Гурова, Ирина Гавриловна как Переводчик. Библиография

Материал из Буквицы
Перейти к навигации Перейти к поиску
Основная статья: Гурова, Ирина Гавриловна

Бета-версия

Участие в книжных изданиях

1966 W0015987 10.jpeg Азимов А. Путь марсиан : [рассказы] / Айзек Азимов ; перевод с английского ; предисловие А. Стругацкого и Б. Стругацкого ; составитель А. Иорданский ; редактор И. Гурова ; художник Ю. И. Соостер. — Москва : Мир, 1966. — 421, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 90 к.
Из содерж.: Мечты — личное дело каждого / перевод И. Гуровой. — С. 214–237 ; Мертвое прошлое / перевод И. Гуровой. — С. 324–397 : ил.
1968 W0016008 10.jpeg Гости страны фантазии : сборник научно-фантастических произведений писателей-нефантастов ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; составление и редакция С. Майзельс ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 365, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к.
Из содерж.: Тысяча смертей / Джек Лондон ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 76–88.
1968 W0016007 10.jpeg Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; послесловие Е. Парнова ; составитель Р. Фесенко ; художник Л. Ламм. — Москва : Мир, 1968. — 394, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 85 к.
Из содерж.: Теория обучения / Джеймс Макконнелл ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 120–138. — Предисловие изд-ва об авторе ; Грядущее Джона Цзе / Джон Пирс ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 170–179. — Предисловие изд-ва об авторе ; Не вижу зла / Джон Пирс ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 180–193 ; Вторжение / Роберт Уилли ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 236–255. — Предисловие изд-ва об авторе ; Дар Андромеды : [отрывок из романа] / Фред Хойл, Джон Эллиот ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 275–369. — Предисловие изд-ва об авторе.
1968 W0016005 10.jpeg Каттнер Г. Робот-зазнайка : сборник научно-фантастических рассказов / Генри Каттнер ; перевод с английского ; под редакцией С. Майзельс ; предисловие Ю. Кагарлицкого ; художник Ю. Соостер. — Москва : Мир, 1968. — 406, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — (В пер., суперобл.) : 1 р. 06 к.
Из содерж.: Механическое эго / перевод И. Гуровой. — С. 109–173.
1969 W0016017 10.jpeg Карточный домик : США глазами фантастов : сборник научно-фантастических рассказов ; перевод с английского ; послесловие В. Дмитревского ; художник Е. Золотарев. — Москва : Мир, 1969. — 339, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 71 к.
Из содерж.: По инстанциям / Стивен Арр ; перевод И. Гуровой. — С. 43–55 ; Срок авансом / Уильям Тэнн ; перевод И. Гуровой. — С. 93–132 ; Благосостояние Эдвина Лолларда / Томас Диш ; перевод И. Гуровой. — С. 184–206 ; Безработный робот / Гарри Гаррисон ; перевод И. Гуровой. — С. 230–255 ; Как я их обследую / К. О’Доннел ; перевод И. Гуровой. — С. 283–291.
1971 W0016030 10.jpeg Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических рассказов ; послесловие Е. Парнова ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Л. Нусберг, Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1971. — 415 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 97 к.
Из содерж.: Попытка / Т. Шерред ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 25–86. — Загл. ориг.: T. L. Sherred. E for effort: из сб. “Astounding tales of space and time” ed. by J. W. Campbell ; Мгновенье вечность бережет / Р. Туми ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 222–237. — Загл. ориг.: B. E. Toomey. A skip in time. / /Amazing stories, May 1970.
1971 W0016032 10.jpeg Через Солнечную сторону : Сб. науч.-фантаст. произведений о планетах Солнечной системы ; предисловие Г. Гуревича ; художник И. М. Валеулин. — Москва : Мир, 1971. — 381, [3] с. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 81 к.
Из содерж.: История с песчанкой / Кристофер Энвил ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 51–86. — Загл. ориг.: Chr. Anvil. The Sandrat Hoax: из. сб. “The Eleventh Galaxy Reader” ed. by Fr. Pohl ; На Юпитере / Клиффорд Саймак ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 207–223. — Загл. ориг.: Cl. Simak. Desertion: из. сб. “The Big Book of SF” ed. by Gr. Conklin ; Планета сомнений / Стэнли Вейнбаум ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 295–329. — Загл. ориг.: St. Weinbaum. The Planet of Doubt: из. сб. “Tomorrow`s Worlds” ed. by R. Sillberberg.
1971 W0016031 10.jpeg Шутник : сборник научно-фантастических произведений о роботах ; послесловие Е. Парнова ; художник Ю. Л. Максимов. — Москва : Мир, 1971. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 83 к.
Из содерж.: Битва / Роберт Шекли ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 169–175. — Загл. ориг.: Robert Sheckley. The Battle: в кн. “Citizen in Space”.
1972 W0016037 01.jpg Космический госпиталь : сборник научно-фантастастических рассказов о внеземных формах жизни ; составитель Р. Нудельман ; предисловие Е. Парнова ; художник В. Янкилевский. — Москва : Мир, 1972. — 411, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 94 к.
Из содерж.: Зверушка Боулдена / Ф. Л. Уоллес ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 27–52. — Загл. ориг.: F. L. Wallace. Bolden`s Pets: из сб. “Great SF About Doctors”. N. -Y. : Collier Books ; Длинный меч / П. Эш ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 200–259. — Загл. ориг.: Paul Ash. Big Sword: из сб. “Spectrum 5”, ed. by Kingsley Amis and Robert Conguest.
1972 W0016034 10.jpeg Саймак К. Д. Заповедник гоблинов : сборник научно-фантастических произведений / Клиффорд Саймак ; перевод с английского ; предисловие В. Ревича ; художники А. Инфантэ [т. е. Ф. Инфантэ], Н. Горюнова. — Москва : Мир, 1972. — 318, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 77 к.
Из содерж.: Заповедник гоблинов / перевод И. Гуровой. — С. 13–207.
1973 W0016040 10.jpeg Нежданно-негаданно : сборник научно-фантастических рассказов ; предисловие Е. Парнова ; художник И. Урманче. — Москва : Мир, 1973. — 246, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 56 к.
Из содерж.: Человек по Платону / Р. Шекли ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 13–30. — Загл. ориг.: R. Sheckley. Cruel Equations: из сб. R. Sheckley. “Can You Feel Ahything when I Do This” ; Отпрыск / Р. Абернети ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 96–104. — Загл. ориг.: R. Abernety. Junior: из сб. “SF The Best of the Best”, ed. by J. Merril, 1967 ; Не тот кролик / Д. Водхемс ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 203–226. — Загл. ориг.: J. Wodhams. Wrong Rabbit. / /Analog, March 1970.
1973 W0016041 10.jpeg Рассел Э. Ф. Ниточка к сердцу : сборник научно-фантастических рассказов / Эрик Фрэнк Рассел ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Брандиса. — Москва : Мир, 1973. — 319, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 74 к.
Из содерж.: Будничная работа / перевод И. Гуровой. — С. 119–180 ; Мы с моей тенью / перевод И. Гуровой. — С. 252–271.
1974 W0016043 10.jpeg Практичное изобретение : сборник научно-фантастических рассказов ; составление и предисловие Е. Брандиса, и В. Кана ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1974. — 258, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 60 к.
Из содерж.: Безжалостное небо / Артур К. Кларк ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 19–41. — Загл. ориг.: A. Clarcke. The Cruel Sky: из кн. “The Wind from the Sun”. London, 1972 ; Зеркальное отражение / Айзек Азимов ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 42–60. — Загл. ориг.: I. Asimov. Mirror Image. / /Analog, May, 1972 ; Практичное изобретение / Леонард Ташнет ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 168–178. — Загл. ориг.: L. Tushnet. A Practical Invention. / /Fantasy and SF, July, 1972 ; Свет былого / Боб Шоу ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 249–259. — Загл. ориг.: Bob Shaw. Light of Other Days: из кн. “SF 12”, ed. by Judith Merril. N. Y. , 1968.
1974 W0016044 10.jpeg Браун Ф. У. Звездная карусель : сборник научно-фантастических рассказов / Фредерик Браун, Уильям Тенн ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; предисловие Е. Парнова ; художник С. И. Мухин. — Москва : Мир, 1974. — 327, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 76 к.
Из содерж.: Звездная карусель / Фредерик Браун ; перевод И. Гуровой. — С. 28–60 ; Срок авансом / Уильям Тенн ; перевод И. Гуровой. — С. 124–160.
1975 W0016046 10.jpeg Человек-компьютер : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Н. П. Бехтеревой ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1975. — 342, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 73 к.
Из содерж.: Человек-компьютер : роман / М. Крайтон ; перевод с английского И. Гуровой, и Ю. Симонова ; предисловие автора. — С. 5–246. — Загл. ориг.: Michael Crichton. The Terminal Man. N. -Y. : Alfred A. Knopf, 1972.
1976 W0016048 10.jpeg Азимов А. Сами боги : научно-фантастический роман / Айзек Азимов ; перевод с английского И. Гуровой ; предисловие Е. Брандиса ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1976. — 372, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 78 к.
1977 W0016049 10.jpeg Братья по разуму : сборник научно-фантастических произведений : [повести] ; перевод с английского ; составитель К. Сенин ; предисловие Дм. Биленкина ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1977. — 368 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 1 р. 60 к.
Из содерж.: Братья по разуму / Дин Маклафлин ; перевод И. Гуровой. — Загл. ориг.: Dean McLaughlin. The Brotherhood of Keepers // The Year's Best SF, 6th Annual Edition, ed. by Judith Merril, 1962. — Об авторе: с. 106. — С. 106–184.
1978 W0016052 10.jpeg Миры Клиффорда Саймака : сборник научно-фантастических произведений ; перевод с английского ; предисловие Е. Парнова ; художник Ф. Инфанте. — Москва : Мир, 1978. — 400, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Заповедник гоблинов / перевод И. Гуровой. — С. 19–228. — Загл. ориг.: The Goblin Reservation, Putnam, 1968.
1979 W0016054 10.jpeg Азимов А. Три закона роботехники : сборник научно-фантастических рассказов / Айзек Азимов ; перевод с английского ; предисловие А. В. Шилейко ; художник Ю. А. Ващенко. — Москва : Мир, 1979. — 399 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Зеркальное отражение / перевод И. Гуровой. — С. 379–398.
1980 W0016056 10.jpeg ле Гуин У. Планета изгнания : сборник научно-фантастических произведений / Урсула Ле Гуин ; перевод с английского ; составитель Р. Рыбкин ; послесловие Е. Брандиса ; художник Б. А. Лавров. — Москва : Мир, 1980. — 392, [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 75.000 экз. — 1 р. 80 к.
Из содерж.: Планета изгнания / перевод И. Гуровой. — С. 5–144. — Загл. ориг.: Ursula K. Le Guin. The Planet of Exile. Garland Publishing, Inc. , N. Y. -London, 1966 ; Слово для «леса» и «мира» одно / перевод И. Гуровой. — С. 233–375. — Загл. ориг.: Ursula K. Le Guin. The Word for World is Forest. N. Y. : G. P. Putnam's Sons, 1972.
1981 W0015338 10.jpeg Купер Ф. Д. Пионеры, или У истоков Саскуиханны : Роман / Д. Фенимор Купер ; Пер. с англ. И. Гуровой, Н. Дехтеревой ; Послесл. Н. Эйшискиной ; Рис. Г. Брока. — Москва : Дет. лит., 1981. — 447 с. : ил. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 300 000 экз. — 91 к.
1982 W0016062 10.jpeg Трудная задача : сборник научно-фантастических произведений ; составитель Ю. А. Данилов ; [послесловие Е. Парнова] ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1982. — 442, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — 2 р.
Из содерж.: Не вижу зла / Джон Пирс ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 272–286. — Загл. ориг.: J. Pierce. See No Evil: в сб. “SF Oddities. Second Series”. London: Rapp and Whiting, 1966.
1987 W0015621 10.jpeg По Э. А. Убийство на улице Морг ; Рассказы / Эдгар По ; перевод с английского ; иллюстранции С. А. Соколова. — Москва : Правда, 1987. — 476, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-125000, 2-й з-д 125001-300000, 3-й з-д [...]) . — 2 р. 20 к.
Из содерж.: Лигейя / перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 76–93 : ил. ; Тайна Мари Роже : продолжение «Убийства на улице Морг» / перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 229–283 : ил. ; Похищенное письмо / перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 387–407.
1987 W0015366 10.jpeg Стивенсон Р. Л. Похищенный ; Катриона : Романы / Р. Л. Стивенсон ; Пер. с англ. С. Леднева, И. Гуровой ; Послесл. М. Урнова ; Рис. И. Ильинского. — Москва : Дет. лит., 1987. — 511 с. : ил. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 100 000 экз. — 1 р. 41 к.
1988 W0015572 10.jpeg Безжалостное небо : фантастика писателей западноевропейских стран / переводы ; составление и послесловие В. А. Пигалева ; иллюстрации Н. Г. Раковской. — Москва : Правда, 1988. — 459, [3] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 600 000 экз. (1-й з-д 1-120000, 2-й з-д [...]) . — 2 р. 50 к.
Из содерж.: Свет былого / Боб Шоу ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 254–263 : ил. ; Безжалостное небо / Артур Кларк ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 430–448 : ил.
1988 W0016076 10.jpeg Мир — Земле : сборник антивоенных научно-фантастических произведений ; перевод с английского, болгарского, испанского, немецкого и др. ; составитель В. Гопман ; путеводитель по сборнику В. Скороденко ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1988. — 570. [3] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 200.000 экз. — 3 р. 50 к.
Из содерж.: Мой сочельник на Нью-Хэнфорде / Томас Дулски ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 457–487. — Загл. ориг.: Dulski Th. My Christmas on New-Hanford. N. Y. : Analog, Dectmber 1982.
1988 W0015143 10.jpeg Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] / Р. Л. Стивенсон ; перевод с английского ; [послесл. И. Кашкина]. — Москва : Дет. лит., 1988. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — (Библиотечная серия). — 500 000 экз. — ISBN 5-08-000759-1 (В пер.) : 1 р. 61 к.
Из содерж.: Странная история Джекила и мистера Хайда / пер. И. Гуровой ; рис. Н. Кривова. — С. 427–499.
1989 W0016538 01.jpeg Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца, 1989. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 200 000 экз. (1-й з-д 1-50000, 2-й з-д 50001-100000, 3-й з-д 100001-150000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 6 р.
Из содерж.: Механическое эго : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 76–108. — Печ. по изд.: Генри Каттнер. Робот-зазнайка. М.: Мир, 1968 ; Срок авансом : [рассказ] / Уильям Тэнн ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 128–148. — Печ. по изд.: Карточный домик. М.: Мир, 1969 ; Битва : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 288–291. — Печ. по изд.: Шутник. М.: Мир, 1971 ; История с песчанкой : [рассказ] / Кристофер Энвил ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 374–392. — Печ. по изд.: Через Солнечную сторону. М.: Мир, 1971.
1989 W0015580 10.jpeg Стрела времени : Сб. научно-фантаст. произведений англ. и амер. писателей : Пер. с англ. / сост. и послесл. С. Гансовского ; Ил. А. Сальникова. — Москва : Правда, 1989. — 447 с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 500 000 экз. — 1 р. 51 к.
Из содерж.: Срок авансом / Уильям Тэнн ; перевод с [английского] И. Гуровой. — С. 259–291 : ил.
1989 W0015374 01.jpg Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [послесл. И. Кашкина]. — Москва : Дет. лит., 1989. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 200000 экз. — ISBN 5-08-002168-3 (В пер.) : 1 р. 61 к.
Из содерж.: Странная история Джекила и мистера Хайда / пер. И. Гуровой ; рис. Н. Кривова. — С. 427–499 : ил.
1990 W0015574 01.webp Ключи к декабрю : сборник научно-фантастических произведений английских и американских писателей / составление В. Баканова ; переводы с английского ; послесловие В. Гопмана ; иллюстрации А. Сальникова. — Москва : Правда, 1990. — 475, [2] с. : ил. ; 20 см. — (Мир приключений / оформление художника Г. А. Раковского). — 300 000 экз. (1-й з-д 1-100000, 2-й з-д [...]) . — ISBN 5-253-00068-2 : 3 р. 50 к.
Из содерж.: Мы с моей тенью / Эрик Ф. Рассел ; перевод с [английского] И. Гуровой. — С. 226–241.
1990 W0016553 01.webp Пасынки Вселенной : сборник научно-фантастических произведений / [составитель и автор послесловия А. И. Степин ; художник М. Ю. Шевелькин]. — Кишинев : Штиинца : Сигма, 1990. — 653, [2] с. : ил. ; 22 см. — (Серия научной фантастики «Икар» / оформление серии Ю. Пивченко). — 100 000 экз. (Доп. тираж; 1-й з-д 1-50000) . — ISBN 5-376-00273-X (В пер.) : 7 р.
Из содерж.: Механическое эго : [рассказ] / Генри Каттнер ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 76–108. — Печ. по изд.: Генри Каттнер. Робот-зазнайка. М.: Мир, 1968 ; Срок авансом : [рассказ] / Уильям Тэнн ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 128–148. — Печ. по изд.: Карточный домик. М.: Мир, 1969 ; Битва : [рассказ] / Роберт Шекли ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 288–291. — Печ. по изд.: Шутник. М.: Мир, 1971 ; История с песчанкой : [рассказ] / Кристофер Энвил ; перевод [с английского] И. Гуровой. — С. 374–392. — Печ. по изд.: Через Солнечную сторону. М.: Мир, 1971.
1991 W0016088 10.jpeg Космический госпиталь : сборник научно-фантастических произведений о внеземных формах жизни ; перевод с английского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1991. — 427, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002853-6 : 12 р. 50 к. (отпускная цена)
Из содерж.: Зверушка Боулдена / Ф. Л. Уоллес ; перевод И. Гуровой. — С. 5–31. — Загл. ориг.: F. L. Wallace. Bolden’s Pets: в сб. : Great SF About Doctors. N.-Y. : Collier Books ; Длинный меч / П. Эш ; перевод И. Гуровой. — С. 117–176. — Загл. ориг.: P. Ash. Big Sword: в сб. : Spectrum 5, ed. by K. Amis, R. Conguest.
1991 W0016084 01.jpeg Пиршество демонов : сборник научно-фантастических произведений ученых ; перевод с английского, итальянского, польского ; составитель Р. Фесенко ; послесловие Е. Парнова ; художник Н. М. Иванов. — 2-е изд., испр. — Москва : Мир, 1991. — 463 с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002770-X : 8 р.
Из содерж.: Теория обучения / Джеймс Макконнелл ; [перевод с английского И. Гуровой]. — С. 142–163. — Предисловие изд-ва об авторе ; Грядущее Джона Цзе / Джон Пирс ; [перевод с английского И. Гуровой]. — С. 200–211. — Предисловие изд-ва об авторе ; Не вижу зла ; [перевод с английского И. Гуровой]. — С. 212–228 ; Вторжение / Роберт Уилли ; [перевод с английского И. Гуровой]. — С. 279–302. — Предисловие изд-ва об авторе ; Дар Андромеды : [Отр. из романа] / Фред Хойл, Джон Эллиот ; [перевод с английского И. Гуровой]. — С. 326–438. — Предисловие изд-ва об авторе.
1991 W0016087 10.jpeg Фантастические изобретения : сборник научно-фантастических произведений ; послесловие Е. Парнова ; художник К. А. Сошинская. — 2-е изд., испр. и доп. — Москва : Мир, 1991. — 344, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002792-0 : 12 р. (отпускная цена)
Из содерж.: Попытка / Т. Шерред ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 22–75. — Загл. ориг.: T. L. Sherred. E for effort: в сб. : Astounding tales of space and time, ed. by J. W. Campbell ; Мгновенье вечность бережет / Р. Туми ; перевод с английского И. Гуровой. — С. 182–195. — Загл. ориг.: B. E. Toomey. A skip in time. / /Amazing stories, May 1970.
1991 W0016086 10.jpeg Крайтон М. Штамм «Андромеда» ; Человек-компьютер : научно-фантастические романы / Майкл Крайтон ; перевод с английского ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1991. — 526, [2] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 100.000 экз. — ISBN 5-03-002778-5 : 13 р. 50 к. (отпускная цена)
Из содерж.: Человек-компьютер / перевод И. Гуровой, и Ю. Симонова. — С. 291–527.
1991 W0015393 10.jpeg Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [послесл. И. Кашкина]. — Новосибирск : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1991. — 508, [3] с. : ил. ; 22 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 200000 экз. — ISBN 5-08-007484-1 (В пер.) : 1 р. 81 к.
Из содерж.: Странная история Джекила и мистера Хайда / пер. И. Гуровой ; рис. Н. Кривова. — С. 427–499.
1992 W0015395 01.jpg Дойл А. К. Сэр Найджел : Роман / А. Конан Дойл ; [пер. с англ. И. Гуровой ; вступ. ст. и примеч. К. Андерсона ; худож. Н. Лямин ; рис. на пер. А. Л. Бондаренко]. — Москва : Дет. лит., 1992. — 349, [1] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и фантастики / сер. оформл. пер. Н. А. Шишловского ; сер. оформл. тит. разворота Н. Г. Ордынского). — 100 000 экз. — ISBN 5-08-002738-X (В пер.)
1992 W0015397 10.jpeg Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [Послесл. И. Кашкина]. — Новосибирск : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1992. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 200 000 экз. — ISBN 5-08-007527-9 (В пер.) : 11 р.
Из содерж.: Странная история Джекила и мистера Хайда / пер. И. Гуровой ; рис. Н. Кривова. — С. 427–499.
1992 W0016498 01.jpg Стивенсон Р. Л. Остров сокровищ ; Черная стрела : [Романы] ; Странная история Джекила и мистера Хайда : [Рассказ] : Пер. с англ. / Р. Л. Стивенсон ; [Послесл. И. Кашкина]. — Новосибирск : Дет. лит., Сибирское отд-ние, 1992. — 508, [3] с. : ил. ; 21 см. — (Библиотека приключений и научной фантастики). — 50 000 экз. — ISBN 5-08-007527-9 (В пер.) : 11 р.
Из содерж.: Странная история Джекила и мистера Хайда / пер. И. Гуровой ; рис. Н. Кривова. — С. 427–499.
1997 W0016105 10.jpeg Керни П. Иное царство : фантастический роман / Пол Керни ; перевод с английского И. Гуровой ; художник К. А. Сошинская. — Москва : Мир, 1997. — 414, [1] с. : ил. ; 17 см. — (Зарубежная фантастика). — 10.000 экз. — ISBN 5-03-003135-9
2001 W0015419 10.jpeg По Э. А. Золотой жук : Рассказы : Пер. с англ. / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова. — Москва : Дет. лит., 2001. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-003858-6 (В пер.)
Из содерж.: Морелла / Пер. И. Гуровой. — С. 5–10 : ил. ; Тайна Мари Роже : [Дополнение к «Убийству на улице Морг»] / Пер. И. Гуровой. — С. 221–273 : ил. ; Похищенное письмо / Пер. И. Гуровой. — С. 274–294 : ил.
2004 W0015929 10.jpeg По Э. А. Золотой жук : Рассказы / Эдгар Аллан По ; Сост. и послесл. С. Бэлзы ; Коммент. А. Николюкина ; Ил. М. Петрова ; Рис. на обл. и форзац Д. Полякова ; Пер. с англ. — Москва : Дет. лит., 2004. — 319 с. : ил. — (Библиотека приключений и фантастики). — 7000 экз. — ISBN 5-08-004137-4 (В пер.)
Из содерж.: Морелла / Пер. И. Гуровой. — С. 5–10 : ил. ; Тайна Мари Роже : [Дополнение к «Убийству на улице Морг»] / Пер. И. Гуровой. — С. 221–273 : ил. ; Похищенное письмо / Пер. И. Гуровой. — С. 274–294 : ил.
Источник — https://bukvica.org/wiki/Библиография:@A006715/730