https://bukvica.org/w/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0%3A%40A011433Персона:@A011433 - История изменений2026-05-20T03:49:18ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.43.8https://bukvica.org/w/index.php?title=%D0%9F%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%BE%D0%BD%D0%B0:@A011433&diff=191104&oldid=prevKaraby: Новая страница: «<!--Галина Арсеньевна Островская (1923—2000) — советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР. Родилась в семье профессиональных литераторов, переводчиков с украинского и белорус...»2023-10-01T07:23:43Z<p>Новая страница: «<!--Галина Арсеньевна Островская (1923—2000) — советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР. Родилась в семье профессиональных литераторов, переводчиков с украинского и белорус...»</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div><!--Галина Арсеньевна Островская (1923—2000) — советская переводчица англо-американской литературы XIX—XX веков. Кандидат филологических наук, член Союза писателей СССР.<br />
<br />
Родилась в семье профессиональных литераторов, переводчиков с украинского и белорусского языков Арсения Георгиевича и Зинаиды Владимировны Островских.<br />
<br />
В 1950 году окончила филологический факультет ЛГУ (1950). В 1950–52 преподавала в Днепропетровском педагогическом институте. В 1952–65 работала в различных вузах Ленинграда. Тогда же приступила к профессиональной переводческой деятельности.<br />
<br />
Отдельными изданиями вышли ее переводы — Д. Голсуорси «Серебряная коробка» (1956), Д. Элиот «Мельница на Флосе» (1963, в соавторстве с Л. Поляковой), Д. Кэри «Из любви к ближнему» и «Из первых рук» (1971, в соавторстве с М. Шерешевской), Мак-Кормик, Т. Аллен и В. Янг «Тени в море» (1968), Р. Олдингтон «Р. Стивенсон. Портрет бунтаря» (1973), С. Люис «Лев, колдунья и платяной шкаф» (1978), Г. Уильямсон «Выдра по имени Торка» (1979), С. Моэм «Малый уголок. Театр» (1979).<br />
<br />
В разные годы переводила произведения Ф. Брэт-Гарта, Дж. К. Джерома, Г. Уэллса, Р. Л. Стивенсона, Р. Киплинга, А. Э. Коппарда, Б. Шоу, Дж. Дарелла и др.<br />
<br />
Переводила с языков народов СССР (см.: Хомченко Василий. Берег / Перевод с белорусского О. // Звезда. 1977. № 7).-->{{Persona-stub}}<br />
[[Категория:Переводчики]]</div>Karaby