Admin в 00:53, 14 января 2014

2014-01-14T00:53:20Z

Новая страница

<noinclude>{{docpage}}</noinclude>__NOTOC__
Шаблон служит для указания перевода терма (то есть понятия, выражения), приведённого в статье на иностранном (по умолчанию — английском) языке. Он работает так:
: {{tc|tr|перевод}} → {{tr|перевод}}

Например:
: <code><nowiki>word ({{tr|слово}})</nowiki></code> → word ({{tr|слово}})

== Философия ==
По убеждению автора, это более грамотный стиль указания перевода, нежели исторически прижившийся на просторах русской Википедии за неимением лучшего образца:
: word ([[русский язык|рус.]] ''слово'')
В таком способе разметки мало смысла, ведь указанию подлежит язык источника, а язык перевода — русский — и так всем известен, ведь это русская Википедия!

Настоящий шаблон служит закреплению данного стиля.

== Предостережение ==
Стоит обратить внимание, что этот шаблон не стоит пихать повсюду, где только встречается перевод. Когда язык оригинала интуитивно ясен (например, уже упоминался выше по тексту), достаточно написать перевод в скобках в кавычках (не курсивом, как часто делается, и обычно с маленькой буквы даже тогда, когда переводится имя собственное). Например, в статье [[.NET Framework]]:
: В этот день руководством корпорации была озвучена новая стратегия компании, получившая название Next Generation Windows Services (NGWS; «новое поколение служб Windows»).

== Детали ==
<div style="float:right; margin:-0.25em 0 0 1em;">{{коды языков}}</div>
Есть возможность указания двух вариантов перевода, чтобы каждый был в кавычках (хотя в обычном случае их лучше записать через запятую, чтобы не плодить кавычек):
* {{tc|tr|перевод 1|перевод 2}} → {{tr|перевод 1|перевод 2}}
* {{tc|tr|перевод 1|перевод 2|между{{=}}или}} → {{tr|перевод 1|перевод 2|между=или}}
* {{tc|tr|перевод 1|перевод 2|между{{=}}, альтернативный перевод —}} → {{tr|перевод 1|перевод 2|между=, альтернативный перевод —}}

Опция, чтобы выводилось «в переводе с англ. —» вместо «— англ.»:
* {{tc|tr|f{{=}}1|перевод}} → {{tr|f=1|перевод}}
* {{tc|tr|s{{=}}word|слово}} → {{tr|s=word|слово}}
(«f» от «full», «s» от «source». Названия параметров на разных языках (ср. «между»), чтобы в каждом случае не приходилось менять раскладку.)

Опция вывода сокращённых названий других языков:
* {{tc|tr|f{{=}}1|перевод|lang{{=}}de}} → {{tr|f=1|перевод|lang=de}}
* {{tc|tr|s{{=}}mot|слово|lang{{=}}fr}} → {{tr|s=mot|слово|lang=fr}}
— и [[ISO 639-1|т. д.]]{{-}}

== Просьба ==
По убеждению автора, шаблон нуждается в популяризации среди широких масс. У автора на то, к сожалению, нет времени.

== Лирическое отступление ==
На мой взгляд, присутствующий сейчас вид шаблона наиболее оптимальный, а есть ещё такие варианты, с указанием языка впереди перевода:
* word ([[английский язык|англ.]] — «слово»)
* word (с [[английский язык|англ.]] — «слово»)
* word (в переводе с [[английский язык|англ.]] — «слово») — ''…в шаблон добавлен параметр для такого варианта''

Также есть опция забрать «англ.» в курсив — стиль, который я замечал в ряде изданий:
* word («слово» — ''[[английский язык|англ.]]'')

<includeonly>[[Категория:Шаблоны языков|en]]</includeonly>

Шаблон:Tr/doc - История изменений

Admin в 00:53, 14 января 2014