р. Шекли ; [художник М. Ю. Шевелькин ; составитель А. И. Степин]. — Кишинев : Штиинца, 1987, 1988. — 669,[2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / Оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000, 4-й з-д 150001-200000) . — ISBN 5-376-00346-9 (В пер.) : 5 р. 90 к. Из содерж.: Проблема туземцев / Роберт Шекли : [рассказ] ; перевод [с английского] Е. Коротковой. — С. 263–278. — Печ. по изд.: Библиотека современной фантастики. Т. 16. М.: Мол. гвардия, 1968.
1990		Конфигуратор : Сборник юмористической фантастики / составитель [и автор предисловия] В. Николенко ; Худож. С. Михайленко. — Ленинград : Ленинградский комитет литераторов, 1990. — 300, [3] с. : ил. — 100 000 экз. — 1 р. Из содерж.: Путевой дневник : [рассказ] / Альфред Бестер ; перевод Е. Коротковой. — С. 30-34.
1990		Рампо Э. Чудовище во мраке / Эдогава Рампо. На каждом шагу констебли / Найо Марш. Вокруг одни враги / Росс Макдональд ; [к сб. в целом]: переводы с японского и английского ; иллюстрации Н. Раковской. — Москва : Правда, 1990. — 463, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00143-3 : 5 р. Из содерж.: На каждом шагу констебли / Найо Марш ; перевод с английского Е. Коротковой и И. Пикман. — С. 89–250 : ил.
1991		Брет-Гарт Ф. Находка в Сверкающей Звезде : рассказы ; История одного рудника : повесть / Брет Гарт ; переводы с английского ; послесловие А. М. Зверева ; иллюстрации Н. Г. Раковской. — Москва : Правда, 1991. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00155-7 : 4 р. Из содерж.: Флип / перевод с английского Е. Коротковой. — С. 240–282 : ил.
1992		Бестер А. Человек Без Лица ; Тигр! Тигр! ; Рассказы / Альфред Бестер ; перевод с английского ; послесловие В. Баканова ; иллюстрации И. Мельникова. — Москва : Пресса, 1992. — 461, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д 100001-200000, 3-й з-д 200001-300000, 4-й з-д 300001-400000, 5-й з-д 400001-500000) . — ISBN 5-253-00249-9 : цена договорная Из содерж.: Человек Без Лица : роман / перевод [с английского] Е. Коротковой. — С. 3–222 : ил.
1993		Нулевой потенциал : английская и американская фантастика / составление Д. Жукова ; переводы с английского ; иллюстрации А. Скорохода. — Москва : Пресса, 1993. — 477, [1] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 50 000 экз. — ISBN 5-253-00424-6 : Цена договорная Из содерж.: Путевой дневник : [рассказ] / Альфред Бестер ; перевод [с английского] Е. Коротковой. — С. 244–249 : ил.