https://bukvica.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%3A%40A012788 2026-09-10T12:06:34Z История изменений этой страницы в вики MediaWiki 1.43.9 https://bukvica.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0:@A012788&diff=353546&oldid=prev 2026-09-09T15:01:33Z

<p>Новая страница: «&lt;!--Любовь Алексеевна Мурахина-Аксёнова (урождённая фон Цеппелин, Zeppelin; 25 декабря 1859 — середина октября 1919) — русская писательница и переводчица. tinystash.undef.im litmir.club fantlab.ru Биография В юности вместе с родителями много путешествовала по Европе. Не получи...»</p> <p><b>Новая страница</b></p><div>&lt;!--Любовь Алексеевна Мурахина-Аксёнова (урождённая фон Цеппелин, Zeppelin; 25 декабря 1859 — середина октября 1919) — русская писательница и переводчица. <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> fantlab.ru<br /> Биография<br /> В юности вместе с родителями много путешествовала по Европе. Не получив систематического образования, самостоятельно освоила восемь языков, включая санскрит. В конце 1870-х годов уехала в Санкт-Петербург, где через два года поступила в Медико-хирургическую академию. Попала в политический кружок и вскоре бежала за границу, к старшей сестре. <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> Позже вернулась в Россию. Жила в Москве, зарабатывала уроками и переводами, так как отказалась от наследства в пользу сестры. В 1881–1902 годах служила телефонисткой на Московской центральной станции (с 1889 года — почтово-телеграфный чиновник 5-го разряда), уволилась по болезни. <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> Вышла замуж за можайского мещанина, чиновника почтово-телеграфного ведомства Мурахина. Через семь лет добилась расторжения брака. Однако решением московского епархиального начальства, утверждённого Синодом, ей было запрещено вступление в новый брак. Состояла в гражданском браке с И. И. Аксёновым, также служащим почтово-телеграфного ведомства. <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> Литературная деятельность<br /> Первая публикация состоялась, по её свидетельству, в 17 лет. Систематическая литературная работа началась в 1890-е годы, с приходом в издания товарищества И. Д. Сытина, в частности в журнал «Вокруг света». Для бесплатных приложений этого журнала за 23 года работы Мурахина-Аксёнова перевела более 200 книг с французского, немецкого, английского, датского, шведского и норвежского языков. Многие переводы публиковались без указания фамилии переводчика. <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> Среди известных переводов:<br /> «Дон-Кихот Ламанчский» М. Сервантеса (1899);<br /> «Хижина дяди Тома» Г. Бичер-Стоу (1901–1915);<br /> «Квентин Дорвард» В. Скотта (1904);<br /> «Робинзон Крузо» Д. Дефо (1904–1915);<br /> «Во дни кометы», «Война в воздухе» и рассказы Г. Уэллса (1909);<br /> «Геста Берлинг» и «Иерусалим» С. Лагерлёф (1911);<br /> книги 1–5, 7–9, 11–12 «Собрания сочинений» Джерома К. Джерома (1912).<br /> <br /> fantlab.ru<br /> Критика отметила переводы Сервантеса, Дефо и Бичер-Стоу как классические, ими Мурахина-Аксёнова «подняла подписку на журнал с 10 000 подписчиков до 60 000». <br /> fantlab.ru<br /> acdoyle.ru<br /> В журнале «Вокруг света» Мурахина-Аксёнова также публиковала компилятивные историко-географические и краеведческие очерки. С 1900 года выступала с рассказами на исторические темы. <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> После 1913 года писала статьи и книги преимущественно антисемитского содержания. В 1916 году опубликовала в журнале «Вешние воды» антисемитскую футуристическую фантазию «Грядущее человечества (Из области иллюзий)». <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> acdoyle.ru<br /> Летом 1919 года, вскоре после смерти мужа, переехала в Петроград, в сентябре сильно простудилась и умерла. <br /> tinystash.undef.im<br /> litmir.club<br /> Дополнительные факты<br /> В юности вместе с родителями много путешествовала по Европе.<br /> Не получив систематического образования, самостоятельно освоила восемь языков, в том числе санскрит.<br /> В конце 1870-х годов уехала в Санкт-Петербург, где через два года поступила в Медико-хирургическую академию.<br /> Попала в политический кружок и вскоре бежала за границу, к старшей сестре.<br /> Вышла замуж за можайского мещанина, чиновника почтово-телеграфного ведомства Мурахина. Через семь лет добилась расторжения брака. Однако решением московского епархиального начальства, утверждённого Синодом, ей было запрещено вступление в новый брак. Состояла в гражданском браке с И. И. Аксёновым, также служащим почтово-телеграфного ведомства.--&gt;{{Persona-stub}}<br /> [[Категория:Переводчики]]</div>

Karaby