https://bukvica.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD%3A%D0%9D%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BE_2%2FdocШаблон:Не переведено 2/doc - История изменений2026-04-21T20:11:41ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.8https://bukvica.org/w/index.php?title=%D0%A8%D0%B0%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D0%BD:%D0%9D%D0%B5_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%BE_2/doc&diff=33601&oldid=prevKaraby: Новая страница: «{{docpage}} == Назначение шаблона == Шаблон {{tl|не переведено 2}}, так же как и шаблон {{tl|не переве…»2015-04-14T04:52:45Z<p>Новая страница: «{{docpage}} == Назначение шаблона == Шаблон {{tl|не переведено 2}}, так же как и шаблон {{tl|не переве…»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div>{{docpage}}<br />
<br />
== Назначение шаблона ==<br />
Шаблон {{tl|не переведено 2}}, так же как и шаблон {{tl|не переведено}}, предназначен для употребления теми из участников Википедии, которые духовно страдают от приступов доброкачественной [[Википедия:Эритрофобия|эритрофобии]] — и потому, когда бывают вынуждены поставить «красную ссылку» на ещё не существующую статью Википедии, то берут на себя полезный труд отыскать и привести ссылку на аналог этой статьи в Википедии на другом языке.<br />
<br />
== Код для вставки ==<br />
<nowiki>{{не переведено 2|}}</nowiki><br />
<nowiki>{{не переведено 2|< рус. статья >|< рус. текст >|< язык >|< ин. статья >|< ин. текст >}}</nowiki><br />
<nowiki>{{не переведено 2|< рус. статья >|< рус. текст >|< язык >|< ин. статья >|< ин. текст >|text=|leave=0|nocat=0}}</nowiki><br />
<br />
== Использование шаблона ==<br />
Шаблон {{tl|не переведено 2}} употребляется в такой ситуации, когда '''есть''' статья на иностранном '''языке''', и '''надо''' бы создать аналогичную ей русскую; но покуда переводом ещё никто не озаботился, и оттого некоторый '''текст''' должен быть ссылкою на иноязычную статью. Едва перевод будет создан, этот текст должен автоматически стать ссылкою на русскую статью.<br />
<br />
=== Параметры ===<br />
Всего шаблон принимает 5 неименованных параметров, 1 из которых является обязательным, и 3 именованных параметра:<br />
* Неименованные параметры:<br />
*; <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code><br />
*: Предполагаемое название ещё несуществующей статьи на русском языке. Обязательный параметр.<br />
*; <code><nowiki>{{{2}}}</nowiki></code><br />
*: Текст, который будет ссылкой на статью на русском языке. По умолчанию будет использовано значение предыдущего параметра.<br />
*; <code><nowiki>{{{3}}}</nowiki></code><br />
*: Код языка, на котором имеется иноязычная статья. Например, <code>bg</code> — болгарский язык. По умолчанию используется английский язык.<br />
*; <code><nowiki>{{{4}}}</nowiki></code><br />
*: Название существующей иноязычной статьи. Параметр можно опустить, если названия статьи на русском языке и название иноязычной статьи совпадают: по умолчанию будет использовано значение параметра <code><nowiki>{{{1}}}</nowiki></code>, т. е. название для статьи на русском языке.<br />
*; <code><nowiki>{{{5}}}</nowiki></code><br />
*: Текст, который будет ссылкой на иноязычную статью. По умолчанию будет использовано значение предыдущего параметра.<br />
* Именованные параметры:<br />
*; <code>leave</code> или <code>оставить</code><br />
*: Флаг, указывающий, что после того, как появится статья на русском языке, следует оставить иноязычное написание после ссылки на статью. По умолчанию флаг сброшен, для установки следует указать любое не пустое значение, например, <code>1</code>.<br />
*; <code>text</code> или <code>текст</code><br />
*: Текст, который будет выведен в скобках вслед за ссылкой на иноязычную статью. Отделяется от ссылки точкой с запятой. После появления статьи на русском языке и при отсутствии флага, обязывающего оставить иноязычное написание, в скобках будет выводиться только этот текст.<br />
*; <code>nocat</code><br />
*: Флаг, запрещающий помещать в статью категорию {{cl|Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено|1}}, если создана статья на русском языке. По умолчанию флаг сброшен, для установки следует указать любое не пустое значение, например, <code>1</code>. Не рекомендуется к использованию.<br />
<br />
== Примеры и результаты употребления шаблона ==<br />
Первые два нижеследующих примера записаны по одинаковым правилам, но дают разные результаты в зависимости от наличия или отсутствия в [[русская Википедия|русской Википедии]] статьи, упоминаемой в шаблоне.<br />
<br />
=== Когда статья существует ===<br />
{{tlp|не переведено 2|Климов, Григорий Петрович&#124;Григорий Климов&#124;bg&#124;Григорий Климов}}<br />
{{не переведено 2|Климов, Григорий Петрович|Григорий Климов|bg|Григорий Климов|nocat=1}}<br />
<br />
=== Когда статья не существует ===<br />
{{tlp|не переведено 2|Козлодерищенск&#124;&#124;&#124;Kozloderischensk}}<br />
{{не переведено 2|Козлодерищенск|||Kozloderischensk|nocat=1}}<br />
<br />
=== Когда статья существует и хотим оставить иноязычный текст ===<br />
{{tlp|не переведено 2|<nowiki>Лоуэлл, Персиваль|Персиваль Лоуэлл||Percival Lowell||leave=1</nowiki>}}<br />
{{не переведено 2|Лоуэлл, Персиваль|Персиваль Лоуэлл||Percival Lowell|leave=1|nocat=1}}<br />
<br />
=== С дополнительным текстом ===<br />
{{tlp|не переведено 2|<nowiki>Смит, Адам|Адам Смит||Adam Smith|text=1723—1790|leave=1</nowiki>}}<br />
{{не переведено 2|Смит, Адам|Адам Смит||Adam Smith|text=1723—1790|leave=1|nocat=1}}<br />
<br />
=== Пояснение ===<br />
Когда русский перевод иноязычной статьи ещё не существует, благодаря шаблону {{tl|не переведено 2}}<br />
<!--создаётся миниатюрное пояснение «<nowiki>[нет перевода]</nowiki>» возле текста основной гиперссылки.<br />
<br />
Кликнув мышью по слову «перевод», любой участник Википедии может начать работу над недостающей русской статьёй.<br />
--><br />
ссылка на статью оказывается красной, что позволяет, перейдя по этой ссылке, начать работу над переводом недостающей русской статьи.<br />
<br />
== Действия после появления перевода ==<br />
Когда в [[Русская Википедия|Русской Википедии]] появляется перевод иноязычной статьи, шаблон {{tl|не переведено 2}} автоматически подменяет им иноязычную ссылку. В дальнейшем и сам шаблон можно убрать.<br />
<br />
{{cl|Википедия:Статьи с неактуальным шаблоном Не переведено|1}} содержит все такие статьи, в которых шаблон {{tl|не переведено 2}} стал ненужным хотя бы в одном из мест его прежнего употребления.<br />
<br />
Чтобы убрать шаблон {{tl|не переведено 2}} надо на его месте поставить обычную внутреннюю ссылку типа <code><nowiki>[[ССЫЛКА]]</nowiki></code> или <code><nowiki>[[ССЫЛКА|КАКОЙ-НИБУДЬ ТЕКСТ]]</nowiki></code> и сохранить статью.<br />
<!-- Чтобы корректно убрать шаблон {{tl|не переведено 2}} из статьи, вам надо, не трогая значения его параметров, заменить слова <code>не переведено</code> на выражение <code>subst:перевод</code> и сохранить статью. --><br />
<br />
== См. также ==<br />
* [[Проект:Инкубатор/Справочники и пособия/Шаблоны «Не переведено»]]<br />
* {{tl|не переведено}} — даёт результат {{не переведено|:en:John Brown Smith|Смит, Джон Браун|Джон Браун Смит}}<br />
* {{tl|не переведено 3}} — даёт результат {{нп3|Смит, Джон Браун|Джон Браун Смит|en|John Brown Smith}}<br />
* {{tl|не переведено 4}} — даёт результат {{нп4|Смит, Джон Браун|Джон Браун Смит|en|John Brown Smith}}<br />
* {{tl|не переведено 5}} — даёт результат {{нп5|Смит, Джон Браун|Джон Браун Смит|en|John Brown Smith}}<br />
* {{tl|iw}} — даёт результат {{iw|Смит, Джон Браун|Джон Браун Смит|en|John Brown Smith}}<br />
{{Языковые шаблоны}}<br />
<includeonly><br />
[[Категория:Шаблоны:Внутренние ссылки]]<br />
[[Категория:Шаблоны:Перевод]]<br />
</includeonly></div>Karaby